Home (Please note that for any search, only the first 10000 records are listed.)
List of issues.

Location Detail

Fort Campbells Bay

Issues the location appears in:

83471_1922-05-04 | .pdf | .txt
83471_1922-10-05 | .pdf | .txt

Possible related entities:

People	Locations	Organizations
1400 FORT-COULONGE QUÉBEC 2. FORT-COULONGE 2bo29 Bay 9-12 Bay Acting M r Fort Covlonoe Branch Adam de Fort Coulonge Adam de Fort-Cou Al Fort Albert Bay Albert Fort Albert Fort Cou Albert Fort Coulonge Albert Fort Coulonge Ella Romain Albert Fort Coulonge J A MacKHhcan Albert Fort Coulonge K H Box Albert Fort Coulonge Phone Albert Fort Coulonge Pour Albert Fort Coulonge Puissions-nous Albert Fort Coulonge Shawville Albert Fort Coulonge TOM FRASfB F Albert Norway Bay Cemetery Alexander Bay Alexander Starks Corners Norway Bay Campbell Alfred Rose de Fort Coulonge Alice Campbell’s Bay Allan Bay Alma Bay Amy Frost de Fort-Coulonge Andrea Fort Coulonge Andrew Barry’s Bay Andrew Campbell’s Bay Andrew Fort Andrew Fort Portal Andrew Sf Campbell’s Bay Father Pelletier 10:30 Andrews Auxiliary Fort Cou Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Cou Andrews United Church Campbell’s Bay Anne Lupien CambpelTs Bay Anne Patry de Fort-Cou- Québec Annette Essiambre de Portage-du-Fort Annette Marion Barne Street Fort Coulonge Annette Marion Borne Street Fort Coulonge Annie Kelly Coulonge Fort Anthony O’Sullivan Campbell’s Bay William Potvln Mr William Potvln Apply J D. Moodle Campbell’s Bay Apply Robbie Robinson Norway Bay Aru# Bay Armstrong Campbell’s Bay Art Hodgins L Ki BAY CIMENT Arthur Fort-Cuulongc Arthur Trem)bay Artist At Fort Audrey Long Carmen Mitchell Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Av- Fort-Coulonge Ba> Bryson Vs Fort Bailey Norway Bay Banque Nouvelle Ecosse de Fort Barbara Bay Barber Shop Fort Barnes Fort Coulonge Carnival Queen Barry Bay Barry Campbells Bay Base Ball M.lch-Owpbell’a Bay Bay Bay Deepest Bay Mrs. Gladys Frost Bay Outside Canada Bay QYooc Bay W Une Bay A Bay Bookkeeping J. Russell Rev. Hatch Shawville Bay Jf Jr L Saturday Bay No. Bay Shawville Bay " Bay Ada Daley Bay Aft Bay Bertha McGee Bay Deepest Bay Finals Bay Grade Bay Ï Bay III Minister V LnUnr Bay Iris Smith Bay J ° Bay JpPk Bay Mi« Millie RuwKwàld Bay Mother Bay Mr. Bay Shawille Milling Co. Ltd. Bay Six Bay Sm Bay THF. Bay V # Bay V > Bay Visiting Mrs Margaret Scott Saunders Bay W Bay X FRIDAY Bay Zr Bay " Bay - Belle Bay - Hayes Bay - Phil Gabriel Bay 648-5140 Bay 648-5670 KAREN Bay 648-5707 Marie Cartier Bay 684-2251 Jo Bay 74RI2 Campbell Bay A Bay A H r Bristol Charge Rev. Ed McCaig Bay A Snowsuit Bay A Bryson Charge Bay A ÉL# Bay A GREAT DAIRYMAN. Bay A PM Bay A Roda Sloan Bay A YLMER RD Jo Bay A" Bay Ada Daley Bay Admission Bay Afin Bay After Bay After Lengthy Illness CampWBfe Ray Bay Ag’r Clarendon Bay al Bay Al Mmmlle Friday Bay Al Waltham Plant Bay Albert Krutz A Nancy Bay Alva Bay Amprior Bay And Bay Andrea Iris Smith Bay Anglican Bay Anglican Chur Bay Anglican Church Bay Annual Bay Annual Da Frw Bay AOMiTTANCt Bay Appartement Bay Appelez Campbell Bay Apply Bay Ar- Bay Arnott Hynes Bay Arnprior Bay Arthurs Bay Assoc Bay Association Bay At^ Bay Au Bay Auction Bay August Bay Austin Quyon UCW Quyon Bay Aux Bay Auxil- Bay Auxiliary Bay Auxlli-$ Bay Avis Bay Ay Cite# Bay B All Merchandise Bay B Iris Smith Bay B • Bay Back Bay Bake Sale Bay Ball Club Bay Ball George Lovett Bay Ball Prankard Miracle Services Bay Barber Bay Baseball Bay Bash Bay Bazaar Bay Bazaar Tea Bay Become Bay Bed Bay Beech Bay Beechgrove Bay Beeohgrove Bay Belanger Bay Belated Bay Benson Elliott Bay Bert Bay Bert Burrows Bay Bertha McGee Bay Bertrand Bay Bï* Bay Bienvenue Bay Bike-a-thons Bay Bill Bay BiM Murrav - Howard Hodgins Bay Birthday Bay BLAKE Bay Blanche Bay Blaskle Bay Board Bay Board Graham Bay Boards Bay Boat Blessing Bay Bowie Bay Box157 Campbell Bay Boys Bay Bracelet Bay Branch Campbell Bay Branch* Bay Brandi Bay Breezes Bay Bristol Bay Bristol Charge Rev. Donald A. Sharpe St Andrews Knox United Bay Bristol Charge Rev. Donald A. Sharpe Starks Comers Bay Bristol Mrs. Bay Broom Bay Brownie Bay Brownie Mrs Carmen Landry Bay Brownies Bay Bryson Bay Bryson Alleyn Bay Bryson Br Bay Bryson Immaculate Conception Bay Bryson Jrs Bay Bryson Mr. Bay Bryson Portage Bay Bryson Quyon Caldwell Bay Bryson Shawville Wyman Quyon Telfords Parkers Bay Bryson Shawville Wyman Quyon Telfords Parkers Luskville Breckenridge Aylmer Hull ENGAGEMENTS 8: Bay Bunds Bay Bursty Bay Burton Bay Bus Bay Businessmen Bay C Bay C amp-Committee 337.56 Bay C ROBILLARD Secretary-Treasurer Bay C W L Fort Coulonge Bay C W L frv/1 JPi Bay C WL Bay C.P. Bay C.P.M. Bay C.W.L. Bay C.W.L. Leo Bay Cahill Bay Cain Bay Caldwell Bay Caldwell Cora Bay Caldwell Ray Bay Caldwell Shawville Bay Call Karen Bay Calumet Bay Campbell Bay Campus Bay can-1 Quebec Bay Canadian Bay Car- Fancy Dress Costume Parade Bay Caring Bay Carmen Burke Secrétaire-tréeoriére Bay Carnival Bay Carnival II Bay Carnival Judy Coles Bay Carson Bay Cat* Bay Cawood Chapeau Chichester Clarendon Eardley Fort Coulonge Leslie Bay Ce Bay Cement Bay Cement Kathleen Ranger Snapshots - Bay Cemetery Bay Centennial Bay Centennial Celebration Bay Centennial Commit- Campbell Bay Centres Bay Cependant Bay Cerne* Bay Cette Bay Chad Peck Bay Chamber Bay Championat Bay Championot Bay Chapeau Bay Chapeau Chapeau Chiche Bay Chapeau Chapeau Chichester Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulongc Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulonge Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulooge Leslie Litehfited Mansfield Pontiac Municipality Por Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort-Cou Bay Charge Bay Charles Heaphy Bay Charles Shawville Bay Charteris Bay Charteris Belated Bay Chevrolet Bay Chichester Fort-Coulonge Huddersfield Huddersfield Leslie Leslie Leslie Leslie Leslie Leslie Le Bay Choir Bay Christ- Bay Church Bay Ci- Bay Ciment Bay Ciment Campbell Bay Ciment Cathy Reddy Chipworks Chuck Brown Golf CML Technologies Corn-Net Bay Ciment Centre Dentaire Bay Ciment H.I. Hobbs Smurfit-Stone Gladcrest Farms Pontiac Electric Bay Ciment Hwy Bay Ciment IPs Ba Bay Ciment J.R. Well Drilling Co. Ltd. BAY CIMENT Michel Plante Shawville Bay Ciment Mrs. Charlotte L Écuyer Bay Ciment Ready Mix Concrete Bay Ciment Roes Sc Edith Campbell Gerald Carr - Bay Ciment Shawville Chrysler Burnett Bay CISC. Bay City Bay Clarendon Bay Clarke Bay Claude Bertrand Trucking K Bay Cnurch Bay Co-operation Bay Co. Bay CofC Bay Coimcil Bay Coincil Bay Coll Bay Com Bay Commission Bay Commissioner Clarence Moorhead Bay Community Bay Community Centre Centre Communautaire de Campbell Bay Company Bay Comrade Jules Godin Bay Comrades Jules Coin Bay Comté Bay Comté da Pontiac Aux Bay Comté de Pontiac. Bay Concours GTCwu^iba Date Bay Confirmation Bay Congratulations Bay Connolly Bay Constable Earl Bay Contact Bay Contact Mrs. Bay Continued Bay Convent Bay Cordonnier Bay Corriveau Bay Cost Bay Costumes Boys Bay Cotie Prendergast Shaw Bay Cotnam Bay COu Bay Coun Bay Coun Lois Smith Bay Coun- Bay Council Bay Council Buys Smith Bay Council Campbell Bay Council Donald Letts Bay Council Minutes Mrs. Emile Gauthier Bay Council Mrs. John Hits Bay Council- Mayor Yihert Bay Councillor Bay Councillors Bay Councils Bay CouncU Bay Couple Celebrate Golden Wedding Anniveraary Boys Bay Cour Bay Court Bay Coût Bay CP. Bay Cprill Bay Cunningham Bay CWl Bay CWL. Bay D Bay Dale Bay Dans Bay Daté Bay David Bay David Lunam Bay David NOVEMBER Bay David Parent Bay Dawn Bottril Improving Bay de Bay De All Bay Dear Mrs Bay Dear Sir Yours Bay December Bay Dechain Bay Decoration Bay Deepest Bay Defeat Bay Delco Plante Johnston Motors Bay Départ Bay Department Bay Describing Quebec Bay Destination Bay Detachment Bay Detachment Sincerely Bay Detachment Susan Beeb Bay Development Bay Devins Bay Did Bay Dinner Bay Dioc. Bay District Bay District de Hull Bay Dog Licenses Bay Dolan Bay Donna Bay Donna Riebertz Bay Donné Bay Don’t Bay Dorée Bay Dr Bay Dr Earl Pot Bay Dr Potvin Bay DR. Bay Dr. Marie Hayes Bay Dr. S.E. Bay Dump Bay Dun Bay Dunraven Bay Dunraven Mrs. Sherwood Storey Bay Durtra Bay E&ACarpeting Bay E.S.S.C. Bay Eardley Bay École Secondaire Protestant Bay Editor Liberal Bay Ehdifi Bay Eiementan Campbell Bay Eileen Labelie Bay Ele Bay Election Bay Eleigen- Bay Elem Bay Elemen- Bay Element Bay Elementary Bay Elementary Campbell Bay Elementary Elsie Palmer Bay Ellen Mate Bay Elmer Belanger Bay En Bay ENGAGEMENT Daley Bay Equity Bay Eric Belanger Bay Eugene de Guig Mrs Bay Every- Bay Excevat Bay Factor Bay Fairs Bay Faites Bay Farm Bay Fastball Bay Father Pelletier 10:30 Bay Fedoras Shawvtlle Bay Fee Bay Fenton Bay Fer Bay Fête Bay Feux Bay Fi Bay Fire Chief Athol Smith Bay Fireman s Ball Bay Fireman’s Ball Bay Firemen Bay Fisher Bay Float Bay Fonctions Bay Foreman Bay Forest Bay Fort Coulonge Vinton Mim Donna Biescnthul Bay Fort-Coulonge Bay Fort-Coulonge June Bay Fort-Coulonge Waltham Fort-William Bay Forum Bay Four Bay Fourth Bay Fr Bay France Bay Fraser Bay Fra» Bay Fred Bay Free Bay French Bay Fri. Bay Fteator Bay Funeral Bay Garage/Carport Bay Garbage Bay Gatineau Hull Bay Geo Bay GEO. Bay Geraldine Hutton Bay Gilbert Armstrong Bay Girls Bay Girls Norman Bay Gloucester Bay God Bay Goderich Bay Golden Bay Golden Age Bay Golden Age Club Bay Golden Stocker Bay Gordon Bay Gouvernement Bay Grace Bay Gracefield Bay Grill Bay Guide Bay Guide Company Bay Guides Bay Guy Bay Gwen Hayes New Bay H Bay H BEECHGROVE W Bay H I. Smith Bay H PROFESSIONAL CARDS Bay H V* EVERGREENS Caldwell Notes Bay H&S Bay HandS Bay Hardware Campbell Bay Harmonie Sharpe Bay Harold Bay Hearty Bay Hefmonl* Sharpe Bay Help Wallace Barber Rev. Nil Bay Hermonie Sharpe Bay Hermonle Sharpe Bay Hest Bay Heure Bay Hev Salty Gadd Bay Ho Ausil-1 Hag Bay Hockey Bay Hodgins Bay Hoeven Bay Holds Curling Club Banquet Shawville Bay Holes Bay Holes Lome Hodglns Bay Holes Markham Bay Holes Mrs Clarence Brown Bay Home* Bay Hometown Bay Hôpital Communautaire Bay Hos- Bay Hosp. Bay Hospilal Auxiliary Jft Bay Hospital Bay Hospital Auxiliary Campbell Bay Hotel Bay Howard Bay Howard Haul Bay Htglh Bay Hugh Clifford Horner High Clifford Eadei Bay Hull Bay Hull Maniwaki Buckingham Chelsea Gatineau Bay Hunters Paradise Bay Hwy Bay Hymn-Sing Bay I* Bay IBryson Bay ÏC XÏÏ’ Bay IDIOTIC® Bay Idol” Bay Iff Raglan Street Bay Iflohbs Lemay Mr. BAY III Bay IKirls Bay Il Harmonie Sharpe Bay Imited Women’s Missionary Society Bay Immediate Bay Incommunity Bay Induction Bay Inte Bay Inter Baÿ Inter- Bay Inter-Cahill Bay Inter-Wlli Du DRf Bay Intermed Bay Intermediate Bay Invite Bay Iris Bay Iris Smith Bay Is Bay Island Bay I® Bay J »ck Warder Bay J McLean Bay J ^ Bay Jamea Crawford Bay James Bay James Crawford Bay James Crawford’s Bay James G. MacMillan Bay James May Bay Jane Campbell Steele Bay Jas L Flanagan Bay Jean Louis Muir Bay Jehovah’s Witnesses Shawville Bay JJ® Bay Joan Angus Bay Jobs Bay John "Mr. Bay John Morin Bay Johnston Bay Joseph Mayhew Bay Joseph Middlemiss M.N.A. Bay Jot Bay Joyce Bay Judd—Tn Bay July Bay June Bay JVs Bay KAl)rOKI Bay Kate Bay KECHCROVi Bay Kennelville Poodles Bay Kenneth Kilgour Recreation Assoc Bay Kids Bay Kluke Bay Knight Bay Kotos Bay L # Bay L Bryson Bay L hôpital Bay L O B A Elect Officers Bay L O. L No. Bay L Protestant Bay Ladies Bay Ladysmith Bay Ladysmith Mrs. Leonard LuhuU Bay Lance-Corriveau Bay Land Registry Offices Bay Landry Bay Laporte Bay Latest Bay Lay Reader Bay Leach Bay Leaving Ottawa Bay Legion Bay Legion CAMPBELL Bay Legion Ladies Auxiliary Bay Leonard Watson Bay Leplne Bay Les Bay Leslie Bay Leslie Mansfield Portage Bay Levis Germain Hotel Bay Lewis Pendleton Marc Bay Li- Bay Library Bay Liens Bay Life Bay Lindsay Bay Links Bay Lion Bay Lionettes Bay Lions Bay Lions Elect Officers Dort>on Bay Lions Ladies Night Bay Litchfield Bay Litchfield Hockey League Bay Litchfield Mrs. Verner Thrun Fire Dept Bay Live Bay Lloyd Elliott Bay Lloyd Kensley Bay Lot Bay Lowest Bay Lulled Bay Lundi Bay Lusignay Bay L’assemblée Bay M Bay M MAY Bay MacKechnie Bay Mail Bay Males Bay Manoir Sacré-Cœur Bay Manor Bay Martial Bay Mary Baird Bay Mary Lawn Bay Mass Bay Massey Harris Bay Master Lloyd Crawford Bay Maurice Bay Maurice Morin Trucking Ringrose Funeral Home S.A.Q Bay May Bay McCann Bldg- Bay McKenny Bay Medical Bay Membership Bay Men Bay Merci Bay Message Bay Messes Bay Methodist Bay Michael Bay Mickey Bay Mid Bay Middlemiss Bay Mils Melanie Smith Bay Minor Bay Miss Betty Sparling Bay Moles Caldwell Notes Bay Mon Bay Monsieur Neldy Quel Bay Moorchead Bay Morley Hodgins Ltd George Cotman Bay Mother Bay Mount Bay Mountains Bay MOVIES Bay Mr Vcrncr Preeley Bay Mr. Bay Mr. Romeo Mousseau Bay Mrs Bay Mrs Asa Smith Bay Mrs Carl Ebert Bay Mrs Herbie Hodgins Bay Mrs James Mousseau Bay Mrs Joe Sloan Bay Mrs John T. Reed Bay Mrs Katie Phelan Bay Mrs Owen McPherson Bay Mrs Owen McPherson Joint Bay Mrs Pat Howe Bay Mrs Paul Rougier Bay Mrs. Bay Mrs. Andrew Flood Bay Mrs. Eric Brown Bay Mrs. Ernest Hearty Bay Mrs. Jllex Stuart Bay Mrs. Maye Armstrong Bay Mrs. Owen MacPherson Bay Mrs. Owen McPherson Bay Mrs. Percy Burden Bay Mrs. Roland Russell Corporal Bay Mrs. Sarah Ellen Smith Bay Mrs. Vemer Thorn Bay Mrs. Willie Spots Bay MUétXÊWüÊÊÊÉrMdA Bay Multi-family Bay Mum Maureen Derouili Bay Mun Bay Munici- Bay Municipal Bay Municipal Housing Corp. Campbell Bay Municipality Bay MURPHY—In Bay Murray Bay Murray Ranger Bay Murray Smith Bay Music Bay Nadine Bay Name ALEXANDER Bay Ne Bay New Bay New Holland Bay Nicolas Bay No. Bay Noies Tommy Bay Noon Bay North Bay Notes Bay Notes CAMPBELL Bay Notes Church Hall Mrs. Thomas Neville Bay Notes Don Ebert Bay Notes Yarm Notes Detective Bay Nous Bay Nov. Bay Nstoral Bay Nursing Bay O Bay O O April Bay O O Congratulations Bay Obituary Gerald Plouffe May Bay Objectifs Bay October Bay Oise Bay OJNII-OI CAMPBELL Bay OJNII-OI Pansies Bay OJNII-OI PAUL Bay OJNIl-OI Bay OJNil-Oi CAMPBELL Bay OJNli-oi CAMPBELL Bay OJNli-OI Charteris Deepest Bay OJNll-Ol PAUL Bay OnluiK Bay Orange Young Bay Orateurs Bay Other Bay Ottawa Bay OTTAWA Sr. Bay Ou# Bay Ou* E#BER# Bay Our Bay Owe Bay P Bay P O Bo* 669 Bay P W Bay P.C. Ladies To Bay P.O. Bay P.Q Bay P.Q. Bay Pa-op Bay Pack Bay Pair Bay Parcours Bay Parent Bay Pariah Bay Pariah Ehc Rev. R Edward# SI. Bay Parish Bay Parish Mike Zahodnik Bay Parish Mr. Bay Parish Rev. David C. Bolton B.A. Bay Parish St George Bay Parts Bay Pastor Bay Pastor Rev. William Lumsden Rev. William Craig Bay Pastor Sylvia Blanchard Sunday Bay Pastor W A. Breenahan Bay Pastoral Bay Pastoral Chant* Rev. A. J. Neal Bay Pastoral Char Bay Pastoral Char* Rev. A. Bay Pastoral Char* Rev. A. J. Neal St. Thomas Bay Pastoral Charga Anne Fumerton Bay Pastoral Charge Rev G E Clifford BA Please Bay Pastoral Charge Rev. A. J. Neal Bay Pastoral Charge Rev. G E Clifford B A. Dunravcn Bay Pastoral Charge Rev. G. B. Clifford BA Bay Pastoral Charge Rev. G. E. Clifford B A. Bay Pastoral Charge Rev. G. E. Clifford B A. No Service PIANO TUNING Bay Pastoral Charge Rev. G. E. Clifford B.A. 11:00 Bay Pastoral Charge Rev. G. E. Clifford B.A. No Service Bay Pastoral Charge Rev. G. E. Clifford BA Bay Pastoral Charge Rev. O. E. Clifford B-A. Bay Pastoral Charge Rev. O. E. Clifford BA Bay Pastoral Chargi Bay Pastoral Charm Rev. A. J. Neal Palm Sunday Vinton Bay Pastoral Charte Rev. G. E. Clifford BA Bay Pastoral Chary Rev. A. Bay Pastoral Chary Rev. A. J. Neal Bay Pastoral Chary* Rev. A J. Neal Bay Pastoral Chary* Rev. A. J. Neal Bay Pastoral Chnsg Bay Pastoral Churg* Rev. G. E. Clifford B A. 9:30 Bay Pastoral Ctapl*’® Bay Pastoral DR. Bay Pastora» Bay Pastors Bay Pastors Rheei Bay Pavillon Bay Pembroke Bay Percy Saltzman Bay Pester Bay Petunias Bay Pfcoae Bay Ph Bay Phase II Bay Phene Bay Phillips Bay Phone Bay Phone 646-5659 K > Bay Phone 648-2103 V ¦ami Bay Phone SE Bay Pi Bay Picnic Bay Pine Bay PJ> Bay Plastic Bay Play Bay Please Bay Pm Bay Poiriers Automart Bay Pontiac Bay Pontiac Ladies Softball League Mr. Bay PONTIAC V* TtOVI Mr. Bay Portage Bay Pouce Bay Pour Bay Praise Bay Préparer Bay Princesses Bay Principal Bay Principales Bay Pro.ono.aire Bay Produits Bay Protestant Bay Protestant Elementary Campbell Bay Proud Canadians Paul McGee Bay Province de Quebec Bay Pt Bay Pump-maker Bay Qc Bay QC. Bay QPF Bay QPF. Bay Qu Bay Qua Bay Que Bay Que Nov. Bay Qué Roderick Bay Que Toronto BAY QUEBEC Bay Quebec Department Bay Québec JOX Bay Quebec Phone Bay Queen Bay Quibn Bay Quo Bay Quyoe Pastoral Charge Rev. Fred Elsoo Bay Quyon Bay Quyon Betty Bay Quyon Birthday Bay Quyon Ottawa Quyon Bay Quyon Vinton Bay Qve Bay R Bay R A Centre Bay R A Hall Bay R LEGER Bay R W.R. Kierstead Bay R.A Bay R.A. Bay R.A. Centre Centre Communautaire de Bay R.A. Centre Country Band Bay R.A. Centre November Bay R.A. Centre Souper Bay R.A. Hall Campbell Bay R.A. Wilbur McLean Bay R.W.R. Bay R.W.R. Kierstead Bay Ra Bay RA. Bay Raator Bay Railway Bay Ralph Ellis Bay Ranch Bay Randy s Restaurant Bay Range II Bay Ranger Murray Bay Raoul Leplne Veteran Bay Raster Bay Rav J WD. McMaster Bay Ray X Pumpkin Boat Races Bay Ray’s Sawmill Raymond Gauthier Bay Rd Bay Rd. Bay Rec Bay Recent Bay Récital Bay Récréa Bay Recreation Bay Recreation Centre Bay Recreation Centre Social Hour Bay Recreation F Milkie Bay Red Bay Registration Bay Registry Havelock Bay René Vaillant Bay Renfrew Bay Repair Centre Baie Transport Kluke Bay Request Bay Requirements Bay Rer Father MfcElligott Mnha Saturday Bay Residents Bay Rev Bay Rev Carolyn Langford 648-2949 François Bouchard Bay Rev Father McEMigott Bay Rev Father McEWgott Mesa Saturday Bay Rev Fr Merlyn Et Bay Rev John Fotey Bay Rev Michael Ferry Bay Rev Michael Parry Bay Rev Michael Perry Bay Rev Michael Pmtry Bay Rev Michael Pvry Bay Rev William Craig Bay Rev. Bay Rev. A. J. Neal 9:30 Bay Rev. Arthur Wilkins Bay Rev. Charles Bay Rev. Charles J. Boole Bay Rev. Charles J. Boole SEPTEMBER Bay Rev. Charles J. Boole St James Otter Lake Bay Rev. Charles J. Boole Tues Bay Rev. Crozier Bay Rev. David C. Bolton B A. Bay Rev. David C. Bolton B.A. Bay Rev. David C. Bolton B.A’ Bay Rev. David C. Bolton BA Bay Rev. Father McEINgott Maas Bay Rev. Father McEJIigott Maas Bay Rev. Father McEligott Maas Bay Rev. Father McElligott Maas Bay Rev. Father McEMgott Bay Rev. Father McEMgott Maaa Bay Rev. Father McENigott Maas Saturday Bay Rev. Father McEWgott Maaa Bay Rev. Father McEWgott Maas Bay Rev. Father MeE Uigott Bay Rev. Gary Hobbs Rev. William Craig Bay Rev. John Pearce Bay Rev. Maurice R Vannest DRAWING DECEMBER Bay Rev. Paul A. Bay Rev. Paul A. Nichols Sunday Bay Rev. Payne Bay Rev. Payne 648-2949 Bay Rev. Payne Also Bay Rev. Roger McE Bay Rev. Roger McElwain Sunday Bay Rev. Rosemarie Payne Bay Rev. Rosemarie Payne 648-2949 Bay Rev. Rosemarie Payne 648-2949 Pastor Rev. William Lumsden Sunday Services Bay Rev. S. H Irving Bay Rev. S. H Irving 8t Bay Rev. S. H Irving Sit Bay Rev. S. H Irving St Bay Rev. William Craig Bay Rev. William Craig 648 Bay Rev. William Craig 648-2949 Bay Rev. William Craig Sunday Services Bay Reveals Shorthand Used Bay Rey Bay Rheal Bay Rhone Bay Richard Bourdon BAY Richardson Bay Rink Bay Roberge Bay Roberts Bay Romain Bay Rose Seeks Bay Ross Bay Roy- Bay Royal Bay Royals Bay Royalty Bay Rural Bay Rural Wesley Hodgins Bay R® Bay S Bay S H Pastor P.L. Swann 9:46 Bay Sacraments Bay Sal Bay Sale Bay Samedi Bay Santa’s Bay Sat Bay Sat. Bay Saturday Bay Saumure Bay Saunders Bay Schamehoin Bay School Bay School Fenton Bay Scoute Bay Scouts Bay Scrutin Bay Secretary Bay Secretary Clifford Robillard Bay Secretary Clifford Rohillard Bay Section Bay Securely-nestled Bay Seeks Bay Senior Bay Several Bay Sewers Bay Sg Bay Sha Bay Shamille Country Notes Bay Sharon Riveet Bay Sharon Rives Bay Sharon Rrveel Bay Sharon Rtvest 646 Bay Shaw Bay Shawrille Bay Shawville Bay Shawville Community Bonspiel Front Row Bay Shawville Renfrew Bay Shawville Shawville Bay SHAWVILLE. Bay Shawvillt Bay Shawvllle Bay Shawvüle Bay Sheenboro Bay Sheenboro Graduation Bay SHEPPARD—In Bay Short Sleeve Bay Si Bay SI. Bay Siège Bay Sit Bay Sixty-five Bay SJ.^ier Bay SlMWvill* Minister REV. Bay Smith Bay Soumissions Bay Soyez Bay Spring Bay SQ. Bay Sr. Bay St Matthew Bay Stanton Bay Stark Bay Starks Bay Starks Corners Bay Station Bay Ste Bay Steam Bay Stevens Bay Stevenson Bay Story Bay Subject Bay Sullivan El Bay Sum-Festival Bay Summer Bay Sun. Bay Sundays Bay Superior Bay Superior Tanner Bay Sure Bay Sûreté Bay Surveyed Financing Bay Sweethearts Bay Symington Bay T Sfifcp1 Bay Talent Bay Talent Show Bay Talent Show R.A Bay Talk Bay Taylor Bay Team Bay Tel Bay Telephone Bay Tend Bay Terry Bay Th* Rev Clifford Andrews 819-468-2117 Bay Tha Bay Theresa Bay Thieves Bay Tima Bay Tj Iris Smith Bay TKnLfï Campbell Bay Tlie Shawville Bay Toi Bay Toute Bay Tracy Bay Transferred Bay Tues-be Bay Turcot Bay Tu^day Bay U.I.C. Bay Un Med Campbell Bay Unit Bay Unit» Chur Hall Bay United Bay United Rev Angus MacDonald Bay United Rev Angus MacDonald Campbell Bay United Rev Angus MacDonald Fred Bay United Rev Angus MacDonald St Pierre Bay United Rev Angus MacDonald Su Bay Units Bay Unsure Bay Unti Bay Untied Rev Angus MacDonald Bay V Bay V / Bay V I I J Mrs. Eva Woods Bay V V * 2nd Annual B.B.Q Bay V Vinton Coulonge Bay Vancouver Bay Vendredi Bay Venetia Elliott Bay Veuillez Bay Viactive Bay Vietnam Bay Village Bay Vinton Bay Vo Bay Vocal Bay W Bay W Elliott Bay W M S. Campbell Bay W. S. Griffith Bay W.A. Bay Waltham Bay Waltham Brian Popkey Bay Waltham Mrs Martha Ryan Bay Waltham Reunited Angie Bay Waltnam Bay Ward Bay Wary Bay Water Company Bay We Bay Website Bay Weekend Bay Weil Bay Well Bay Wes Bay Wes-lion Bay Wesley- Bay Wesleyan Bay Wesleyan Gord Bay When Richard Lapen-sée Bay Whitney Bay Will Bay William I.angevin Bay William Mousseau Bay Wilson Bay Winter Bay Winter Fair Wayne Moodie Rosalind Elson Bay Wired Bay Wm Bay Wm Burke Bay Woles Mr. Robert Fairfield Bay WSp* Bay Wyman Bay X Bay X I US Bay X Iris Smith Bay Y. Bay Yam Rakes Bay Yarm Bay Yes Bay You Bay Young Bay Young Farmer Bay Young Mens Double Breast Drape Models Single Breast Bay Youth Bay Youth And Senior Citizens Working Bay Youth Drowns Bay YWy Bay Z Bay Z ? Bay __ Rev. Rosemarie Payne 648-2949 Bay Æ* Bay ÆijlS Bay" Bay* Bay- Bay- "Hilde Bay- Apartment Bay- Carried Bay- Cletus Ferrigan Bay- Commercial Bay- Dulude Bay- Duplex Bay- E C. Lawn Bay- Eucharist Bay- L M Bay- Litchfield Bay- Litchfield Firemen Bay- R.J. Arbic Bay- Rev. Bay- Shaw Bay- Shea Bay-- Bay-1 Bay-2 Bay-6482l81 Bay-648«2525 Ho She Unisex Hair Design Bay-827.58 Bay-A. Bay-and Mr. Bay-based Bay-based Faye Stafford Bay-Calumet—-goal Bay-Canadian Style Bay-Don Letts Bryeon-Ed Qutoekl Shawvllle-Elwood Tanner Norway Bay-Ooug Schooler Quyon-Tom Fraser B Bay-end Gordon Bay-Goal Bay-I Litchfield Bay-I. Bay-Jim Ringrose Bay-Litchfield Bay-Litchfield Annual Firemen’s Ball Bay-Litchfield Bal Bay-Litchfield Fireman Bay-Litchfield Firemen BAY-LITCHFIELD Hie Bay-Litchfield Hockey Bay-Ping Bay-Portage Coulonge-Shaw Bay-to Bay-Utchfield Bay-Utchfield Fire Bay.-\| Bay/Litchfield Bay/Litchfield Dept Bay/Litchfield Fire Bay/Litchfield Santa Claus Bay/Otter Lake Bay<TyÇ\| Tel Bay^spfnf Chrilf Bay—2 Bay—648-2146 L Koscoe Bay—A Bay—Final Bay—Goal Bay—Goal Bay—Holiness Movement Bay—Mr. Bay—Mrs Alfred Bay—Mrs Mary Jane Bay—Percy Freenan Smith Bay—Peter John Mousseau Bay—Recently Bay—The Bay—The March Bay—The Pontiac Bay—Thursday Nov. Bay’ Bay’s Bay’s Main Liberals Bay’s Top Hat Pavillion Belec Fort Belec Fort Coulonge Ben Graveline de Fort- Dix-huit Ben Paré Mrs Kathleen Spotswood Qf Fort Cou Best Pitcher Leonard Berger Fort Coulonge Bibliothèque Municipale de Fort Coulonge Bill Bay Ekmentary School Deverscery Bill Fort Billy Campbell’s Bay Billy Pren-and Campbells Bay Blair Cam Bay Bob Fort Cou Bob BaY Bob Dawson Pontiac Bay Bob Fort Bob Gordon Campbell’s Bay Rev. Den Bob Gordon Campbell’s Bay Rev. Den Droddy Bob Gordon PRESBYTERIAN Fort Bob Hope Anita Ekberg Portage da Fort Bob Norway Bay Bobby Scott Campbell» Bay Male Help Wanted Wanted Bois Franc Road Fort-Cou Bois Franc Vinton Campbell’s Bay Wed Bois-fort Boisvert S A D C. Pontiac BMR Fort-Coulonge C.H.I.P Booth Co. Lii Fort Erie Bout Leuzon Fort-Coulonge Brad Barr Fort Brenda Brin Norway Bay Brenda Campbell’s Bay Separate La^e Ontario Brent Bay Brett Coughlin Dan Proulx Christine Clark Snyder John Sutherland Gym Ball Hockey Campbell’s Bay Reg Brian Murray Bay School Brian North Bay Brian Presley Norway Bay Brian Presley Norway Bay EDITOR Bros. Campbell’s Bay Brown Norway Bay Bruce Norway Bay Senior Men’s Hayes Bryan Murray GolfTour-Fort-Coulonge BRYSON................ CHAPEAU............... FORT-COULONGE......... RAPIDES-DES-JOACHIMS Bucky Harris Campbells Bay Butter Pickles Campbells Vegetable Soup C A Fort Coulonge C Frost Campbell’s Bay Council’s C mpbell’s Bay C P 1250 Fort C P 1250 Fort-Coulonge C. Bay--------------------------------------- Boys C. Taylor 647-2891 W. Taylor 647-2723 Fort-William C.LS.C. Fort- Cain Henry Fonda Cliff Robertson FORT Caisse Populaire de Fort-Coulonge Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge Calex Fort-Coulonge Call Portage da Fort Call Portage da Fort Mr. Gilbert Armstrong Call Portage da Fort September Meeting United Women’s Association Boys Call Portage da Fort Telephone Campbell Bay Campbell Bay’s Campbell Is Bay W.M.8. Campbell Monument Co. Ltd Campbell’s Bay Campbell Vi Bay Campbells Bay-Litchfield Campbells Campbells Auctioneer Campbells Bat - Dp Campbells Bav. Campbells Bay Campbells Bay—H. Campbells Bay—John R Smith Campbells Bey Campbells Bnv Campbells Bny Campbells Essie Schwartz Campbells Hay Campbells Hay Agr Campbells Hay Agrieultural Campbells Hay Branch Campbells Hay Calumet Island Campbells Hay ChaiHNiu..... Aylmer....... Campbells Hay Cod Catch Increase Campbells Hay Supply Co. Leather Campbells Hay Xnmtvur Campbells May Campbells Ray Campbells Ray R. Campbells Tomato Juice Vachon Campbell’s Bay Campbell’s Bay Boyd Ebert Campbell’s Bay/Litchfield Campbell’s Bay—B. Campbell’s Bay—Goal Campbell’s Bay’s Samantha Everts CAMPBELL’S H BAY CIMENT Campbtlèfa.Bay Carl CAMPBELL’S BAY Carl Ladysmith Fort Carl Norway Bay Carol Bay Caroline Tessier Richard Lapensee Fort Catherine Marion Bay Cawood Bristol Fort-Coulonge Charles and Greg Fort Coulongv Allan G. Mackenzie 11:30 Charles Cahill Wins Mayoralty Contest At Bay Charles Fort Charles Fort Martin Charles Fort Quyon Charles Rivet Bay Charlie Lloyd Bay Mountain Charlie Mohr Campbell’s Bay Chelsea Aylmer Elementary Buckingham Elementary Campbell’s Bay Elementary Chelsea Elementary Dr. S. Chris MacIntyre Robert Lalonde Garth Yach Norway Bay Christian Fort William Ont Christine Douaire Campbell’s Bay Chute Fort Chute Fort Coulonge Chute Fort-Coukmge Chute Fort-Coulonge Chute Fort-Coulooge Chute Fort-Coulorge Chute-Fort Coulonge Chute-Fort Coulonge Yovr Civilization Fort Claire Fort Coulonge Claire Lance Equity Editor Fort Coulonge Claire Pierrette Fort Claire Raymond de Fort-Coulonge Clark Campbell’s Bay Claude Fort Claude Fort Cou Claude Gauthier Campbell’s Bay Claude Ryan Fort Clayton Thomas Norway Bay Clayton Young Campbell’s Bay Clinique Relax-Santé de Fort-Coulonge Clr Edgar Bay-Litchfield Fire De- Sloan Conlagas Kirkland Hudson Bay Conrad Al- Fort Coulonge Conrad Body Shop Fort Coulonge Ponttec County Qu* Correspondent Campbell’s Bay Crown Land Agent* Campbells Hay Cynthia Fort-Coulonge D. Fort Dale Brown Katherine Hynes Lawrence Stafford Campbell’s Bay Digital Darkroom Dave Moore Classifi Dale Fort Dale Fort-Coulonge Dale T E Richardson Portage da Fort Dan Fort Dan Ryan Fort Daniel Bay Danny Dubeau Roger Delorme Fort Dave Campbell’s Bay Dave Johnson Mansfield/Fort-Coulonge Dave Moore V Norway Bay Dave Moore Equity Sports CAMPBELL’S BAY Dave Moore Fort Coulonge Sports Dave Moore Sports Norway Bay David Angus Fort Coulonge David Frost Fort David Gillies Campbells Bay David McTlernan Campbell’s Bay Anglican David Moore North Bay David Moore Norway Bay Regatta Then David Norway Bay David Thomas PORTAGE DU FORT David Zimmer- Fort Coulonge Davidson Fort Davis Fort Davis Fort Coulonge Davis Juveniles Fort Dayton Bay Dean Campbells Bay Dean Fort Dean P.D. Fort Dean Tubman Campbell’s Bay Dear Editor Nancy Yach Lepack Fort Debbie Bay Shaw Debbie Bay-Shaw Debbie Lance Thrun Norway Bay Deborah Lynn Bay Dempsey Fort-Coulonge Denis Laderoute Fort Coulonge Detroit Fort Wayne DI FORT. Diane Fort Coulonge Diane Norway Bay Dianne Bay Dick Bay- Friend Director James Bay Education Centre P O. Box 130 Director James Bay Education Centre P.O. Donald Bay Donald McDowell Bay Donald Simp Bay By Mrs Iri$ Smith Donnie Jr. Lynn Campbell’s Bay Doreen Armstrong Sand Bay Dorothy Campbell’s Bay Dorothy Lough Fort Coulonge Dos Joachims Room............. Fort Doug Schoular Norway Bay Douma Leslie Ranch Inn Campbell’s Bay E,rRamAOTinoR> Partage da Fort E.J Ward Inc. Fort Coulonge E.J. Ward Inc. Fort Coulonge Earl Bennett C Bay Shawville Milling Co. Lid Edgar Connelly Bristol Fort Edgar Lance Campbell’s Bay Edith Campbells Edith Z Fort Coulonge Alva Lance Edmund Keith Fort Edward Campbell’s Bay Charles Edward Davis bay Edward LeGuerrier Fort Cou Edward McLclIan CAMPBELLS BAY EJ. Ward Inc. Fort Coulonge Elaine Wickens Fort Election Clerk Fort Pour Elizabeth Bunt Honoured At Fort Elizabeth Campbell’s Bay Elizabeth Dickson Fort Elliott Fort Emma Belle FORT-COULONGE Eric Belanger Campbell** Bay Quebec Eric Belanger Campbell’s Bay Eric Belanger Campbell’s Bay Dear Editor Eric Campbells Sawyer Eric Campbell’s Bay Eric Fort Coulonge Eric Lacelle Shawville-Sand Bay- Erik Barber two Fort Ernie Campbells Bay Ernie Dagg CAMPBELL’S BAY Eugene Bertrand Campbells Bey Eva Andai BAY Eva Andai Fort F. X. Bertrand CAMPBELLS BAY— Raymond Shea BRYSON— Ken Griffin Famile Campbell’s Bay Fartage da Fort Flood Bay Flood Campbells Bay Flood Campbell’s Bay Flood Campbell’s Bay Medical Forage da Fort Fort Fort 5l0832ba24 Hayes Ambulance FORT Albert Berard Fort C Fort Churchill Fort Coalonge Campbell Fort Conlonge Campbell Fort Contango Fort Copy Cat Opry Fort Cou Fort Cou- Ella Angus Fort Cou-, Danny Amyotte Fort Cou-Chute Fort Cou-longe Fort Couionge Campbell Fort Couionge Legal Fort Coukmge Samedi Messe Dimanche Stark Fort Coul- Fort Coulonck Fort Coulonge Fort Coulonge August-January Stark Fort Coulonge Campbell Fort Coulonge IV Fort Coulonge Mesas Samedi Mesee Dimanche Sacré-Cœur Fort Coulonge Morning Fort Coulonge Municipality Fort Coulonge Ouyon Pastoral Charge Rev Isabel Fort Coulonge Ouyon Peetoral Charge Rev Isabel Black Fort Coulonge Ouyon Peetorei Charge Rev Isabel Black Fort Coulonge Rev Angus MacDonald Fort Coulonge Rev Angus MacDonald Conduire Fort Coulonge Samedi Messe Dimanche Rev Angus MacDonald Fort Coulonge Stars Fort Coulongo Campbell Fort Coutong Fort Coutonge Fort Coutonge Samedi Dimanche St Andmw Fort Coutonge Stark Fort Franklin Fort Gilbert Fort K Berard Fort Leslie Dale Fort Lewis Fort Ma Fort Margaret Grant Fort Smiley Fort V Fort Von Fort Von Ion Fort Wil- Marie Hodglns Weds Keith Wickens Fort Wilderness Fort William Fort* Coulonge Fort* Graham Fort- Fort- Hr Fort- B Fort- Romain Jr. Fort- Wilson Fort-Chiswick Fort-Cou Fort-Cou Ion Fort-Cou- Q. Was Fort-Cou-longe Fort-Couionge Fort-Couionge Mgr Roland Pilon Messe Fort-Coul Fort-Coulonfle FORT-COULONG E Fort-Coulongc Fort-Coulonge Fort-Coulonge Bouffe Pontiac Fort-Coulonge Dans Fort-Coulonge E.S.S.C. Fort-Coulonge Église Fort-Coulonge Heures Fort-Coulonge Horn Fort-Coulonge Huddersfield Fort-Coulonge Inc. Fort-Coulonge J * Ce Fort-Coulonge M IB Fort-Coulonge Mansfield Fort-Coulonge Marion Fort-Coulonge Mgr Fort-Coulonge Notre-Dame FORT-COULONGE Raymond Carrier Fort-Coulonge" Fort-Coulonge/Mansfield Fort-Coulonse Mgr Fort-Coutonge Fort-Coutonge-Mansfield Fort-P Q Fort-Proposé Fortage da Fort Fortage da Fort Pro Fortare da Fort Fortin Fort Coulonge Fortogo da Fort Fort—Fiist-class Barber. Fort—First-class Barber. Fort’s Copy Cat Francis Cahill Bay Frank Bay Council Frank Cowley Bay Frank Doyle Fort Coulonge Frank Sofalvi Jr. Portage-du-Fort Franklin Bay Fred Fort Coulonge—Colton Bros Gen- Fred Godin FORT-COULONGE Fred Mont-fort Fred Moore Fort Cou/onge Fred R Norway Bay From Portage da Fort Fruit Wholesale Shawville Dollar Store Chicken Palace Timberland Tours Fort-Coulonge Dollar Store C FSïS J / Fort-Coulonge Gail Ber-Fort Coulonge Gail Ted Fort Genevieve Olmstead Campbell’s Bay George Bay Protestant School Bantams Walsh George Brown Campbell’s Bay George Campbells George Campbells Bay George CAMPBELL’S BAY George CampbeTe Bay Georoe Rxtoe George Camptefs Bay George Evans Campbell’s Bay George Fenton Shot At Norway Bay Joan Finnigan Wins Short Story George Fort Milton George Fort* George McKenny Fort Coulonge George Portage-du Fort George Portage-du-Fort Holy Trinity George R>rtage-du Fort George Rxg#du Fort Georgian Bay Cat Ger-Fort Gerald Campbell’s Bay Gerald Smith Fort Geraldine Fort Gerry De- Campbell’s Bay Gerry Lasalle Fort Glen Carey Bay Protestant Glen Thacker Portage-du-Fort Gordon Bren- Bay Gordon Campbell’s Bay Gordon Graham Norway Bay Park Gore Bay Grace Campbell’s Bay Graham Bay Graham Campbell’s Bay Ciment Grant Rogers Bay Grant Russell P Campbell’s Bay Tel Green Bay Greg Hunt Fort Coulonge Or Guy Benoit Campbell’s Bay H J NORWAY BAY H B Fort H D. AitM.-THoNO.T P A..7 W Fort-st H D. Armstrong,T P.A..7 W Fort-et. H de Campbell’s Bay Selon H E PORTAGE DU FORT H. Kenney Sr. Funeral Rifes Al Fort Hall Fort-Coulonge Hall Fort-Coulonge All Members Hall Fort-Coulonge All Mtmbtrs Hannah Bay Har- Fort Hardy MHlfn Fort Harold McTiuiv Fort Coulonge Harold Sowerby Campbell’s Bay Harry Bay Harry Campbell’s Bay Harry Ebert Campbells Bay Harry Ebert Campbells Boy Harry Hill Campbell’s Bay Harry ^lafco4tt Fort Hayes Norway Bay He Fort-Ceulenge Heather AibertHDickson Publisher Fort Coulonge Heather Alberti Dickson Patti Normandeau Campbell’s Bay News Editor Leah Miller Heather Armstrong- Campbell’s Bay Heather Dickson Campbell’s Bay Helen Routliffe Chairperson Fort Coulonge Helen Routliffe Fort Coulonge Women Helen Towell CAMPBELL’S BAY Henri Amyotte Fort Coulonge Henry Fort Coulonge Henry Stanley Fort Coulonge Henry Villeneuve Norway Bay Herbert Bay Herman Campbell’s Bay Hilda Brown Bay Lisa Richardson Hobbs O O d Campbell’s Bay Hogan Campbell’s Bay Hollis Barber Fort Coulonge Hotel Baume Street Fort-Coulonge Howard Dubé Fort Coulonge Howard Norway Bay Annual Hugh De- Fort Hugh Pr Fort Coulonge Hull CAMPBELL’S BAY Hunter Bay Ian Tyson Fort Indiens Sans Statut Inc. Suzanne Danis- Fort Intermediate Fort Ivan Fin-Campbells Bay Ives Bisson de Fort-Coulonge J Jr 819-683-2010 FORT-COULONGE J* H B PORTAGE DU FORT J. Atkinson Campbells Bat J. O’Leary _ DENTIST Campbell’s Bay Jack Bailey Norway Bay Jack Carson Campbell’s Bay Jack Fish Bay Jack Fort William Jack McClennon Barry’s Bay Jack Sand Bay Jackie Fort Coulonge Jacqueline Brisebois Bay James Bay James Bay Campbell James Bay Check James Bay Hydro James Bay II James Bay Junction Road James Bay Preserve James Bay R> James Bay Railway James Bay Railway Co. James Bay Railway Com James Bay Railway Com* James Bay Railway Company James Bay Railway Company Specials James Bay Railway Company THEO. James Bay Railway Company TOWING James Bay Railway Vutn James Bay Rivers James Bay Wilson Ones James Bay Young James Campbells James Carswell Campbell’s Bay Elementary Campbell James Carswell Fort James Charles Leilch Fort James Craig Bay James Ebert Bay James Heiimvk Fort Con James Martin Camobell’s Bay James McCoo!.....Fort William James Stacy Bay James Village de Fort Coulonge Jane Norway Bay United Chiefs Jane PORTAGE DU FORT. Jane Thrash-Fort Coulonge Jason Howard Campbell’s Bay Jason Me Ewan Campbell’s Bay Rec. Jayme Lee Bay Jean Aumont Technicolor Fort Jean bell’s Bay Jean Campbell’s Bay Jean Fort Coulonge Jean Fort Coulonge Belec Jean Fran- Fort Coulonge Atom An Jean Fulford Graduates PontÎQC Social Planning Council Campbell’s Bay Jean Garlic - Ted Fort Jean Horner Pontiac Bus Lines Campbell’s Bay Jean Murray Bay Jean Paul Fleury Fort Coukmge Jean Paul H - Campbell’s Bay Jean Pilon Manoir Sacre-Coeur Fort-Cou Jean Rose Wed At Fort Jean Whelan Fort William Jeannelle Romain Fort Coulonge Jeff Bay Jennifer An-Fort Coulonge Jerome Amyotte Fort Coulonge Jerry St Pierre Campbell’s Bay Jill Donahue Fort Coulonge Jim Carruthers Fort Cou Jim Fort Jim Stewart Arthur Dean Campbell’s Bay District Garry Hearty Jim Ward Jr. Fort Joan Lariviere Campbells Joan Norway Bay Joan Norway Bay Ladies Joan Pilon Fort-Coulonge Joan Ted Fort Chili Joanne Echoes Fort Coulonge Joanne Ricard Fort Coulonge Joanne Stuart Seat Five Helen Ro Chichester Fort Coulonge Litchfield Litchfield Jocelyne Vasilos de Fort-Coulonge Joe Fort John Atkinson Mickey McGuire Equipment Rentals Tom Orr Cartage Campbell’s Bay Ciment Lloyd John Bennett Campbell’s Bay John Bradley Fort William John Campbells Bay John Deere Mole Ball Ditcher Campbell’s Bay R.A. Summer Festival John Donnelly Campbell’s Bay John Ernest Stevenson Bay John Gibson Norway Bay John Henry LAKESIDE Portage-du-Fort John McDou PORTAGE DU FORT. John Mills Dorothy McGuire B Fort John Musgrove Bay Adresse Nom John Musgrove MANOIR SACRÉ-COEUR DE FORT-COULONGE Adresse Nom RECHERCHE Un(e John Paul II Charity Dance Chevaliers de Colomb Fort Coulonge Powell John Petty Campbell’s Bay John PnrU«e de Fort John R Campbell’s Bay John Richardson Rosanna SchiaHino Fort John Stitt Died At Fort John Sturgeon Campbells Bay Mrs. John Sturgeon Campbells Bay Mrs. Roy McDowell Johnny-Bay Joseph Campbell’s Bay Joseph Campbell’s Bay Comté Pontiac Joseph CampbeTs Bay Joseph Charteris Fort Joseph Gravelle Campbell’s Bay Lions Club Joseph L Fort William GREAT SAVINGS Joseph McGah-Campbcll’s Bay Joseph Smiley Campbell’s Bay Joyce Bertrand Fort-Cou Jr fort Judges H Bay s Phillip Holmes Judy Horner Campbell’s Bay Gretchen Schwarz Clarendon Letters Julie Bertrand Campbell’s Bay Karen Boivin Campbell’s Bay Iris Smith Kathleen Dubeau-CampbelTs Bay Kathryn Campbell’s Bay Kathryn Dupuis Fort Kathryn Dupuis Fort Cou Kathryn Hodgins Sand Bay Kathy Dubeau Campbell’s Bay Keenan Wynn CampbellV Bay Rev. Keith & Kathy Bay Keith Bay Keith Campbell’s Bay Keith Dupuis de Fort-Coulonge Keith Hodgins Marion Lester Margaret Younge Bay Hobi Ken Norway Bay Kenny Fort Kent Heatherington Fort Kevin Stanton Debbie Fraser Ron Armttage Norway Bay Golf Course Tom Fraser Joe Teevens Cal Cummings Kris-Bay L A. pro- Fort Cou L G BAY Chapeau L L L FORT Barrister L L L Fort Coulonge L O N T E \| CAMPBELL’S BAY STATION. L S C DE FORT-COULONGE Fort-Cou Ladies Hudson Bay Coats Down Filled Coats Leather Coats Luggage Hudson Lalonde Norway Bay Lance Campbell’s Bay Lance On-Fort Coulonge Laporte Fort-Coulonge Laura Fort Laura Meehan’s Fort William Laura Moore Bay Shawville Laura Smith Ted Fort Laurie Campbell’s Bay Laurie Fort Lauzon Fort-Couk>nge Lawrence Stafford Campbell’s Bay Lawrence Tel-forT Leaving Fort Lee Allen de Sand Bay Lee Manoirs de Fort-Coulonge Lee Romain de Fort-ser Leo Amyotte Fort Cou Leo Bel- Fort-Coulonge Leo Fortin Fort Coulonge Mayor Raymond Durocher 785 Leo Graveline Fort Cou-longe Leonard Gervais Mourned At Fort Les Belles Petites Princesses de Fort Coulonge Les Dames Philantropiques de Fort Coulonge Les Distributions J.M. Comeau Inc. Fort-Coulonge Les Distributions J.M. Corneau Inc. Fort-Coulonge Les Draveurs de Fort-Coulonge Les Fort Leslie Campbells Lewis Campbell’s Bay Spring Johnson Lina Zhivkov de Fort-Coulonge Lina Ziv- Fort-Coulonge Linden R Qualle Sub-du Fort Lionel Morin Fort Lisa Passe-Fort Coulonge Litres M Campbell’s Bay Lloy Bells Bay Lloyd Kensley Campbell Bay Lloyd Palmer Campbell’s Bay Palmer-Daly Lou Han- Bay Lou Stafford Campbell’s Bay Louis Norway Bay Louise Barber Norway Bay Louise Labine de Fort-Coulonge Ltd* H Fort Erie Lucas Norway Bay M a,m* Morning Worship Bay M P. Portaee Au Fort Notes Mabel Fort Wayne Madeleine Therri-Bay Elementary Mansfield-Fort Coulonge Map da Fort Marc Bay Marc Lance Bay Marcel Marion Fort Coulonge Margaret Lockwood Kenneth More FORT Margaret Russell Bay Margaret Trudeau Fort Marie Campbell’s Bay Marjorie Corrigan Bay Marjorie Jean Modems Weds Beautiful Wedding At Fort Marks Fort Martin Lavoie de Fort Coulonge Martin Lavoies Fort-Coulonge Martin The Campbells Marv Walsh Bay Mary Att^loan^T^aughte^o^lr Fort Mary Bay Mary Cruickshaxk CAMPBELL’S BAY Mary Hays Jimmy Gagnon Joan McGuire Rita Marchildon Pauline O Brien Campbells Hay Mary O Neill Bay Mary Regan Norway Bay Mary Wylie Norway Bay Maurice Sloan Bay McGee Campbell’s Bay McGee Equity Reporter Fort Couionge McGrath Fort Coulonge McNally W J Omeara Coulonge Hardware Co. Fort Conolnge Meet Fort Meeting Campbell’s Bay Meeting Campbell’s Bay Pastoral Charge Rev. G. E Clifford BA Meeting Campbell’s Bay R.A. Mellon’s Davidson Fort Cou Mensfleld-Fort-Coulonge Davidson Merry Reardon Campbells Merry Reardon Fort Coulonge Michael Benoit- Campbell’s Bay Michael Carway Bay Michael Lloyd Equity Reporter CAMPBELL’S BAY Michael Wyn- Fort Coulonge Michel Fort Michel Kent Lance Fort Michel Labine de Fort-Coulonge Michel Pig- Bay Michelle Bélair de Fort-Coulonge Michelle Tessier Fort Coulonge Mayor Hector Soucie Report Mike Equity Reporter Norway Bay Fogarty Milda M Lebrun Fort McMurray Miles Campbell’s Bay Mr. M. Andrews Miller Bay Indian Hospital Miller Fort Couhnge Mrs. Colin Wetmore Miller Fort William P.Q Albert Laçasse Davidson P.Q Milton Achie Miss Fort Milton Fort-Coulonge Milton Hahn Bay Minor Fort Minor Hockey Annual Meeting Fort-Coulonge Minor Hockey Fort Coulonge Mn Fort Monsieur Fort-Coulonge Monsieur Hector Ecosse Succursale de Fort- Commission Scolaire Monsieur Ronald Village de Fort-Coulonge Most Rev J R du-Fort Mr. Bay- Mr. Earl Fort Couionge Mrs. Ann Fumerton Fort Couk>nge Mrs. Bert Bechamp Fort Mrs. Donald Seymour Fort Mrs. Dwight McDow-of Barry’s Bay Mrs. Ernest Towsley Fort Coulonge Picnic Mrs. Germaine Glace Bay Mrs. Hubert Craig Norway Bay Mrs. Irwin Campbell’s Bay Mrs. James Loken Mr. Jack Thistle Bay Mrs. Malette Mrs. Jean Marie Fort Coulonge Ira Whclen Mrs. Margaret Bay Mrs. Martin Dowe CAMPBELL’S BAY Mrs. Maurice Spence Fort Coulonge Mrs. Norman Burke FORT Mrs. Thomas Mur- Campbell’s Bay Muriel Gibson Bay Murray Bay Murray Fort Nathan Fort Coulonge Neal Fort Neil Fort-Coulonge QC JOX Nelson Maurice Fort Coulonge Nicholas Vowles Fort Coulonge Rev. Allan G. MacKenzie Nick Van Shore Fort Norma Boisvert Bay Norma Bowie Campbell’s Bay Norman Unit-Bay Elementary Norman Wiggins Norway Bay Norman Wlgglns-Norway Bay Notes Norway Bay Notes 7th O Brien Fort Coulonge O O Q Lunam St Subdivision C.Bay O O “l FORT-COULONGE O W H Bay Oil Campbell Bay Kotos OiTD K : Campbell’s Bay Om< K% Campbells Bay Orville Clarke Campbells Bay P C Box 1202 Fort-Coulonge P C S. Campbell’s Bay P D ''Fort P D Fort P D. Fort P da Fort P O Boa 4a CampbeD i Bay P O Box 1202 Fort-Coulonge P O Campbell’s Bay P. D. FORT. P..rl»je da Fort Palmer Norway Bay Partage da Fort Party Fort-Couknge Wayne Laporte ParUffO da Fort Pat Boone Joel McCrea FORT Pat Campbell* Bay Pat Campbell’s Bay Pat Dumou- Fort-Coulonge Pat Schoular Fort Pat Schoular Norway Bay Patrick Campbell’s Bay Royals Patrick Goyette Fort Coulonge Patrick Mouss-Campbell’s Bay Phone Patrick Mousseau Campbell’s Bay Phone Patrick Reardon Davis Auxiliary Meets Fort Paul A. Martineau Campbell’s Bay Paul Bay Paul Bereod Bay Paul Berth Bay Paul Mar-Bay Paul Martineau Campbell’s Bay Paul Martinea’s Fort Paul McNally Campbell’s Bay Paul Mullen Fort Fairfield Paul Stanworth Campbell’s Bay Seeking Peter Lun* Campbell’s Bay Neks Peter Norway Bay Golf Course Peter s Parish Hall Fort Pierce P D Fort Pierre de Fort-Coulonge Pierre Fort Pierre Fort Couionge Stark PoflTMAflTlB Oi> Portage da Fort PomiAsn Portage da Fort POMTAGE-DÜ-FORT. Ponage-du-Fort Poriage-du-Fort Injgfail Portage da Fort Portage da Fort Branch Portage da Fort C KO. MURPHY Portage da Fort Dies Dp. Portage da Fort Friday Young Peoples Portage da Fort Kennedy Portage da Fort Quebec Portage da Fort Rev. W. J. White Portage da Fort* Portage da Fort—Third Tues Portage Di Fort Notes Portage Jo Fort Portage-du Fort Portage-du-Fort Portage-du-Fort Contact BRYSON Portage-du-Fort Madeline Adams PORTAGE-DU-FORT May Portage-du-Fort Sat Portage-du-Fort Saturday Portage<lu-Fort Porta» da Fort Portefe da Fort Portoge da Fort Portrgi da Fort Portrgo da Fort Ports** da Fort PortsgeSu Fort Portwjt da Fort Prentiss Campbell’s Bay Pres Campbell’s Bay Wm Principal Mrs. D. Thompson Portage Mrs. A. Stewart Fort Coulonge Mr. Pwrtago da Fort Que G Fort Coulonge R. Millar Honored At Fort Rag James Bay Dam Study Randy Feriani Fort Coulonge RAUl Fort Coulonge Ray Bu- Fort-Coulonge Ray Fort Ray Marion Fort Coulonge Raymond Campbell’s Bay Raymond Durocher - Fort Coulonge Raymond Durocher Fort-Coulonge Raymond Lafrenfc Village de Fort-Coulonge Raymond Norway Bay Récréatif Campbell’s Bay Souper Récréatif Fort-Coul Récréatif Fort-Coulonge Rev. L Vampbells Bay Rev. Maurice Plouffe Fort Rev. Wm Campbell’s Bay-Goal Richard Bowie Campbell’s Bay Richard Bowie Campbell’s Bay Bureaucracy Richard Bowie Campbell’s Bay Dear Editor After Richard Bowie Campbell’s Bay Remembering Dear Editor Richard Fort Coulonge Richard Hearty Campbells Bay Richard Moore Campbell’s Bay Richard Pneu Pontiac Fort Coulonge Centre Dentaire Richard Wills QYF Bonspiel Fort Coulonge Bantams Fort-Coulonge Ball-Hockey Rick AtwilIfromGloucest- Bay Rick Campbell’s Bay Ricky Bay Rita Cybulski CADASTRE Portage-du-Fort O) Sujet Rob Fort Robert Andrew Grant Fort Cou/onge Period Robert Ber- Bay Robert Bertrand de Fort Coulonge Robert Bertrand Fort Coulonge Robert Carswell Bryson Campbell’s Bay Robert Chevrier Fort Coulonge Robert Craw Bay Robert D Bhe Fort Coulonge Robert Fitzsimmons Fort Robert Holmes CAMPBELL’S BAY Robert Martin Campbell’s Bay Robert McCord Fort Coulonge Robert Miller Campbell’s Bay Robert Sheppard Fort Monge Robert Sou- Société Récréative de Fort- Robert Vibert Campbell’s Bay Robin Fort Coulonge Robin Fort William Rod Bel.c Fort Rod Belec Fort Rod Belec Fort Coulonge Roger Bay Roger Delorme Fort Roger Delorme Fort Coulonge Roger O’ Fort Coulonge Cliff Gerard StPierre Roland Chretien Bay Romain Fort Coulonge Romain Fort-Coulonge Romain Fort-Coulonge Comté Pontiac Ron Norway Bay Ron Tessier Fort Ron Tewier Fort Ronnie Campbell’s Bay Ross Dickson Norway Bay Round Robin Dave Moore Sports Fort Coutonge Roy Bertrand Line Lalonde Banque Laurentienne de Fort- Pharmacie Julie Jones Coulonge Centre Roy Brown Portage-du-Fort Roy Fort Rudy Marlene Featherstone Fort Russell Fort Coulonge Ruth Sand Bay Saint Bay Sam Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Sand Bay Dancing Pavillion lias Sandra Burke Bay Sandra Graham Campbell’s Bay Protestant In- Sandra Murray Campbell’s Bay Ciment Dr. Grant Sandra Poisson Kelly Campbell’s Bay Jules Godin Sch Fort Covlonge Rev. Allan C. MacKenzie 11:30 Scott Bay Scott Fort Coulonge Scott Presley- Campbell’s Bay Secretaire Trésorier Mun de Fort Secteurs Fort-Couionge Sécurité Fort-Coulonge Service Fort-Coulonge Qué Service Portage da Fort Shannon Molly Shannon Tom McFadden Dolores Dawn Harry Ryan Annie Rooney Danny McGuire SPRING Fort Sharon Campbell’s Bay Sharon Sullivan Fort Shaw-Bay Shawn Campbell Most Sportsmanlike Norway Bay Shawn Smith-Campbell’s Bay Sheri H Sheriffs Office Campbell’s Bay Shirley Bay Shirley Fort Coulongc Shirley ia^>eU*s Bay—Sylvestre Sloan Detroit Smiley L Fort So Bay Société Récréative de Fort Coulonge Société Récréative de Fort-coulonge Inc. Société Récréative de Fort-Coulonge Règlement Numéro 125. Solicitor Fort Son Portage Au Fort Sonia Bélair de Fort-Coulonge Sons Funeral Fort Sons LaSalle Bus Lines Norway Bay Golf Club Murray Square Dancing al Sand Bay St Fort St Peters Church Fort St-Michel de Fort-Coulonge ST-PIERRE/FORT-COULONGE GRÂCEXVOUS. Stacey James Bay Starks Comers Fort Cou Starks Corners Fort Coulonge Starks Corners Fort Coulonge Du Stephens Portage-du-Fort Steve Bay Steve Campbells Steven Lawn Sports Norway Bay Stewart Fort-Coulonge 683-2015 Campbell Sullivan Fort William Suzanne Fort Sylvia Bakker Equity Editor Fort Sylvia Bakker Equity Editor Fort Sylvia Bakker Fort T P V Campbell’s Bay Tammy Da-Fort Coulonge Tammy Loesche Campbell’s Bay Community Tammy Prealey-Campbell’s Bay Ted Bryson Fort Ted Died FORT Ted Fort Ted Fort Dagg Ted Fort Fred Hodgins Ted Fort Lorn Ted Fort.Cynl Dagg Ted Fort’s Terry Campbell’s Bay-Litchfield Terry Crawford-Campbell’s Bay Terry Dods Hayes Funeral Home Hodgins Home Hardware Killarneys Norway Bay Golf Course K & L Dairy B Terry Fox Rd Mansfield/ Fort Coulonge Terry Graveline de Fort-Coulonge Terry Racine.The Campbell’s Bay/Litchfield The Bay’s Jamie Wilson Thomas Aquinas Parish Fort Thomas Bay Thomas Ed-Camphell’s Bay—Pinal Thomas Fort Coulongr Council Mrs. Jean and Mias Sheila Me- Murphy Rae Thomas Mar- Fort Coulonge-^Dr. Thomas Ted Fort Thompson Bay Thompson Bay Boom Thompson Bay Boom Chaudière Assorting Boom Thompson Bay Boom Chaudière Assorting Booms Thompson Bay Boom Chaudière Assorting Boom’ Thompson Bay Boom........... Chaudière Assorting B »otn Through Dos Joachims Boom _ Through Fort William Tim Bay Timothy Bay Elementary Tina Gauth- CAMPBELL’S BAY Todd Fraser Bay Tom Campbells Bay Tom Campbell’s Bay Tom Orr Cartage Construction Campbell’s Bay Ciment Pontiac Tom Orr Cartage W A Hodgins Hardware Campbells Polans Yvon Robert Travis Fort Trina Campbell’s Bay Tup;x»r Fort Turkish da Fort Uaepe Ma Bay. V K H Clarkes Campbells Bay Values Fort Van Raay Farms Norway Bay Vera Fort Coulonge Victoria Hoffman Fort-Coulonge Computer Village De Fort-Coulonge Village de Portage-du-Fort Vincent Bay Vincent Fort Vs Fort Coulonge Portage Vs Campbell W P L Campbell’s Bay W. A Portage da Fort Wallace McDonald Fort Walter Fort Ward Inc. Fort Couionge Ward Inc. Fort Coulonge Ward Schwartz Fort Warren Campbells Warren Fort Wayne Ca- Fort Wayne Campbell’s Bay Wayne Chamberlain CampbeU’s Bay Wayne Marion de Fort-Coulonge Wayne Wiggins PORTAGE-DU-FORT Volunteer Fire Department Webb Bay Wendy Higgins Norway Bay Wendy Norway Bay Wendy Stewart- Campbell’s Bay White Campbell’s Bay Will James Bay Willard Fort William and Fort William At Campbells Ray William Beckett Fort Coulonge William Campbells William Campbells Legal Notices William Campbell’s Bay William Fort Coulonge William Fort Erie William How- Fort William J L CAMPBELL’S BAY Incorporated William Knox FORT William Knox Fort Coulonge William Knox Fort CouUmge William Ladou- Bay William Mousseau Campbell’s Bay Willie Bay X X X X X ALBION H TEL PORTAGE DU FORT. Xof Fort-Coulonge Young Fort Coulonge Young People’s Campbell’s Bay Yves Fort	!el1 Bay !i5,E:SEESi@S Bay ,VSKlCampbell1* Bay - 819-647-2416 l FORT WILLIAM -1» Bay 0. Bay 1 Bay Street 1-800-566-6899 Bay 1/B Bay 10.1 Bay Street 100.. Bay 1029 Bay 1029 Bay St 103 Bay Street 110 Bay 110 Bay Street 1110 Bay Street Toronto 1130 Bay Street 1139J Bay 1150 Bay 1153-55 Bay St RA» 7000 117 Bay Street 122 43 Fort Coulonge 122 Fort-Coulonge (QC 127 Bay 127 Bay street 132 Bay 146-150 Bay 146-160 Bay Street 151 Campbell’s Bay 158 X Bay 159 Bay Street 168 Bay 168 Bay Street 174-176 Bay Street Toronto 185.73 Bay 1rs Bay Coulonge 1s Bay 2.00 X Campbell’s Bay 2.30 X Campbell’s Bay 2.30 X Campbell’s Bay 217 Bay Street 217 Bay Street Toronto 23,1912 At Fort Coulonge 230 Dempsey en la Cité de Fort Coulonge 24 Coulonge en la Cité de Fort Coulonge 244 Bay Street 24622xm26 Bay 28564B3S6 Bay 293 Bay Street Toronto 2bj23 Bay 2bo29 Bay 2JB Bay 3 B2A7 Bay 3- Bay 3-bay 302 Bay Street 307 Bay street 311 Bay Street 319 Bay Street 330 Bay 330 Bay Street 36 Bay Street 371 Bay Street 371 Bay Street Toronto 372 Bay 372 Bay Street 3l2mml4 Bay 41 X X CAMPBELLS 43732xn26 Bay 453-Sand Bay 4603BM12 Bay 4BN30 Bay 4k# Bay 5.00 Bay 51833B1JN3 Bay 5904 Bay 5bd24 Bay 5T Bay 5—Campbells Bay 613-799-3595 Bay 626 Bay Street 647-2525 Bay 647-2545 Bay 647-2915 Bay 647-2979 Campbel l Bay 648-6669 Fori Coulonge 647-3052 Bay 647-3607 Bay 647-6424 Bay 647-CampbelTs Bay 648-2193 C.L.S.C. Fort Coulonge 648-2655 Bay 648-5821 Bay 649-2427 Bay 660 Bay Street 661964bs30 Fort Coulonge 676 Bay Street 7-2991 Bay 7.IS—Bay Nllland 736lx Bay 73772xs7 Bay 75102XJU25 Bay 7th Bay 7—Campbells Bay 819-647- Bay 82325b Bay 881 Bay Street 8and Bay 8—Campbell’s Bay 9-10—Campbells Bay 9.1114 Bay 913X3F17 Bay 9:30—Campbell’s Bay 9lsr»liK Place Campbell’s Bay A Bay A. Flood Bay A. HODGINS l Fort* Coulonge A: Bay Aboukir Bay Account Bay AfifO Bay Agricake Bay Agrinl-Campbell’s Bay Airport Bay Alain Bay Alert Bay Alexander Bay Alexanderia Bay Alexandria Bay ALLARD BA l i l BARRISTERS l SOLICITORS CAMPBELLS Allumette Bay Alma Bay Amherst Islander Fort Coulonge Presbyterian ampbell1» Bay Anchor Bay Andrews Fort - Ann Bay Anna Dorthea Sheffield of Bay Anniversary Bay Annual Bay Apply Bay Arctic Bay Argentic Bay Arkiko Bay Arnprior Fort Coulonge Ashbridge’s Bay Aspy Bay Assab Bay Astrabad Bay Astrolabe Bay Au Bay Auction Bay Augusta Bay Augusta Bay. auLh7 Bay Austria Bay Ayers Bay Aylmer Bay B. Bay Back Bay Baffin Bay Baffin* Bay Band Bay Bannow Bay Bantry Bay Bar Bay Bar-rys Bay Barley’s Bay Barr>s BaY Barries Bay Barrie’s Bay Barrow Bay Barry Bay Barrya Bay Barrys Bay Barry’s Bay Barry’s Bay Deep River Bary’s Bay Bay Bay Modification au Bay Bank Bay X FRIDAY Bay * Bay - au Bay - River Rd Bay - River Road Bay - St Andrew Bay 41 Bay 4» V # Bay 660 X Specials BAY 6:50 V # Bay : l Shawvitle Lions Bay Ainsi Bay Area Bay Au Bay au 207 Bay au 648-5852 et Bay au 819-comté de Bay au Centra de Main Bay Ave Bay Ave . Bay Ave Motion Dagg Bay Ave Norway Bay Bay Ave. Bay Avenue Bay Ban Bay Bank Bay Bank Road Bay Base Bay Bash Bay Bay Bay Bay Curling Club Bay Beach Bay Boy Hong Kong Bay Bristol Memorial Bay Calumet Island Bay Canal Bay Canal. Bay Centennial Park Bay Christmas Bay Ciment l BAY CIMENT l J Bay Ciment La Bay Citizen Bay City Bay Co. Bay Coffee Bay Columbus Club Bay Community Bay Community Centra Bay Community Centre Bay Community Centre Centre Bay Community Centre-Calories Bay Community Hall Bay Community T/™ Bay Company Bay Corriveau Bay Council l Crawford. Bay County Bay Cumberland Orleans Bay Deep River Bay defeated Bay defeated Bry- Bay defeated Fort Coulonge Bay defeated Otter Lake Bay Describing Quebec Bay Detroit Bay District of Bay Drive Bay El Bay El. Bay El.ntent.ty Bay en la Bay en Outaouais Bay Ferry Co. Bay Florist Bay Forest Bay Fort C Bay Fort Cou- Bay Fort Coulonge Bay Fort Coulonge Quyon Bay France Bay Francisco Bay Front Street Bay Grand Canal System Bay Hill Bay Hills Bay Hockey Bay HWY148 l < Bay Il Bay IL S Bay In Bay Inter- la S s Bay Irvine Bay Is Bay Island Bay l - Bay l Banys Bay Bay l BRISTOL PASTORAL Bay l SU U Bay La Bay Lake Bay Lake Rood Bay Lake. Bay Lawn Bay Le Bay Legion Bay Lester Bay Lions Z Bay Lot Bay Main Street Bay Mare Bay Meadows Bay Memorial Bay Memorial Park Bay Mount Bay Mountain Bay Mountains Bay Mrs. Louis Bay New Community Centre Bay Notary Bay of Bay of Islands Bay of Rio Janeiro Bay Ontario Bay Ottawa River. Bay Park Bay Pastoral l Bay Pharmacy. Bay Place Bay Port Bay Province Bay Province de Bay Province de Quebec Bay QC. Bay Quebec Bay Rapids Bay Recreation Bay Recreation Associations Bay Recreation Centre Bay Recreation Hall Bay Rev. Bay Ridge Bay Ridge Secondary Bay Riugc Bay River Bay Road Bay Road Allowance Bay Road America Bay Road Repairs Bay s 7-8-9-year olds Bay Santa Parade Bay Shawville Bay SI. Bay Slimo Park Bay South Mountain Bay Spring Bay Spring Johnson Bay St Bay St . Bay St Andrew Bay St Andrww’s-Knox Bay St George Bay St George Portage Bay St George Rxtage Bay St George Rxtsge Bay St Jean Bosco Bay St Louis Bay St Luke Bay St Matthew Bay St Ontario Bay St Toronto Bay St Torontv Bay St. Bay St. Toronto Ont Bay St. George Bay St. Louis Bay St. Pat Bay St. Paul Bay St. Toronto Bay Station Bay Straits Bay Street Bay Street X Bay Street HAMILTON. Bay Street Toronto Bay Summer Bay Summer Festival Bay Superior Bay TeL 648-2103 Midway Bay Tel 648-5503 Bay TeL 648-5552 Bay Tel 648-5570 Bay TeL 648-5652 Bay Tel 648-5682 Bay Tel. Bay Th Bay Town C Bay Track Bay Union Bay United Pentecostal BAY Usubscribe l Bryson - Bay V V * Bay Va } Bay Verte Bay Victoria Bay Victoria Ave. Bay Village Bay Vinton Bay Vs Fort Bay Waltham Fort Cou Bay Water Co. Bay Water Company BAY X ENTERTAINMENT BAY X l Bay ^ l Fitzpatrick Everyone Bay _ Bay « l IWCflRl SRefeB Bay • l Ice Cream Bay" Bay- Shea Bay-Otter Lake Bay-Otter Lake Road Bay-Provincial Bay-Rainy River Bay-view Ave. Bay...................................... Bay/Otter Lake Bay—K Alabama Road Beatty Bay Beautiful Bay Bedeque Bay Beef......... Bay Bel- Bay Bellingham Bay Belusky Bay Bengal Bay Berrys Bay Berry’s Bay Bertrand Bay Bertrand St Perre Fort Coulongc Bertrand’s Bay Bes-ika Bay Bias Bay Big Bay Bigbury Bay Biidpc At Fort Coulonge Blacfcsod Bay Black Bay Black Bay Beach Black Bay Creek Black Bay Rd Black Bay Road Black Bay Road Luskville Blais Bay Blind Bay Bnttania Bay Bois-fort Bonavista Bay Botany Bay Boundary Bay Bournemouth Bay Braganza Bay Breckeoridgc Bay Brentwood Bay Bri-stol-Norway Bay Road Bridgewater Bay Bris-way Bay Bristol Bay J Bristol Bay BRISTOL FORT-COULONGE l Volunteer Fire Bristol-Norway Bay Bristol-Norway Bay Road Bristol/Norway Bay Britannia Bay Britannic Bay Brittan-nia Bay Brittania Bay Brittannia Bay Brittany Bay Bros Campbell l Bay Que Brttanb Bay Bry- Bay Bryson-Campbells Bay Bryson-Campbell’s Bay Buccaneer Bay Buckarris Bay Buckham’s Bay Burling Bay Burlington Bay Burrys Bay Button Bay Buzzard’s Bay C Bay C Bay J C I S C. Fort Coulonge C&mpbeir# Bay C&mpbeU’s Bay C-ampbcll’s Bay C. Bay C. Bay 19—Calumet Island C. Bay 23—Calumet Island C. Bay A C. Bay Aux C. Bay Bryson C. Bay C W L Fort Coulonge C. Bay Calumet Is C. Bay Calumet Island C. Bay Feb. C. Bay J;m C. Bay Lardley C. Bay Louis Muir C. Bay Otter Lake Pastor C. Bay Quyon C. Bay Rev. T.G. C. Bay UCW C. Bay W M C.L.S.C. Fort Coulonge C.mpboH » Bay C2 River Road Sand Bay C?mp-bellt Bay Ca rceis Bay Cache Bay Cache Bay Orange Lodges Caen6 Bay CaepheTs Bay Cafnpbells Bay CagipbelTa Bay CaiftpbeU’s Bay CaimeUs Bay Cainl>belrs Bay CainobeH’s Bay CainplieHs Bay Cainpliells Bay Cainpliellw Bay Cairfpbell’s Bay CaiupUdls Bay Cali’pUdln Bay Calobellh Bay Cam#-bells Bay CamabeTa Bay Cambell’s Bay CambpeB’s Bay Cambpefl’s Bay CambpelIs Bay Cambpells Bay Cambpell’e Bay Cambpell’s Bay Cambpell’s Bay Aux CambpelTs Bay CambpelVs Bay CambpeU’s Bay Cambridge Bay Camchelui Bay CamDbell/s Bay Camepbll’s Bay Cameron Bay CamfbM Bay Camiibells Bay CamiilxJts Bay Camj)beU’s Bay Camj»hells Bay CamnbelTs Bay CamnbeU’s Bay CamnpelM Bay Camo-bell’s Bay CamobeIls Bay Camobell’s Bay CamobelTs Bay CamobeTs Bay Camp Bay Camp Borden Bay Camp Fell* Bay Camp Fort Camp- Bay Camp- Fort Camp- Fort Coulonge Camp-balk Bay Camp-balls Bay Camp-beds Bay Camp-bed’s Bay Camp-beH’s Bay Camp-bel Vs Bay Camp-belle Bay Camp-beU a Bay Camp-beU’s Bay Camp-bfiU’s Bay Camp-ebll’s Bay Camp-ells Bay Camp-ell’s Bay Camp-heirs Bay Camp-hell’s Bay Camp-Hi’s Bay Camp-IicÎI’h Bay Camp-rx-lls Bay CampAeU a Bay Campb)1 Bay Campball’a Bay Campball’s Bay CampbaTa Bay CampbaTs Bay CampbaU’i Bay Campbcell’s Bay Campbclk Bay Campbçlls Bay CamPbcll’s Bay CampbcMs Bay Campbdls Bay Campbdl’s Bay Campbd’s Bay Campbe Bay Campbes Bay CampbeB’e Bay CampbeB’s Bay CampbeD i Bay CampbeD’s Bay CampbeFa Bay Campbeffs Bay X 5er/ces Campbefls Bay Campbefs Bay Campbeft Bay CampbeHs Bay CampbeH’i Bay CampbeH’s Bay Campbei a Bay Campbeia Bay Campbeie Bay Campbeil’s Bay Campbeir Bay Campbeire Bay Campbeirs Bay Campbeis Bay CampbeiTs Bay Campbeiu Bay Campbei’i Bay Quebec Campbei’s Bay Campbel l Bay Campbel l Bay REV. Campbel l Bay. Campbel» Bay CamPbel1’ Bay Campbela Bay CampbelFs Bay Campbelïs Bay CampbelI»g Bay Campbeli’s Bay Campbell # Bay Campbell Bay Campbell Bay Road Campbell s Bay Campbell s Bay en la Campbell* Bay Campbell* Bay REV. Campbell* Bay Tel. Campbell# Bay Campbell* Bay Campbell*** Bay Campbella Bay Campbelle Bay Campbells Bay Campbell® Bay Campbell» Bay Campbell» Bay C Campbell» Bay Y. Campbell• Bay Campbell-Bay Campbell1# Bay Campbell1* Bay Campbell1* Bay Rev. Campbell1® Bay Campbell1» Bay Campbell1» Bay Fort Coulonge Campbell3 Bay Campbell8 Bay Campbell9s Bay Campbell>1 Bay Campbellee Bay Campbelles Bay Campbellfs Bay Campbellh Bay Campbellîs Bay Campbellls Bay Campbelll’s Bay Campbells Campbells Bar Campbells Bay Campbells Bay C Campbells Bay Fort < Campbells Bay Fort Coulonge CAMPBELLS BAY Hi v. G. Campbells Bay J V Campbells Bay Main Street Campbells Bay Q V Campbells Bay Quebec Campbells Bay Radford Campbells Bay Tel 648-5503 Campbells Bay Tel. Campbells Bay Tel: Campbells Hav Campbells Island Campbells Lake Campbells Pay Campbells Province Campbells1 Bay Campbellt Bay CampbellV Bay Campbell’a Bay Campbell’d Bay Campbell’g Bay Campbell’i Bay Campbell’r Bay Campbell’s Bay Campbell’s Bay County Campbell’s Bay À Campbell’s Bay New Campbell’s Bay V Campbell’s Bay H Campbell’s Bay La Régie de Campbell’s Bay V Campbell’s Bay - l. Porter Campbell’s Bay A Campbell’s Bay Area Campbell’s Bay au 648- avec Campbell’s Bay au 648-5811 Campbell’s Bay au 819 648-2132 Campbell’s Bay au 819-648-2141 Campbell’s Bay au 819-648-2141. Campbell’s Bay au 819-648-5214 ou Campbell’s Bay Bryson Campbell’s Bay C Campbell’s Bay C of C Campbell’s Bay Calumet Is Campbell’s Bay Calumet Island Campbell’s Bay Carlsbad Springs Campbell’s Bay Collect Campbell’s Bay Community Campbell’s Bay Community Centre Campbell’s Bay County Campbell’s Bay Dec. Campbell’s Bay Detachment Campbell’s Bay Ei Campbell’s Bay en Collaborateurs / Campbell’s Bay Fair Ground Campbell’s Bay Falls Campbell’s Bay Financial’ Drive Campbell’s Bay Fort Cou/onge Mn Campbell’s Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay George Campbell’s Bay H McLean Campbell’s Bay J Campbell’s Bay J Live Campbell’s Bay J U Campbell’s Bay June 8. Campbell’s Bay K Centre Campbell’s Bay l : Campbell’s Bay l Phone 648-5570 Campbell’s Bay L SNOWDEN. Campbell’s Bay L.O.L. Campbell’s Bay La Campbell’s Bay la l AND LANDSCAPING Qatlneeu Campbell’s Bay Main Street Campbell’s Bay May Campbell’s Bay Memorial Park Campbell’s Bay Music Campbell’s Bay Otter Lake Campbell’s Bay Phone Campbell’s Bay QC. Campbell’s Bay Quebec Campbell’s Bay Quebec J0X1K0 C Mon.-Thurs Campbell’s Bay Quoyn Campbell’s Bay Quyon Campbell’s Bay Recreation Campbell’s Bay Recreation Assn Campbell’s Bay Recreation Assoc Campbell’s Bay Recreation Campbell’s Bay Campbell’s Bay Recreation Centre Campbell’s Bay Recreation Hall Campbell’s Bay Rev. Campbell’s Bay Road Campbell’s Bay Sand Bay Campbell’s Bay Santa Campbell’s Bay Santa Claus Campbell’s Bay Shawville Campbell’s Bay Shawville Area Campbell’s Bay SHAWVILLE QUE. Campbell’s Bay St. Campbell’s Bay Street Campbell’s Bay Summer Campbell’s Bay Tel. Campbell’s Bay Th Campbell’s Bay V Campbell’s Bay V 7r W* Campbell’s Bay V V Campbell’s Bay Village Campbell’s Bay Vinton Campbell’s Bay West Nile Campbell’s Bay _ Campbell’s Bay Æ C.L.S.C. Grande-Rivière Campbell’s Bay—Goal Campbell’s l Bay Campbell’s* Bay Campbell’ss Bay CampbelPs Bay Campbelrs Bay Campbels Bay CampbelTe Bay CampbelTg Bay CampbelTs Bay CampbelT’s Bay CàmpbelVe Bay CampbelVs Bay Campbel\|-8 Bay Campbel’e Bay Campbel’s Bay CampbeM t Bay CampbeMs Bay CampbeMt Bay CampbeM’s Bay Campbere Bay Campbers Bay CampbeTa Bay CampbeTa Bay Tel. CampbeTe Bay Campbeti a Bay CampbeTi Bay Campbetii Bay Campbetis Bay Campbeti’s Bay CampbeTs Bay CampbeTs Bay Tel 648 CampbeTs Bay Tel 648-5055 CampbeTs Bay Tel. CampbeU l Bay CampbeUi Bay CampbeU-# Bay CampbeUl Bay CampbeUs Bay CampbeUV Bay CampbeU’a Bay ÇampbeU’e Bay CampbeU’o Bay CampbeU’s Bay CampbeU’s Bay Tel. CampbeVVs Bay CampbeWs Bay CampbeW’s Bay CampbeXs Bay CampbeXTs Bay Campbe^s Bay Campbills Bay Campbklls Bay Campbll’s Bay Campbolh Bay Tel. CampbolVs Bay CampbsOa Bay CampbtiTs Bay Campdeirs Bay Campdetrs Bay Campebll’s Bay CampeblTs Bay Campells Bay Campell’s Bay Campfire Bay CamphclPs Bay Campheils Bay Campheir* Bay Camphels Bay REV. CampheN’a Bay Camphkllb Bay Camphklls Bay CamphnÇ Bay Camphors Bay Campjells Bay Camplieir Bay CamplielH Bay Campliells Bay CamplielVs Bay Campln''lls Bay Camplndls Bay Campltells Bay CamplwIU Bay Camplwlls Bay Campl^lls Bay CampMls Bay CampMl’s Bay CampMTs Bay Campoeiri Bay Campoelis Bay Campoeli’s Bay CampoelJ’s Bay Campoell’s Bay CampoelVs Bay Campôetrs Bay CamppeiTs Bay Camptels Bay Camptiefli Bay Camptiella Bay Camptoefa Bay Camptoers Bay Camptwri Bay Campt»eE’g Bay CampUdl* Bay CampUII’s Bay Campus Bay CampWIn Bay CampWls Bay CampWTs Bay Camp‘jells Bay CamubelPs Bay Camuhklls Bay Cam\|4kIls Bay Cam\|>-bells Bay Cam’ranli Bay Canada 300 Bay CANADA 863 Bay Street CANADA Bay Canada Campbell’s Bay Canada Community Campbell’s Bay Canada Fort Canada Fort Coulonge Canada Fort-Coulonge Canada Sand Bay Cand Bay Caniphells Bay CanmbelVs Bay Cannballh Bay CanpbelTs Bay Canq»bell’* Bay Cany-bell’s Bay Caobells Bay CapbpelTs Bay Cape Cod Bay Car.pbeH 8 Bay Carap-bells Bay Carillion Bay CarogtoeB* Bay Caropbeifs Bay Carrpbeirs Bay Catimbal\|7 Bay CatnpbeTs Bay CatnplxdV* Bay CatnptoT* Bay Catupliels Bay CautpWlV* Bay CazppbelTs Bay Ca^nobelVs Bay Cbmpbell’s Bay Cbmpbetie Bay Ce-nmbells Bay CempbeTe Bay CempbeTe Bay Tel. Cempbeti e Bay Cempbeto Bay CempbeTs Bay CempboRe Bay Cêmpkêtk Bay Cenpbeta Bay Centre Récréatif de Fort Centre Récréatif de Fort Coulonge Centre Sportif de Fort Ecole Cfim\|jbenv Bay CftinpoaL Bay Chaleur Bay Chateau Bay Chats Bay Chats Falls Generating Station Constance Bay Chesapeake Bay Chester Bay Chet Lylo Fort Coulonge Coll ChmpbcH’s Bay Chmpbells Bay ChmpbeU’e Bay ChnrpbelVs Bay Christ- Bay Christmas Eve l Campbell’s Bay Ci Bay Ciiupbeli’a Bay Cimpbell’a Bay CimpbelPs Bay CimpbeM’s Bay TumMtmm l CimplieHs Bay City Bay Ciyiipbelbt Bay Ckinstance Bay Clarcn- Bay Clarendon Bay Cliche Bay Cloth Bay Club Bay Club Optimiste de Fort Coulonge Club Optimiste de Fort Coulonge Mansfield Cmapbell’s Bay Cmipbeir* Bay CmiPbell’s Bay Cmmplwlls Bay CmPbe^9 Bay Cmpholl’s Bay Cmpws Bay Cninpbells Bay CnmpbeU’s Bay CnnpWls Bay Cockburn Bay Codins Bay coin-1 Bay Collins Bay Columbus Bay Colwyn Bay Com-1 Bay Com-pbell’s Bay Comeau Bay Comité de Fort Coulonge-Mansfield Community Bay Compbells Bay Compbell’s Bay CompbeMs Bay Comptera Bay Comptera Bay RovSalyGadd Compters Bay Conception Bay Conception Bay South Conseil de Fort Coulonge au Considérant l étude de Fort. Constan Bay Constance Bay Constance Bay Village Convbell’s Bay Coos Bay Corn-North Bay Coss Bay Courtenay Bay Cowhichan Bay Cruvas Bay Crystal Bay CsmpbeBPs Bay Csmpbelirs Bay Csmpbeti’a Bay CsmpbeTs Bay AevSalyGadd Csmpbolk Bay Tel. Csmpb»Us Bay CSSSO ou au CLSC de Fort Coulonge CtimnoeHs Bay CtimpbeB’s Bay CuapbaD’a Bay Cueibir# Bay Cufitwson Ave Norway Bay Cumberland Bay Cumpbella Bay CumpbellH Bay CumpWFs Bay Cunipbella Bay CwnpbeTs Bay Tel 648-5503 CZ X au Fort-Coulonge. c«mpb«ir8 Bay C«npbeU’f Bay C’ Bay Dannie’s Bay Danny* Bay Danny’s Bay Darien Bay Darren Bay Date Bay Davidson Bay Davis Bay DAVIS GARAGE l MERCURY Phone 302 Fort Coulonge Dayton Bay Deanery Bay Dease Bay Dec. Fort Worth Deccm-the Fort Coulonge Delagoa Bay Delaware Bay Delegation Bay Delogoa Bay Departure Bay Des Joachims Boom........................ Fort Temiskaming Des Joachims Room................ Fort Temiscaminguv Dingle Bay Disco Bay District Bay Ditches Bay Road Dklrtot Bay Dollar Bay Downey Bay Dr Bay Dry Bay Dublin Bay Dylan Bay Ê Bay E3 Bay Each Bay Road Eas Bay East Bay East Campbell’s Bay Easter Bay Eastern Bay Eastway Bay Echo Bay Ecnry Ecrcx Po^og# au Fort of el Bay El- Bay Elliott Fort Coulonge Ellis Bay Elmside Campbells Bay Esi Bay Esquimau* Bay Established Bay Street Eu- Bay Europe BAY Evangekst Campbel l Bay F. X Bertrand Fort Couionge Fairfield Bay Farm Bay Street Fellowes Bay Filch Bay Fitch Bay Flat Bay Brook Flatfish Bay Florence Campbell’s Bay Florence Georgian Bay Footes Bay For* Bay Fort Fort Mrs. Fort Coulonge Team Fort ASm Fort Starks Fort Henderson Fort In Fort La Commission Fort N- Fort Wm Fort # Fort . Fort 28B Fort 3 Fort 5 Fort Allard Fort By Fort Council Fort Dear Fort Eucharist Fort Farrell Fort Glenhurst Fort His Fort Hun Fort I Fort It Fort Jan Fort J^BT Fort La Fort LLOYD Fort Monday Fort Moved Fort Mr. Fort NOT Fort Now Fort Reg Fort REV. Fort S S E Fort Season Fort Shop Fort St. Albans Fort Studio Fort Telephone Fort There Fort Trespassing Fort U H Fort UP Fort We Fort When Fort ! Fort " Fort "I Fort ''fancied la Ceo. Fort ( Fort (oulonge Fort 10,000.00# Fort 549“ Fort ,$l ^ 3rd Fort - Fort - G Fort - G H Fort - G H Il Fort - L Coyne Fort . Fort ..jump Fort /(Z / Fort 0. Fort 02026 Fort 0f Fort 1 Fort 1 Coulonge Fort 1 I Fort 1 Quebec Fort 1,190.73 Fort 11K K K K PS Fort 12 Fort 15V. Fort 17 Fort 18.500.0e# Fort 1:00 V Fort 2 Fort 2-4058 Garden Fort 2.00 Fort 216 R Fort 222 Fort 24214S‘ Fort 246214BF1 Fort 284.38 Fort 28B Fort 2BJY7 BELGIAN Fort 2nd Fort 3 Fort 4 Fort 4 V Donald McLean Fort 4$ Fort 4,1,3,0,2. Fort 4.20 Fort 40 Fort 40 04 Fort 40dS Fort 44 Fort 46 Fort 4th Annual Festival Fort 5 Fort 52— RONALD Fort 59623X05 Fort 5th Fort 6 Fort 6''tco.oo Fort 62591b Fort 647 Fort 647-5303 Fort 647-5303,647-5499 Fort 647-5303,647-5499 Spécial en Pâques dimanche Fort 647-5959 H V Fort 647-5959 V Fort 657.96 Fort 6th Annual Fort 75 Fort 7902XA22 Fort 8 an Fort 819-647-5303 Fort 84 Fort 9 Fort 9,270.40 Fort 9.00 Fort 9.30 Fort 91 Fort 97. Fort 9t Fort : J Fort < Fort <''oulonge Fort A.Q.R.E Fort A>lmerVojl Fort About Fort Academy Fort According Fort Achille Fort Activités Fort Adams Fort Admission Fort Adobe Fort Advertising Fort Advisory Fort After Fort after» Fort Ah—the Fort Ai Fort Aime Fort Ainsi Fort Al- Fort Al-bity Fort Alary Fort Alban Fort Albany Fort ALEX Fort Alexander Fort Algiers Fort Alice Lawn Fort All Fort Allard Fort Allison Fort Allumette Island Fort Alphonsus Fort Also Fort Alston Fort Although Fort Amateur Fort Among Fort Amyotte Fort An Fort And Fort Anderson Fort Anglican Fort Anita Fort Anne Fort Anne National Park Fort Announcement Fort Annual Fort Annual Bazaar Fort Annual Fes Fort Annual Festi-. Fort Annual Pageant Fort Annual Turkey Supper Fort Another Fort Antoine Fort Anyone Fort Aoulonge Fort Apiary Fort APnl Fort Applications Fort Apply Fort Apply l Miss Brown Fort Apply Mrs. Fort Approbation Fort Approval Fort April Fort Apt Fort Archbishop Roper Fort Argue Fort Arnprior Fort ARPENTEURS Fort Art Fort ArtHayesandIvanLewis Fort Arthur Fort As Fort Ask Fort Assessment Fort Assists Fort At Fort At Portage Fort Atadeiuy Fort Att-hur Fort Au Fort Auctioneer Fort Auditor Fort August Fort Augustas Fort Augustus Fort Aunt Fort Austin Fort Aux Fort A] Fort B Fort B. Fort B.C.S. Fort Baer Fort Baker Fort BALED STRAW. Fort Balia Fort Balkan Pen Fort Ball Fort Ball Club Fort Ball Park Fort Ban Fort Band Fort BAPTIST Fort BAR COMPLETEL Y RENOVA TED Fort Barber Fort Barn Fort BARRY Fort Base Fort Basée Fort Bay Fort Bcausejour Fort Be Fort Beach Road Fort Beachgroye Fort Beaudoin Fort Beausejour Fort Beauséjour Fort Beauséjour Fort Beauty Fort Bedard Fort Beechgrove Fort BEER TICKET Fort Bel Fort Bélisle Fort Bell Canada Fort Belleou Fort Belleville Fort Belvedere Fort Ben-J Fort Bench Fort Benediction Fort Benning Fort Benoit Paré Fort Benton Fort Bertha Fort Berube Fort Best Fort Beyond Fort Bibianne Sauriol Fort Bicasoli/ Fort Biggest Fort Bills Fort Birthday Fort Bishop Fort Bndge Fort Bndger Fort Bnstol Fort Board Fort Bodo Fort Boise Fort Bonnie Fort Boom Fort Both Fort Bottom Fort Bouchard Fort Bouffe Pontiac. Fort Bowie Fort Box Fort Boys Fort Br Fort Bradley Fort Brag Fort Bragg Fort Branc Fort Branch Fort Branch HENRY’S Fort Branch J Fort Break-in Fort Bretzlaff Fort Bretzlaffs Fort Brian Fort Bridge Fort Bridger Fort Brie Fort Brio Fort Brisco Fort Bristol Fort Bristol Memorial Fort Bristol Red Cross Drive Fort Bristol Street Fort Bristol Township Fort British Columbia FORT Broadway Fort Bronze Fort Broom Fort Brother Fort Brown V Bay Fort Bruce Hare Fort Bryce Fort Bryson Fort Bryson Calumet Fort Bryson Campbell’s Bay Fort Bu)«rior Fort Bur Fort But Fort Butterfield Fort By Fort C Fort C * l Fort C >ul-onge Fort C ou- Fort C ouJonge Fort C oul Fort C oul- Fort C oul-JOHN Fort C oul-Paul Fort C oulongc Fort C oulonge Fort C P Fort C WlUlam Fort C''olouuge Fort C''otilonge Fort C''otv Fort C''ouloiige Fort C''oulonge Fort C''oulonge—E. Fort C''uulcmge Fort C''uulonge Fort C( Fort Culonge Fort C-''ilonge Fort C-.ulonge Fort C-ulmige^TunelOtMtWÛ Fort C. Fort C. X. Fort C.K. Fort C.L.S.C. Fort C.mloiige Fort C.mlonge Fort C.oulonge Fort C.P Fort C.P. Fort C.W.L. FORT C0UL0NGE Fort C< Fort C<allonge Fort CaB Fort CADASTRE Fort Caeloege Fort Cahan Fort Caiilohge Fort Caionge Fort Cal- Fort Calgary Fort Call Fort Callaghan Fort Calumet Fort Calumet Island Fort Calumet Rd Fort Cameron Fort Cameron Farm Fort Campbell Fort Campbell Fort Campbells Fort Campbells Bay Fort CAMPBELL’S Fort Campbell’s Bay Fort Campeau Fort Campell s Bay Fort Campheit* Bay Fort Canada Fort CANADA PROVINCE DE QUEBEC Fort Canadian Fort Card Fort Carling Fort Carlton Fort Carnival Fort Carol Fort Caroline Fort Carried Fort Carry Fort Carry Victoria Fort Catégorie Fort Catholic Fort Cathy Fort Caul Fort Caul- Fort Caulonge Fort Cavagnsr Fort Cbu Fort Cbukmge Fort Cbulonge Fort Cbulonge— Fort Ccdongc Fort Ccmlonge Fort Ccu-S Fort Ccul Fort Ccul-onge Fort Cculongc Fort Cculonge Fort Ccv'' Fort Ccvlonge Fort Cddle Fort Cdulonge Fort Cdulouge Fort Ce Fort Cealoage Fort Ceeleege Fort Ceeloege Fort Ceelomge Fort Ceelonge Fort Céline Fort Celt Fort Cem Fort Cemetery Fort Cent Fort Centennial Fort Central Fort Centrals Fort Centre Fort Ceramic Fort Certificat Fort Cetdonge Fort Cetilonge Fort Ceu Fort Ceuienpe Fort Ceukmge January Fort Ceuleege Fort Ceulenge Fort Ceuloege Fort Ceulomge Fort Ceulongc Fort Ceulonge Fort Cf-ulonge Fort Chahut Fort Chambly Fort Championships Fort Chapeau Fort Charette Fort Charles Fort Charter Fort CHARTERIS- Fort Charters Fort Chéneville Fort CHEVALIER Fort Cheverier Fort Chevy Larocque Fort Chi Fort Chi-mo Fort Chili Fort Chime Fort Chimo Fort Chip Fort Chipe-In Fort Chipewan Fort Chipewyan Fort Chippewan Fort Chipp°wyan Fort Chlmo Fort Chlpewyan Fort Chris Fort Christian Fort Christmas Fort Chtmo Fort Chur- Fort Church Fort Churchill Fort Churchill Man. Fort Churchill’s Fort Cihttkdara Fort Cimlonge Fort Cimlunge Fort Citizens Fort Ciulonge Fort CixjM ja Fort Cjéhwgi Fort CjiiI Fort Cjulcnge Fort Cjulon® Fort Cjulonga Fort CJ» Fort Clarendon Fort Clark Fort Class Fort Cliff Fort Close Fort CLSC Fort Club Fort Cm Fort Cmdonge Fort Cmi-lunge Fort Cmilonge Fort CmiVingr Fort Cmtlongc Fort Cnelonge Fort Cnlsige Fort Cnn Fort Cnnlonge Fort CNR Fort Cnulonge Fort Cnulotige Fort Cnuoliigf Fort Co Fort Co- Fort Co-tong Fort Co.lonq. Fort Coakmge Fort Coakmgw St Andrew’s Fort Coal Fort Coal- Fort Coal-onge Fort Coaldige Fort Coaleage Fort Coaleeg# Fort Coaloage Fort Coalonge Fort Coalonge Branch Fort Coalongo Fort Coalooge Fort Coa’onge Fort Cobden Fort CoCilonge Fort CocJonge Fort Coclonge Branch Fort Coclono Fort Codions» Fort Codlonge Fort Codon# Fort Codonge Fort Codonge St Andrew Fort Codooft Fort Codortge Fort Coe Fort CoeJonge Fort Coekmge Fort Coeknge Fort Coekoge Fort Coeleege Fort Coelenfo Fort Coelenge Fort Coeloage Fort Coeloege Fort Coeloege Phene Fort Coelom# Fort Coelom# Fort Coelom* Fort Coelonge Fort Coelonge St. Fort Coetoege Fort Coffee Fort Cofilonge Fort Cofilongp Phone Fort Coidnge Fort Coidoege Fort Coidonge Fort Coidonge—Ed Fort Coifonge Fort CôiHonge Fort Coiilaiige Fort Coiilonae Fort Coiilonge Fort Coiilongr Fort Coiilongti Fort Coiilonur Fort Coiiolnge Fort Coiionge Fort Coil Fort Coil- Fort Coillonge Fort Coilonge Fort Coimlnge Fort Coin Fort Coip Fort Coirionne Fort Coition Fort Coitiongc. Fort Coitionge Fort Coitionge—for Fort Coitlonge Fort CoJ?o^ Fort Cojlonge Fort CoJonge Fort Coke Fort Col Fort Col- Fort Col-borne Fort Colb Fort Colbome Fort Colbourne Fort ColIohm Fort Collection Fort Collins Fort CoLlonge Fort Coloiuige Fort Colomige Fort Colonge Fort Colounge Fort Colounge Arenas Fort Colounge Lumberman Fort Colounsa— Poisson Fort Colunge Fort Com Fort Combe Fort Come Fort Coming Fort Comkmge Fort Commission Fort Community Fort COMMUNITY CALENDAR Fort Comonge Fort Compiled Fort Con Fort Con Ion Fort Con* Fort Con-, Fort Con-gree Fort Con-Ion Fort Con-longe Fort Con-who Fort Con-[Dale Fort Confirmation Fort Confonde Fort Conge Fort Coni Fort Coni- Fort Conic Fort Conion Fort Conk*. Fort Conlcngo Fort Conlenge Fort Conloage Fort Conloave Branch Fort Conloege Fort Conloip M Fort Conlonga Fort Conlongc Fort Conlonge Fort Conlonge Advocate Fort Conlonge Branch Fort Conlonge Campbells Bay Fort Conlonge Men Fort Conlonge St. Fort Conlonge—Firat Fort Conlonge—First Fort Conlonge—Goal Fort Conlonge—Morrell Fort Conlonge—Sunday Fort Conlongr Fort Conlongti Fort Conlongty Fort Conlongu Miss Fort Conlonjfe Fort Conlonre Fort Conlooge Fort Conlouge—First Thtirsda> Fort Connolly Fort Conolnge Fort Conseil Fort Consens Fort Consented Fort Consister Fort Constantine Fort Construction Fort Construct© Fort Côntaiiîing Fort Containing Fort Contango Fort Contango Branch Fort Contango Campbells Bay Fort Contango—Goal Fort Contending Fort Continue Lake Fort Continued Fort Contour St. Fort Contractor Fort Convenience Fort Convington Fort Coo Fort Coo-team Fort CooIomo Fort Cooionge Fort Cook Fort Cook* Fort Cookege Fort Cookmge Fort Cool Fort Cool-eting Fort Cooloege Fort Cooloime Fort Coolonfo Fort Coolongc Fort Coolonge Fort Coolonge Branch Fort Coolonge Campbells Bay Fort Coolonge E Fort Coolonge St Fort Cooloof* Fort Coolooge Fort Cop Fort Coplonge Fort Coplonge Thrasher Fort Copy Fort Coqlonge Fort Cordonge Fort Correspondent Fort CosBooge Fort Cot Fort Cot.longe Fort Cotdonge Fort Coteau-du-Lac Fort de Fort Cotilimge Fort Cotilmige Fort Cotilong Fort Cotilonge Fort Cotilonge JOX Fort Cotilonge-First Fort Cotilonge—For Fort Cotilongp Fort Cotilongt Fort Cotilornge Fort Cotilouge Fort Cotilungfc Fort Cotloip Fort Cottle Fort Cottlonge Fort Cottlonge Beckett Fort Cottlongr Fort Cotttonge Fort Cotüonff Fort CotUonge Fort Cotv Fort Cou Fort Cou Ion Fort Cou longe Fort Cou longe River Fort Cou ongc Fort Cou onge Fort Cou V Fort Cou _ Fort Cou- Fort Cou- Bay Fort Cou- Bennett Fort Cou- Bristol Fort Cou- Cérémoniaire Fort Cou- Cfllf Fort Cou- Chatham Fort Cou- County Fort Cou- Deep River Fort Cou- Desebrais Fort Cou- Er Fort Cou- Fort Fort Cou- Fort Coulong Fort Cou- iourncd Fort Cou- longc Fort Cou- Montreal Fort Cou- Mrs Fort Cou- Mrs. Fort Cou- Newfoundland Fort Cou- Nyveld Fort Cou- Paul Fort Cou- Pontiac. Fort Cou- Portage Fort Cou- Pte Fort Cou- Quebec Fort Cou- Russell Fort Cou- S 4M Fort Cou- S Elson Fort Cou- Shawville Fort Cou- SS Fort Cou- Sylvester Fort Cou- Thome Fort Cou- _ Fort Cou-, Fort Cou-a Fort Cou-Aiom Fort Cou-all Fort Cou-Alleyn Fort Cou-arresrt Fort Cou-Assistancc Fort Cou-at Fort Cou-Barbara Fort Cou-bec Fort Cou-Beck Fort Cou-bining Fort Cou-Black River Inn Fort Cou-boat Fort Cou-but Fort Cou-Campbvll s Bay Fort Cou-ceeds Fort Cou-cembre Fort Cou-Chute Fort Cou-CLSC Fort Cou-coach Fort Cou-commissioner Fort Cou-Compbeii Fort Cou-Connie Fort Cou-dans Fort Cou-days Fort Cou-during Fort Cou-Ernie Fort Cou-Every Fort Cou-February Fort Cou-fort Fort Cou-game Fort Cou-ghared Fort Cou-He Fort Cou-hearings Fort Cou-Helena Fort Cou-Hilton Mine Fort Cou-hospital Fort Cou-hound Fort Cou-i Fort Cou-I onge Fort Cou-i( Fort Cou-ihcad Fort Cou-IMP» District of Fort Cou-in Fort Cou-Ion Fort Cou-iongc Fort Cou-Ionge Fort Cou-is Fort Cou-its Fort Cou-Jeff Fort Cou-Jonge Fort Cou-kmge Fort Cou-Labine Fort Cou-league Fort Cou-lin Fort Cou-long Fort Cou-longc Fort Cou-longe Fort Cou-longe Atoms Fort Cou-longe Carnival Fort Cou-longe District Fort Cou-longe St Fort Cou-longe-Davidson Fort Cou-longe-Mansfield Fort Cou-longes Fort Cou-longe’s Fort Cou-longo Fort Cou-longt Fort Cou-looge Fort Cou-lounge Fort Cou-lrruîe VV Fort Cou-l°nge Fort Cou-mayors Fort Cou-Miss Fort Cou-mother Fort Cou-Mr Fort Cou-Murray Fort Cou-Nation Fort Cou-of Fort Cou-onge Fort Cou-out Fort Cou-over Shawville Fort Cou-Paroisse Fort Cou-parrison Fort Cou-phone Fort Cou-place Fort Cou-Poirier Fort Cou-Pontiac Fort Cou-previDus Fort Cou-Pulcine Fort Cou-Quebec Fort Cou-Rebekah Fort Cou-Remparts Fort Cou-route Fort Cou-safely Fort Cou-score Fort Cou-Shawville Fort Cou-siding Fort Cou-sion Fort Cou-status Fort Cou-Sunday Fort Cou-t Fort Cou-taché Fort Cou-thc Fort Cou-the Fort Cou-them Fort Cou-Thk Fort Cou-timbei Fort Cou-tion Fort Cou-to Fort Cou-together Fort Cou-tonge Fort Cou-Twcnty-four Fort Cou-ville Fort Cou-was Fort Cou-White Fort Cou-who Fort Cou-winner Fort Cou-[way Fort Cou-\| Fort Cou-¦ Fort Cou-» Fort Cou-’onge Fort Cou.onge Fort Cou.onge—The Fort Cou/onge Fort Cou/onge V Fort Cou/onge Austin Notes Fort Cou/onge Fell Fort Cou/onge Lindsay Fort Cou/onge Yarn Fort Cou> Fort Coubmge Fort Coubnga Fort Coubnge Fort Coubnge St Andrew Fort Coubnge St Andrew s Fort Coubnge St Andrews Rev Gordon Fort Coubnge St Pierre Rev Fort Coubnqe Fort Coud- Fort Coudai Fort Coudlonge Fort Couêonge Fort Couf-ongc Fort Coufcoge Fort Couflonge Fort Coufonge Fort Coufonge St Fort Coufonge St Andrew Fort Coufonge St Pierre Rev Fort CouftOQfe Fort Couh Fort Couh-nge Fort Couhmce Fort Couhmge Fort Couhmgo Fort Couhmgv Fort Couhnge Fort Coui Fort Coui- Fort Coui-gram Fort Coui-i Uourvtte Fort Couicnge Fort Couioege Fort CouIohüc la Uttrvalii Fort CouIonçF Fort Couiong Fort Couiong* Quebec Fort Couiongc Fort Couiongc St. Fort Couionge Fort Couionge H Fort Couionge Fort Couionge Fort Couionge Fort Couionge Lake Fort Couionge Les Fort Couionge Ravi Fort Couionge Rural Fort Couionge St Andrew Fort Couionge St Andrew’s Fort Couionge St. Fort Couionge Tel. Fort CouIonge— Fort Couiongo Fort Couiongu» Fort Couionle Fort Couionoe Fort Couionqe Fort Couiooge Fort Couiortge Fort Couiouge Fort Couîur.gê Fort CouJ- Fort CouJ-onge Fort CouJ-orvge Fort CouJongc Fort Coujonge Fort CouJonge Rcv. Fort CouJonge St Andrew Fort CouJonge St. Fort CouJonge—The Fort CouJonge—The Fort Cou- Fort Couk Fort Couk-Tge Fort Couk>nge Fort Coukege Fort CoukKifli Fort CoukmgB Fort Coukmgc Fort Coukmge Fort Coukmge Back Fort Coukmge Comets Fort Coukmge Hockey Club Fort Coukmge St Andrews Worship Service Fort Coukmge* Fort Coukmge-Hart I>ake Fort Coukmge-Mans-field Fort Coukmge-S:i Fort Coukmge—The Fort Coukmgfe Fort Coukmgo Fort Couknge Fort Couknwe Fort Coukoge Fort Coukonge Fort Coukrage Fort Coukrn Fort Coukrtge Fort Coukuwe Fort Coukwge Fort Coukwgv-Ottjwa/ Fort Coukwigc Fort Coukx Fort Coukxiff Fort Coukxigc Fort Coukxige Fort Coukxioe St Andrew Fort Coukxrge Fort Coukxtge Fort Coul Fort Coul* Fort Coul* United Township Fort Coul- Fort Coul- Braceside Fort Coul- Monument Fort Coul->nge Fort Coul-Boh Fort Coul-dy Fort Coul-enge Fort Coul-H''g» Fort Coul-I Fort Coul-in Fort Coul-J Fort Coul-longe Fort Coul-omge Fort Coul-ongc Fort Coul-onge Fort Coul-onge Mayor Fort Coul-onge’s Fort Coul-ongs Fort Coul-ont Fort Coul-orige Fort Coul-School Fort Coul-The Fort Coul-\| Fort Coul-\|ren Fort Coul<mgv. Fort Coula Fort Coulage Fort Coulangc Fort Coulange Fort Coulant Fort Coulante Fort Coulante—Hie Fort Coulas Fort Coulcmge Fort Coulcnce Fort Coulcngc Fort Coulcnge Fort Coulcngr Fort Coulcnse Fort Coulcof* Fort Coulcoge Fort Coulcoge—After Fort Coulcr.ge Fort Coulcttgt Fort Coulcuge Fort Could Fort Could* Fort Couldaga Fort Couldlïge Fort Couldnge Fort Couldonge Fort Coule Fort Coulee# Fort Couleege Fort Coulees* Fort Coulenge Fort Coulenge New Mexico Fort Coulenge Phono Fort Coulent Fort Couleoge Fort Couler*. Fort Coules Fort Coulffhge Fort Coulfrife-One Fort Couli Fort Coulmige Fort Coulmigi Fort Coulnge Fort Coulnnge Fort Coulnoge Fort Coulo Fort Coulo.ge Fort Coulo.vce Fort Couloagc Fort Couloage Fort Couloage St Fort Couloage St. Fort Couloagt Paul Fort Couloag» Fort Coulobge Fort CoulODge Fort Couloege Fort Couloege Phone Fort Couloegr Fort CoulOfige Fort Coulofige en la Fort Couloge Fort Coulogg Fort Coulognc Fort Coulogne Fort Coulohge Fort Coulohoe Fort Couloi Fort Couloi.ge Fort Couloige Fort Couloiig Fort Couloiige Fort Couloiige Presbyterian Fort Couloîigf Fort Couloiigv Fort Couloiive Fort Couloir# Fort Coulokce Fort Coulolnge Fort Coulomg Fort Coulomge Fort Coulomge Tel. Fort Coulomrc D Fort Coulomre Fort Coulomze Fort Coulon Fort Coulon#e Fort Coulon Fort Coulon# Fort Coulone St- Fort Coulon-e Fort Coulonae Fort Couloncc Fort Coulonce Fort Coulonci Fort Coulonck Fort Coulonde Fort Coulonee Fort Coulonee H Fort Coulonet Fort Coulonfe Fort CoulonflO Fort Coulonfo Fort Coulonft Fort Coulong Fort Coulong Comets Fort Coulong* Fort Coulong-, Pvtiliec. Fort Coulonga Fort Coulongb Fort Coulongc Fort Coulongc A Fort Coulongc Branch Fort Coulongc Carnival Fort Coulongc Comets Fort Coulongc DR. Fort Coulongc ESTABLISHED Fort Coulongc Mar. Fort Coulongc Shawvillc Fort Coulongc Smyth Fort Coulongc St Pierre Rev. Fort Coulongc St. Fort Coulongc XV. Fort Coulongcv-Rev. Fort Coulongc—Mrs Fort Coulongc’s Fort Coulongd Fort Coulonge Fort Coulonge FSH Fort Coulonge X z X Fort Coulonge Calumet Island Fort Coulonge l 3 0 Fort Coulonge St. Fort Coulonge Thtt Fort Coulonge V Fort Coulonge Wood Fort Coulonge X Fort Coulonge Z/Z/ Fort Coulonge Beach Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge l Fort Coulonge S Fort Coulonge SHAWVILLE. FORT COULONGE V -i Fort Coulonge * l 1 Fort Coulonge - River Fort Coulonge - St. Andrew Fort Coulonge 5 Fort Coulonge 683-2763 Fort Coulonge 683-2804 Fort Coulonge 891 Fort Coulonge AAa l Fort Coulonge Allan Fort Coulonge Ambulance Station Fort Coulonge ANNIE Fort Coulonge Apr Fort Coulonge April Fort Coulonge Area Fort Coulonge Arena Fort Coulonge Arenas Fort Coulonge Asst Fort Coulonge Atom Fort Coulonge Atoms Fort Coulonge au Fort Coulonge au 175 Fort Coulonge au Club de Fort Coulonge AU TYPES OF Fort Coulonge Aux Fort Coulonge Aw# Fort Coulonge Ban- Fort Coulonge Bantam Fort Coulonge Bantams Fort Coulonge Baseball Park Fort Coulonge Bibtol Fort Coulonge Bonjour Fort Coulonge Bowers Fort Coulonge Bowling Alley Fort Coulonge Bowling Leagues Fort Coulonge Branc Fort Coulonge Branch Fort Coulonge Brass Fort Coulonge Bristol Fort Coulonge Bryson Fort Coulonge Bungalow Fort Coulonge C Fort Coulonge C Folks Fort Coulonge C G H Fort Coulonge C.P. Fort Coulonge Caisse Fort Coulonge Call George Fort Coulonge Calumet Creek Nickabong Creek Fort Coulonge Calumet Island Fort Coulonge Campaign Fort Coulonge Campbells Bay Fort Coulonge Campbells Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Ever> Fort Coulonge CampbeUKa Bay Fort Coulonge Canada Fort Coulonge Carnival Fort Coulonge Carte Fort Coulonge Cct Fort Coulonge Centre Fort Coulonge Chapeau Fort Coulonge Chapeau Fort Coulonge Fort Coulonge Chatteris Fort Coulonge Church" Fort Coulonge Chutes Fort Coulonge Clarendon Fort Coulonge Clinic Fort Coulonge CLSC. Fort Coulonge Club Fort Coulonge Co- Fort Coulonge Fort Coulonge Co. Fort Coulonge Cog la Fort Coulonge College Fort Coulonge Cometa Fort Coulonge Comets Fort Coulonge Commercial Fort Coulonge Community Centre Fort Coulonge Completely Fort Coulonge Conduire Fort Coulonge Cor Fort Coulonge Cornlvol Fort Coulonge Coulonge Fort Coulonge Coun Fort Coulonge Councillors Fort Coulonge County Fort Coulonge C’est au Chateau Frontenac Fort Coulonge D AND D FORT Fort Coulonge DANCE Fort Coulonge Dark Fort Coulonge Davidson Fort Coulonge demonstration Fort Coulonge Déneigement Fort Coulonge Draveurs Fort Coulonge Durocher Fort Coulonge E Fort Coulonge Each Fort Coulonge East Fort Coulonge West Fort Coulonge South Fort Coulonge S.W. Fort Coulonge N.W. For Fort Coulonge en Fort Coulonge en la Fort Coulonge Europe Fort Coulonge FD Fort Coulonge Feh Fort Coulonge Ferry Fort Coulonge Filage Fort Coulonge Fire Fort Coulonge Flaky Fort Coulonge Fort Cou Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge Wed Fort Coulonge Fri. Fort Coulonge Frl. Fort Coulonge Ft Fort Coulonge Gail Ga Fort Coulonge Goal Fort Coulonge Golf Fort Coulonge Golf Club Fort Coulonge Gordon Fort Coulonge Graveurs Fort Coulonge H Fort Coulonge Hall Fort Coulonge Hector Fort Coulonge Highway 8 Fort Coulonge Hockey Fort Coulonge Hope Fort Coulonge Hospi- Fort Coulonge Hotel Fort Coulonge I l CLENwOOD Fort Coulonge In Fort Coulonge Fort Coulonge Inc. Fort Coulonge Incident Fort Coulonge Inst. Fort Coulonge Is Fort Coulonge J Fort Coulonge J A Fort Coulonge JAMES Fort Coulonge JOX Fort Coulonge JUNE Fort Coulonge K H Fort Coulonge Kingston Fort Coulonge Knox Fort Coulonge l Fort Coulonge l J »V Fort Coulonge L.L.B.O. Fort Coulonge la Fort Coulonge la Résidence Coulonge Fort Coulonge Ladouceur Fort Coulonge Lafrenier Fort Coulonge Laporte Fort Coulonge Lawn Fort Coulonge Le Fort Coulonge Leaving Fort Coulonge Fort Coulonge Lettres Fort Coulonge Ligue Fort Coulonge Like Fort Coulonge Lion Fort Coulonge Lions Fort Coulonge Lions Grace Fort Coulonge Little Fort Coulonge Louis Fort Coulonge L’autre Fort Coulonge M Fort Coulonge Madore Fort Coulonge Manager Fort Coulonge Manoir Fort Coulonge Manor Fort Coulonge Mans Fort Coulonge Mansfield Fort Coulonge Mardi Fort Coulonge Marjorettes Fort Coulonge May Fort Coulonge Mayor Fort Coulonge MEMO Fort Coulonge Messrs R. J. Hamilton Fort Coulonge Midgets Fort Coulonge Min- Western Quebec Fort Coulonge Ministère Fort Coulonge Mis Fort Coulonge Miss River Fort Coulonge Mme Fort Coulonge Model Fort Coulonge Morphy Fort Coulonge Mot Fort Coulonge Mr. Fort Coulonge Mrs Fort Coulonge Mrs. Fort Coulonge Mts Fort Coulonge Municipality Fort Coulonge Music Fort Coulonge Nabob Fort Coulonge New Fort Coulonge No- Z % Fort Coulonge NoLance Fort Coulonge Notes Fort Coulonge Nov. Fort Coulonge Novice Fort Coulonge Office Fort Coulonge ON Fort Coulonge Outaouais Fort Coulonge Park Fort Coulonge Paul Fort Coulonge Phene Fort Coulonge PHONE Fort Coulonge Picnic Fort Coulonge Place Fort Coulonge Play Fort Coulonge Playground Fort Coulonge POLICE Fort Coulonge Poly Fort Coulonge Polyvalente Fort Coulonge PORK. Fort Coulonge Portage Fort Coulonge Postponed Fort Coulonge Presbyterian Fort Coulonge Pro Fort Coulonge Que Fort Coulonge Quebec Fort Coulonge Quebec. Fort Coulonge Quyon Fort Coulonge Ravi Fort Coulonge Ravt Fort Coulonge Recreation Fort Coulonge Recreation Centre Fort Coulonge Reg Fort Coulonge Rev. Fort Coulonge Revl Fort Coulonge RevlT. Fort Coulonge Revt Fort Coulonge Reword Fort Coulonge River Fort Coulonge Rolphton Fort Coulonge Ryy Fort Coulonge R»v. Fort Coulonge S Fort Coulonge S Utchfleld Fort Coulonge Sacred Heart Manor Fort Coulonge Salon Fort Coulonge Saturday Fort Coulonge Séance Fort Coulonge Sec.-Trèsa Fort Coulonge Secondaire Fort Coulonge SHAW VILLE Fort Coulonge Shawviile Fort Coulonge Shawville Fort Coulonge Shawvm Fort Coulonge SI Fort Coulonge St Fort Coulonge St Andrew Fort Coulonge St Andrew’s Fort Coulonge St Andrew’s W.A. Fort Coulonge St Laurent Trophy Fort Coulonge St Matthew’s Fort Coulonge St Peter’s Choir Fort Coulonge St Pierre Fort Coulonge St Pierre Hev Fort Coulonge St Pierre Mgr Fort Coulonge St Pierre Rev Fort Coulonge St Pierre Rev. Fort Coulonge St. Fort Coulonge St. George Fort Coulonge St. George’s Fort Coulonge St. John’s Fort Coulonge St. Matthew’s Fort Coulonge St. Pierre Fort Coulonge Stark Fort Coulonge Stars Fort Coulonge Stork Fort Coulonge Summer Fort Coulonge T Fort Coulonge T # Fort Coulonge Tél Fort Coulonge Tel. Fort Coulonge Tel: Fort Coulonge Téléphone Fort Coulonge Testing Fort Coulonge Fort Coulonge Tuesday Fort Coulonge Twolan Fort Coulonge United Fort Coulonge United W. Fort Coulonge United Z Fort Coulonge V Fort Coulonge V Hearty Fort Coulonge Vacc Fort Coulonge Vendredi Fort Coulonge Village Fort Coulonge Village Phone Fort Coulonge Vinton Fort Coulonge Volunteer Fort Coulonge Votre Fort Coulonge Vous Fort Coulonge Vv Fort Coulonge W Fort Coulonge W l in St Andrew Fort Coulonge W.I. Fort Coulonge W.l Fort Coulonge Wed Fort Coulonge West of Fort Coulonge Whelen Fort Coulonge WI Fort Coulonge WI. Fort Coulonge Williams Fort Coulonge Wo Fort Coulonge Woman Fort Coulonge Women Fort Coulonge X Fort Coulonge X Campbell’s Bay Recreation Hall Fort Coulonge Yarm Fort Coulonge Z Fort Coulonge _ Fort Coulonge" Fort Coulonge# Fort Coulonge Fort Coulonge* AA Fort Coulonge-A Centre Fort Coulonge-bascd Fort Coulonge-based Fort Coulonge-born Fort Coulonge-Bryson Fort Coulonge-Campbell’s Bay Fort Coulonge-Chapeau Fort Coulonge-Davidson Fort Coulonge-hased Fort Coulonge-held Fort Coulonge-Hull Fort Coulonge-Mans Fort Coulonge-Mansfield Fort Coulonge-MansfieW. Fort Coulonge-Monsfield Fort Coulonge-Ottawa Fort Coulonge-Otter Fort Coulonge-Otuw Fort Coulonge-Reword Fort Coulonge-The Fort Cou Fort Coulonge-Uoal Fort Coulonge-Wa Fort Coulonge-William Henry Fort Coulonge-with Fort Coulonge-^-The Fort Coulonge-^A Fort Coulonge-^Dr. Fort Coulonge-—Board Fort Coulonge-—In Fort Coulonge-—The Fort Coulonge. Fort Coulonge.------------------------ Fort Coulonge/ Fort Coulonge/ Allard Fort Coulonge/ Mansfield Fort Coulonge/Mansfield Fort Coulonge/Mansfleld Fort Coulonge/Pontiac/Low/ Fort Coulonge: Fort Coulonge; au Bureau de la M R Fort Coulongechoee Fort Coulongei Fort Coulongej Fort Coulongel Fort Coulongell Fort Coulonger Fort Coulonges Fort Coulongesession Fort CoulongeSt Fort Coulonget Fort Coulonge^^HBBHHBHBHH Fort Coulonge___ Fort Coulonge— Fort Coulonge—-Sunday Fort Coulonge—7.00 Fort Coulonge—7.00 Barbara Fort Coulonge—A Fort Coulonge—After Fort Coulonge—and Fort Coulonge—Arthur Fort Coulonge—Bedding Out- Fort Coulonge—C. Fort Coulonge—Church Fort Coulonge—Competing Fort Coulonge—Coulonge Fort Coulonge—Dark Fort Coulonge—E. Fort Coulonge—F Fort Coulonge—First Tlmrsday Fort Coulonge—Following Fort Coulonge—for Fort Coulonge—Goal Fort Coulonge—Goal D Fort Coulonge—Herminigilde Fort Coulonge—Jam Fort Coulonge—James Liuzon Fort Coulonge—Jog Fort Coulonge—John Fort Coulonge—Laurier Lecuyer Fort Coulonge—Miss Fort Coulonge—Mr. Fort Coulonge—Mrs Fort Coulonge—Once Fort Coulonge—Placide Fort Coulonge—S. Fort Coulonge—Stanley Fort Coulonge—Sunday Fort Coulonge—T Fort Coulonge—The Fort Coulonge—The Fort Fort Coulonge—The Fort Cou-.onge Fort Coulonge—The Fort Coulonge Fort Coulonge—The W, Fort Coulonge—transport Fort Coulonge—Two Fort Coulonge—Wm Fort Coulonge’s Fort Coulongf Fort Coulongi Fort Coulongn Fort Coulongo Fort Coulongo - River Fort Coulongo Branch Fort Coulongo Campbells Bay Fort Coulongo Phono Fort Coulongp Fort Coulongr Fort Coulongre Esq. Fort Coulongs Fort Coulongs Allan Fort Coulongt Fort Coulongt Phone Fort Coulongv Fort Coulongv. Fort Coulongv......... Fort Coulongy Fort Coulong® l mmm Ins Fort Coulong’e Fort Coulonie Fort Couloniir Fort Coulonj Fort Coulonjc Wavnc Fort Coulonje Fort Coulonjp Fort Coulonjrc Fort Coulonjre Fort Coulonj^ Fort Coulonm Fort Coulonne Fort Coulonob Fort Coulonoe Fort Coulonoe Branch Fort Coulonoge Fort Coulonok Fort Coulonp Fort Coulonpe Fort Coülonq* Fort Coulonqe Fort CoulonQt Fort Coulonqv Fort Coulonr Fort Coulonre Fort Coulonre Campbells Bay Fort Coulonrjo Fort Coulons Fort Coulons* Fort Coulonse Fort Coulons» Fort Coulont Fort Coulonte Fort Coulontge Fort Coulontte Fort Coulonue Fort Coulonuk Fort Coulonur Sud Fort Coulonus Branch Fort Coulonwo Fort Coulonya Fort Coulonye Fort Coulonye< Nov Fort Coulon^e Fort Coulon»e Fort Coulonœ Fort Couloo& Fort Coulooee Fort Couloofe Fort Couloogc Fort Coulooge Fort Coulooge Bowling Alley Fort Coulooge Bry$ Fort Coulooge J Fort Coulooge St Andrew Fort Coulooge Village de Fort Coulonge Fort Coulooge—Rev Fort Couloogo Fort Couloose Fort Coulopge Fort Couloqge Fort Couloqpa Fort Coulor.ge Fort Coulorga Fort Coulorge Fort Coulorge—The Fort Coulorie Fort Coulorige Fort CouloriRp Fort Coulortge Fort Couloryge Fort Coulosge Fort Coulotige Fort Coulotvge—The Fort Cou-longe St Fort Coulougc Fort Coulougc Hr Fort Coulouge Fort Coulouge Slier Fort Coulougr Fort Coulougv. Fort Coulounge Fort Coulounge Deep River Fort Coulouy Fort Couloxob Fort Coulpnge Fort Coulpngr Fort Coulqnge Fort Coulsnge Fort Coultoge Fort Çouluiig# ¦ti Fort Coulun Fort Coulung-, Que Fort Coulungc Fort Coulunge Fort Coulunge Peter Fort Coulungt Fort Coulunpr Fort Coulvoge Fort Coulwige Fort Coul« Fort Coul°ngC Fort Coulœge Fort Coul’onge Fort Council Fort Council Flue Fort Council Meeting Fort Council Minutes Fort Council SHOP Fort Council V M Children Fort Council X Fort Councillor Fort Councillors Fort CouncU Fort Couni Fort Counlonge Fort Counselor Fort County Fort Couoage Fort CoUoege Fort Couolnge Fort Couolngv. Fort Couonge Fort Couorqe Fort CoUouge Fort CouP Fort Couperait Fort Couple Fort Coupon Fort Court Fort Courtage Fort Court’d Fort CouSonge Fort CouT. Fort Coutage Fort Coûtant Fort Coûtante Fort Coûte Fort Coutenge St Andiear Fort Coutoege Fort Coutofifi Fort Coutoi Fort Coutome Fort Coutong Fort Coutong- Fort Coutonga Fort Coutonga St Andrew Fort Coutonga St Pierre Fort Coutonga St Pierre Rev Fort CoutongB Fort Coutongc Fort Coutonge Fort Coutonge Areas Fort Coutonge Quebec Fort Coutonge St Fort Coutonge St Andrew Fort Coutonge St Andrew s Fort Coutonge St Andrew’s Fort Coutonge St Andrww e Fort Coutonge St Pie Fort Coutonge St Pierre Fort Coutonge St Pierre Rev Fort Coutonge St Pierre Rev Douglas Fort Coutonge Stark Fort Coutongo Fort Coutongs Fort Coutongs St Andrew Fort Coutong» Fort Coutono* Fort Coutonoe Fort Coûtons Fort Coûtons» Fort Coutooga Fort Coutooge Fort Coutooge St Andrew Fort Coutoooe St Plane Fort Coutoraé Fort Coutouge Fort Cou~ Fort Cou» Fort Cou» Ion# Fort Cou’onge—The Fort Cou-longe Fort Cov- Fort Covi.oxck Fort Covilonge Fort Covington Fort CovJUmqe Fort Covlong Fort Covlonge Fort Covlonge Phone Fort Covlonoe Fort Covlonoe Bkanch Fort Covlonoi Fort Covlonor Fort CovLONt.E Fort Covlonue Fort Covlonuk Fort CovLORoe Fort Covrlonge Fort Cow Fort Cowers Fort Cowh V Fort Cowhouse Fort Cowionge Fort Cowjonge Fort Cowl Fort Cowlemge Fort Cowlo Fort Cowloage Fort Cowlomg Fort Cowlomg* Phono Fort Cowlonge Fort CoWonge Fort Coy Fort Coy- Fort Coylonge Fort Co^nge Fort Co^onge Fort Co» Fort Co“* Fort Cpulonge Fort Cpulotigc Fort Craft Market Fort Cream-of-the-West Fort Credit Fort Crib Fort Crie Fort Crolongc Fort Ctdmgi Fort Ctmhmge Fort Cttüortge Fort Ctudonge Fort Cudahy Fort Cuiikmge Fort Cuitlonge Fort Culbute Fort Culonge Fort Cumberland Fort Cumpbcllh Bay Fort CumptMills Fort Cun Fort Cun- Fort Cunlonge Fort Custer Fort Custom Furniture Hi Fort Cutubertson Fort Cuu Fort Cuu-Brvson Fort Cuu-longe Fort Cuuh Fort Cuuhmge Fort Cuuknge Fort Cuul-mge Fort Cuuloiiuo Fort Cuulongc Fort Cuulonge Fort Cuulongn Fort Cuulooge Fort Cuulorge Fort Cuulotige Fort Cuuluiigc Fort Cuulunge Fort Cuulungo Fort Cuu’onge Fort Cvnlotujc Fort Cvtlonira Fort Cvu Fort Cvulonge Fort Cvulongv Fort Cvulouge Fort Cvulougv Fort Cvului.gu Fort Cvulunge Fort Cvutange Fort CvuUmgt Fort Cwilonge Fort CWl Fort CxiJor>ge Fort Cxxi-longe Fort CXxikmge Fort C^uCr^ictVÏoTia Fort C« Fort c«.niouge Fort C«>ulonge Fort C«mk Fort C«mlonge Fort C«»ul Bi Fort C® Fort C’jül Fort C’oul Fort C’oul-onge Fort C’oulonge Fort C™ Fort Ç™longe Fort Dagg Fort Dal Fort Dalhousie Fort Dam Fort Danny Fort Danny Desabrais Fort Dart Fort Date Fort Dauphin Fort Daver Geo Fort David Fort Davidson Fort Day St. Mary Fort Days Fort de Fort De France Fort de la Chute Fort de Pontefract Fort de Soto County Park Fort Dear Fort Dearborn County Fort Deborah Fort December Fort Deepest Fort defeated Fort defeated Campbell’s Bay Fort Delbert Fort Delso Fort DeMerchant-Kennedy Fort Denis Larivière Fort Denver Fort Derouin-Lapratte Fort Désignation Fort Desjardins Fort Destroyed Fort Detroit Fort Die# Fort Dies Fort Dies Dp. Fort Dies Dr. Fort DiH°n Fort Dimanche Fort Discussed Fort Disponibles Fort Dissident Fort Dissidente Fort District Fort Distrjct Fort Division Fort DJ Music Fort Dodge Fort Dods Fort Dollar Fort Dollars Fort Dolomikte Mill Fort Dominique Fort Don Fort Donné Fort Doors Fort Dots Fort Douatmumt Fort Douglas Fort Doyle Fort Dr Fort Dr. Fort Draper Fort Driil Part Fort Driving Fort Driving Park Fort Du Fort Dubeau Fort Duff Fort Dumoine Fort Dump Fort Dunlop Fort Duquesne Fort e Fort Ê&“ Fort E''ementary Fort E. Fort Each Fort Eardley Fort Easter Fort Ed Fort Edgar Fort Edmonton Fort Edmonton. Fort Edward Fort Eganville Fort Eight Fort Eiie Fort Eire Fort Elected Fort Election Fort Election November Fort Election of Fort Electrical Fort Electrical Contractor Fort Electrival Fort Elementary Mrs. Fort Elgin Fort Elizabeth Fort Elliott Fort Elmaely Fort Elmside Fort Employment Fort en Fort en communiquant au bureau Coulonge Fort Ene Fort Enniskillen Fort Eoulonge Fort Equity Fort Er Fort Ere Fort Eric Fort Erie Fort Erie Out Fort Erie Times-Review Fort Erie Tinies-Revlew Fort Erio Fort Ernie Fort ErsLSr Fort Esaington Fort Escarpment Fort ESSIAMBRE’S Fort Estimates Fort Eth-ier Fort Ethan Allen Fort Ethier Fort Eucharist Fort EûHx-ûtS Fort Eva Fort Evangelistic Fort Evelyn Fort Evening Fort Evening Prayer Fort Evensong—2.30 Fort Everette Fort Everyone Fort Everyone Welcome Love Fort Exams Fort Exclusive Fort Exotic Fort F Fort F- Q Fort F. Fort F.. Fort Faf Fort Fair Preparations Fort Fairfield Fort Fall Fair Fort Falls Fort Family Fort Famous Fort Featuring Fort Feb Fort Feb. Fort February Fort Fel Fort Felly Fort Fermanagh Fort Fernand Fort Festival Fort Ffc Fort Fh Fort Fianci Fort Fide Fort Film Fort Final Fort Financial Fort Fioly Fort Fire Fort Fire Hall Fort Firemen Fort First-time Fort Fisher Fort Fitness Fort Fitzgerald Fort Flannelette Fort Fli''/''i Fort Flood Fort Fmo- Fort Fonlongc Fort FORAGE Fort Fork Fort Fort Fort Fort Coulonge Fort Fort Festival Fort Fortin Fort Forty-three Fort For‘ Fort Fou Fort Foulonge Fort Found Fort Foundation Fort FoUowing Fort Fourth Class Fort Fr Fort Fr-nsii Fort Fran- Fort France Fort Frances Fort Frances Sea Scouts Fort Francis Fort Francis M Va Fort Francit» Fort François Fort Frankiin Fort Franklin Fort Frederick Fort French Fort Fri» Fort FRI. Fort Friday Fort Frie Fort Frits Times-Re Fort From Fort Fron Fort Frontenac Fort Ft Fort Fubmaiy Fort Fumert<y Fort Fun- Fort Fundraising Fort Funeral Fort Futures Fort G Fort GagetowIf Fort Gagnon Fort Gail Fort Gailiatan Fort Game Fort Gar-from Fort Garage Fort Garni- Fort Garry Fort Garry’s Fort Gary Fort Gateau Fort Gavin WHson Fort Gay Fort Gbulonge Fort Generally Fort GEO. Fort George Fort Georgette Fiche Fort Geplenge Fort Ger- Fort Gerald Fort Gérald Tremblay Fort Gerard Fort Gerild Fort German Fort Gerry Fort Gerry Manwell Fort Get Fort Getting Fort Gfcilongt Fort Ghislaine Fort Gilbert Fort Gilmer Graveline Fort Gino Fort GIRL Fort Girls Fort Giw Mill Ik Fort Gleanings Fort Glenn Fort Gnthe Fort Go Fort Go11longe Fort God Fort Golden Fort Golden Age Fort Goldsmiths Hall Fort Goo-longs Fort Good Hop# Fort Good Hope Fort Good Hope Ainiost Fort GORMAN Fort Gou- Fort Goukmgc Fort Goulonee Fort Goulonge Fort Goulot Fort Goulouge Fort Gouluuge Fort Goutonge Fort Gower Fort Grace Fort Graham Fort Grands Fort Graveline Fort Grist Fort Grist Mill Fort Grit Fort Grocery Dept Fort Group Fort Gu.Natan Fort Guest Fort Guild Fort Guliatan Fort GVulongc Fort Gwen Fort GYulotigo Fort H&R Fort H-S Fort H. Fort H> Fort HABYËST SUPPER Fort Haims Fort Hall Fort Hamilton Fort Happy Fort Har Fort HARDY PLANTS S) Fort Harmar Fort Harness Fort Harry Fort Has Fort Hawleywood Fort Hawlltonj Fort Hay Fort Hays Kansas State Fort He Fort Hearty Fort Heavy Fort Helen Fort Hélène Fort Heman Fort Henning Fort Henry Fort Henry Fort Coulonge Fort Heother Fort Hep» Fort Here Fort Hev L H Ballard Fort HevL H Ballard Fort Hie Fort Highway Fort Hill Fort Hilt Fort His Fort Hiver Fort Hllil Fort Hoad Fort Hobberlin Fort Hobbs Fort Hockey Fort Hodgins Fort Hog Fort Hoik Fort Holds Fort Holler Fort Holy Fort Holy Communion Fort Honour Fort Honourable Fort Hood Fort Hope Fort Horse Fort Horses Fort Hotdogs Fort Hotel Fort House Fort Houston Fort Howe Fort However Fort HqmeuMtlng Fort Huckabone Fort Hudson Fort Hue Fort Hull Fort Hunt Fort Hunting- Fort Huron Fort Hw Fort Hwy Fort Hydro Fort H» L H Ballard Fort H»R Fort I Fort I Kid l Fort I''ort Fort I''ouloiigv. Fort I)car Fort I Fort I» Fort I- Fort I6-3M Fort I>Ueed Fort IB Fort IBMI Fort Ice Fort IÇoulonge Fort Id-UULli Fort If Fort If Fort IFOR Fort îîkv. Fort Ijaudcrdale Fort Il Fort Il Y Fort IMMEDIATELY Fort Imported Hog Fort In Fort In Portage Fort Incumbent Fort Independent Fort Inn Fort Inside Fort Institute Fort Inter Fort Interment Fort International Fort Interprovincial Fort Ion Fort Irwin Fort Is Fort Isidore Fort Island Fort Island E Fort Island K J de Fort It Fort Itala Fort Italia Fort Items Fort Ithe Fort Itoad Fort Itoas Fort IToto Fort ITôtSS» Fort Iwingley Fort I»angley Fort I—Thursdays—7 Fort I‘ Fort I’oulungv Fort J Fort J Cou Fort Jaat Fort Jack Fort Jacqueline Fort James Fort Jameson Fort Jan Fort Jcffer- Fort Jean Fort Jean Paul Fort Jean-Pierre Fort Jefferson Fort Jefferson Fort Jefferson Fort Jefferson’s Fort JefiPer* Fort Jen Fort Jennifer Fort Jer- Fort Joachim Fort Joe Soucie Fort Fort JoHm Fort John Fort Johnston Fort Jour Fort JOX Fort JTi Fort JtjfJ Fort Jü Fort Juan Fort July Fort June Fort June7.1683 Fort June7.1863 Fort June7.1883 Fort June7.1fit3 Fort June7.1SS3 Fort June7.im Fort JuneT.lMM Fort JuneT.lSê.i Fort Junior Fort Junior* Fort Just Fort Jv.nt7.lib3 Fort K''ie Fort Kalla Fort Karen Fort Kaulbach Island Fort Kay Fort Kd Fort Keen Fort Keith Fort Kelley Fort Kelly Fort Ken Fort Kennedy Fort Kenneth Fort Kenny Fort Kent Fort Kimberly Fort Kinsmen Fort Kluke Fort Kne Fort Knox Fort Koa.l Fort Krie Fort Kris Fort Kristine Mlsener Fort KSthe Fort l Fort l - Fort L AA Fort l i.8 Fort L mloDge Fort L on Fort L''oulcmge Fort L''ouloiige Fort L''uulot Fort la Fort la Consolidated Bathurst Fort La Heine Fort La Mola Fort La Rates Fort la Reine Fort La Zocapa Fort Lacourse of Fort Lacroix Fort Ladies Fort Ladouceur Fort Lady Fort Ladysmith Fort Lafayette Fort Lafrance Fort Lafreniere Fort Lagacé Fort Laird Fort Lake Fort Lake. Fort LAKESIDE INN Fort Lang Fort Langley Fort Langley Cemetery Fort Laporte Fort Laramie Fort Las Fort Laser Light Fort Lau Fort Lauderdale Fort Lauderdale Florida Fort Lawrence Fort Lcaws Fort Le Fort Le Comité de Fort Le Président Fort Leading Fort League Fort Leavenworth Fort Leaves Fort Lebel Fort Lee Fort Lemaire Fort Lennox Fort LEO Fort Leonard Fort Leonard Wood Fort Leris Fort LeRoy Fort Les Fort Leslie Fort Lewis Fort Lhipfavvyan Fort Liard Fort Library Fort Light Fort Ligue Fort Lillian Fort Limita Fort Lincoln Fort Lindsay Fort LiOi# Fort Lion Fort Lions Fort Litchfield Fort Litchfield Recreation Fort Little Fort Little Slone Fort Little Stone Fort Live Fort Livestock Fort Ll Fort Ln Fort Load Fort Loavee Fort Loaves Fort Lob Fort Local Fort Location Fort Lockhardt Fort Lodge Fort Lodysmith Fort Loeb Fort Loi Fort Lon Fort Lon de Fort Longueuli Fort lORI Fort Lorn Fort Lou Fort Lou- Fort Louage of Fort Louisbourg Fort Louisburg Fort Louisville Fort Loulonge Fort Lowell Fort Lowest Fort Ltd Fort Ludlow Fort Lusk Fort Lynne Fort Lyon Fort L’nuloiiya Fort l’ubt Fort M Fort M T Fort Ma Fort Mac Fort Mac-small Fort MacLeod Fort Macmao Fort MacMurray Fort Macpherson Fort Made Fort Madia* Fort Madison Fort Mae Fort Magician Fort Mahon Fort Main Street Fort Maine Fort Maire Fort Malden Fort Man Fort Maniwaki Fort Mansfield Fort Mar Fort March Fort Mardick Fort Margaret Fort Marie Fort Marion Fort Mark Fort Markets Fort Marks Fort Marlanhlll South Africa Fort Marlyn Fort Marquis Fort Married Fort Marry Fort Martin Fort Mary Fort Maryland Fort Masonic Fort Mathieu Dupont Fort Maurice Fort May Fort Mayor Fort Mayor Gerry Fort McCANN Fort McCool Fort McCord Fort McDowall Fort McGuire Fort McHenry Fort McIntosh Fort McKa Fort McKenzie Fort McKinley Fort McLachlin Fort McLEAN Fort McLecd Fort McLeod Fort Mcl’hersou Fort McM Alberta Fort McMttrray Fort McMur Fort McMur- Fort McMur-class Fort McMur-ray Fort McMur-seen Fort McMurrary Fort McMurrav Fort McMurrav. Fort McMurray Fort McMurray A Fort McMurray La Fort McMurray Regional Fort McMurroy Fort McMurry Fort McPherson Fort McPherson Postofllce Fort Me Moray Fort Me Murray Fort Me- Fort Me- Holmes Fort Mease Fort Measurements Fort Medicines Fort Meeting Fort Meffcs Fort Meghan Fort Meigs Fort Memorial Fort MeMunay Fort MeMurray Fort Men Fort Men’s Fort Merlin Tubman Fort Merry Fort Merville Fort Meth Fort Methodist Fort Meyer Fort Mi Fort Midgets Fort Mike Fort Milium Fort Mill Fort Mill Cletus Fort Mill H. Fort Milliatn Fort Mills Fort Minister Fort Mink Fort Minor Fort Minutes Fort Mis Fort Miss Fort Miss Pearl Baker Fort Mission Fort Mississauga Fort Mistaasini Fort Mixed Fort Ml Baglan Fort Mlcali Fort Mlchilimacklnac Fort Mme Fort MMurray Fort Mn Fort MOBILE Fort Model Fort Model Hchoel Fort Modern Conveniences Fort Mojâve Fort Mon-dion Fort Mona Fort Monday Fort Monday Fort Coulonge Fort Mondion Fort Monge Fort Monks Fort Monroe Indianapolis Fort Montgomery Fort Montreal Fort Moose Fort More Fort Moresby Fort Morgan Fort Morin Fort Morning Fort Most Fort Motes Fort Motion Fort Motor Fort MOTORS Fort Mourns Louis Fort Moved Fort Mr Fort Mr* Fort Mr. Fort Mr. LEAVES Fort Mrs Fort Mrs. Fort Mrs. Mabel Fort Mrs. Thos Fort MS Fort Mt Fort Mulgrave Fort Mulgruvu Fort Mun- Fort Municipal Fort Municipal Council Fort Municipal Hall Fort Municipal- Fort Municipality Fort Murray Fort My Fort Mycri KU. Fort Myer Fort Myers Fort Myers Beach Beach Fort M”'' A'' Fort N.Y. Fort Na Fort Nanny Fort Nassau Fort Nation Fort Native Fort Nbws Fort Necessity Fort Nellis Fort Nelson Fort Neuf Fort New Fort New V Fort NEW ELECTROLUX Fort NEW SUBSCRIPTION Fort NEW YEARS Fort NEW YORK Fort News Fort News Fort Fort Newton Fort Nia Fort Niagara Fort Nicholas Fort Nick Fort Nine Fort Nineteen Fort NiwiT—Thu Fort No Fort No. Caron Fort No: Fort Noëlla Fort Noies Fort Noise Fort Nolloth Fort Noria Fort Norman Fort Norman Arctic Fort Normandeau Fort Norman—the Fort Norms Fort Norway Bay Fort Not# Fort Notbawasga Fort Note* Fort Notes Fort Notes Fort Coulonge Fort Notes JACK Fort Notes Norway Bay Fort Notes.-About Fort Notkn Fort Notks Fort Notm Fort Nov. Fort November Fort November 17 Fort Novice Fort Now Fort Ns Fort O Fort Oavagnari Fort Obul- Fort Obulonge Fort OcmWo Fort Oct Fort Oct. Fort October Fort of Fort of Fort Fort Office de Fort Office Oeportmwr Fort Oglethorpe Fort Ogunsan Fort Old Fort Ollmpo Fort Olmstead Fort Omlonge Fort On Fort Onia Fort Onkmg* Fort Onslow Fort Ontario Fort Onu Fort Onulonge Fort Oohleaee Fort Oolborne Fort Oonlonge DONAT Fort Oonlonge—Goal Fort Ootilonge Fort OOU Fort Oou- Fort Oou-longe Fort Oouhmge Fort Oouionge Fort OoUi„ngP Fort OouJonge Fort Ooukmge Fort Ooukmse Fort Ooukoge Fort Ooul- Fort Ooul-onge Fort Ooul-onoge Fort Oouloage Fort Oouloiie Fort Ooulomge Fort Ooulongb Branc Fort Ooulongc Fort Ooulonge Fort Ooulonge PQ Fort Ooulonge Protest Fort Ooulonge Village Fort Ooulonge— Fort Ooulongs Fort Oouloogc Fort Oouloqpe Fort Ooulortge—The Fort Cou-1 Fort OouT Ae Fort Opportunity Fort Optometrist Fort Order Fort Oregon Fort Orleans Fort Osborne Fort Osgoode Fort OsiK.nip Fort OTC Fort Other Fort Ottawa Fort Ottawa River Fort Ottawa Valley Fort Otter Fort Otter Lake Fort Otter Lake Alleyn Fort Otter Lake Campbell Fort Otter Lake Quyon Fort Otter Lake Shawville Fort Otter Lake St Fort Ou Fort Ou-longe Fort Ouellet Fort Ouh Fort Oulongc Fort Our Fort Ouulonge Fort Ouyon Fort Overseas Fort Owners Fort P. Fort P. V Fort P.0. Fort P.d Fort P.Ô Fort P.O. Fort P.Q Fort P.tt Fort Pageant Fort Paid-up Fort Paper Mill Fort PAQUETTE- Fort Par Fort Pariah of Fort Parish Fort Parish Hall Fort Parish of Fort Parker Fort ParlimentBuildings Fort Parsonage Fort Passes Fort Past* Fort Pastor- Fort Pasture Fort Patent Medicines Fort Patrick Fort Paul Fort PEMBBHOKE. Fort PEMBBROKK. Fort Pembroke Fort Pembroke Road Fort Penetangui-shene Fort Pentecostal Assembly Fort Pentecostal Mission Fort People Fort Perhaps Fort Perry Fort Petawawa Fort Petawawa C Fort Ph Fort Pharos Fort Phone Fort Phone _ Fort Pi Fort Pick-up Fort Pièce Fort Pierce Fort Pierce Florida Fort Pierre Fort Pigeon Fort Pine Fort Pitt Fort Pittsburg Fort PLANT CONTROLLER Fort Please Fort Plonge Fort Plymouth Fort Pm-Coulonge Fort Pmday Fort Podehl Fort Poet Fort Poisson Fort Poll Fort Pon-tchartrain Fort Pontchartraln Fort Pontiac Fort Pontiyac Fort Port Fort Portage Fort Portage Bay Fort Portage Uu Fort Fort Portage-Shawville Fort Portage«tu Fort Fort Portal Fort Post Fort Potvin Fort Poultry Fort Poupore Defeated Fort Pour Fort PoVtnm* Fort Power Fort Presbyterian Fort PRESBYTERIAN Fort Coulonge Fort Preserved Fort President Fort Presley Fort Prices Fort Prince of Fort Prince of Wales Fort Private Fort Prmce Fort Pro Fort Proas Fort Progra Fort Progres-game Fort ProMayor Fort Promeeting of Fort Proposé Fort Proposed Fort Protestant Fort Proved Fort Provide Fort Providence Fort Province Fort PROVINCE DE QUEBEC Fort Provincial Fort PubHahod Fort Pubitohid Fort Published Fort Publishers Fort PubMthod Fort Pulp Mill Fort Pvblithud Fort Q Brien Fort Q>uk>nge Fort QC Fort QEO.E. Fort Qeyon Fort Qiulonge Fort Qo^tonge Fort Qu Fort Qu Appelle Fort Qu''Appelle Fort Quantity Fort Que Fort Que Phone Fort Quebec Fort Quéppelle Fort Quirk Fort Quon Fort Quyon Fort Quyonor Fort Qu’ Fort Qu’Appelle Fort Qu’Appelle Valley Fort QxHonge Fort Qyyon Fort R Fort R.A. Fort RA Fort RA Ball Park Fort RA. Fort Racks Fort Radford Fort Radium Fort Radolph Fort Rae Fort Railroad Fort Railway Fort Range Fort Rapides Fort Rapides-dcs-Joachims Fort Rapids Fort Rather Fort Rd Fort Rd. Fort Re Fort Re* L Fort READY-MADE Fort Realty Fort Realty Enrg. Fort rean- Fort Reas-for Fort Reason Fort Rebuilt Fort Recent Fort Reception Fort Recre-Wlnnera Fort Recrea Fort Recreation Fort Recreation Assoc Fort Recreation Assoc. Fort Recreation Associa-1 Range Fort Recreation Centre Fort Recreation l Fort Red Fort Reed Chairs Fort Refreshments Fort REGIE DE Fort Reliance Fort Remember Fort Remembers Fort Remembrance Fort Rémi Fort Rempart Fort Remy Fort Renegades Fort Renfrew Fort Rent Fort Renton Fort REPAIR Fort Repairs Fort RerLH. Fort Res Fort Resident Fort Residential Fort Resolution Fort Resource Teacher Fort Restaurant Fort Resto Bar Fort Returnino Fort Returns Fort Réunion Fort Rev Fort Rev L Fort Rev L H Bakard Fort Rev L H Ballard Fort Rev L H BeMard Fort Rev LH.Bafcird Fort Rev. Fort Rev. Ethier Fort Rev. Ethter Fort Rev. Ettw Fort Rev. George Fort Revenue Fort Reverend Fort RevL Fort RevL JH. Fort RevL.H Ballard Fort RevLH Ballard Fort RevLH Bated Fort RevLH Baterd Fort RevLH. Fort RevLJH Balard Fort RevLRBaterd Fort RHey Fort Richard Fort Richelieu Fort Richmond Fort Rigouletto Fort Riley Fort Ripley Fort River Fort River Club Fort Rkv. Fort Ro&d Fort Road Fort Road I Fort Road. Fort Roan Fort Robert Fort Robinson Fort Rodd Hill Fort Rodd Hill Fort Roller Fort Roller Miles Fort Romaine Fort Rond Fort Rood Fort Rose Fort Ross Fort Rouge Fort Roy Fort Roy- Fort Royal Fort RR Fort Rsmy Fort Rsrieh Fort Ruler Fort Runner Fort RUsse\| Fort Ruth Fort S Fort S Commumatsoo-Québec Fort S il Fort s River Club Fort S,nce Fort Sadly Fort Safety Fort Salisbury Fort Salle Fort Sally Fort Sam Houston Fort Sas Fort Sasàatche- Fort Saskatch Fort Saskatchewan Fort Sat Fort SAT. Fort Satin Fort Saturday Fort SATURDAY DECEMBER Fort Saturday-samedi Fort Saunders Fort Sauriol Fort Sav MiG Fort SAVINGS BANK. Fort Saw Fort Saw Mill Fort SbIHOF Fort School Fort School Matters Fort Schutte Fort Schuyler Fort Schuyler Fort Scots Fort Scott Fort Scouts Fort Se- Fort Seat Fort Secrétaire-Trésorière Fort Secretary Fort Selects Fort Selkirk Fort Sell-Rent-Exchange Fort Selwyn Fort Senior Fort Senior Hockey Fort Seniors Fort Sept, Fort Sept. Fort September Fort Service Fort Services Fort Service^at Fort Service—P. Fort Severn Fort Sfe Fort SffrtSt Fort Sh ^wville Fort Sharalyn Fort Shaw Fort Shawtifle Fort ShawviHc Fort Shawviile Fort Shawville Fort Shawvilles Fort Shawvllle Fort Shawvü Fort She Fort Sheen Fort Sheen......... Fort Sheen.......... Fort Sheppard Fort Sheppard Railway Fort Sheridan Fort Shewville Fort Shields - St Pierre Wedding Fort Shirley Hall Fort Shoes Fort Si Fort SI. Fort Sie Fort Sill Fort Sim Fort Simpso Fort Simpson Fort SINCE Fort Skinny Fort Skunks Fort Slocum Fort Slow Fort Slow Pitch Fort Sm Fort Smiley Fort Smith Fort Smurfit-Stone Fort Smyth Fort SNOWPLOWS Fort So Fort Society Fort SOFALVI Fort Soumissions Fort South Oiii-li''W Fort South Onslow Fort South Porcupine Fort Sow Fort Specially Fort Spinkles Fort Spring Fort Sq. Fort SSS.mEsSJs Fort SSSSP Fort St Fort St Alban Fort St Brigid’s Fort St Bruno de Fort St Ether Fort St J Rev. Fort St Jam Fort St Jamas Rev Fort St Jamee Rev Fort St James Fort St James Rev Fort St James RevM. Fort St John Fort St Montreal Vendeur Fort St Paul Fort St Pierre Fort St. Fort St. Alban Fort St. Albans Fort St. Alban’s Fort St. Andrew’s-Knox Fort St. George Fort St. George’s Fort St. J Fort St. J -1 Fort St. J Rev. Fort St. Jam Fort St. James Fort St. John. Fort St. Joseph Fort St. Louis Fort St. ÆÊÊÈM Fort Staffs Fort Standard Fort Stanley Fort Stark Fort Starks Fort Stars Fort States Fort Station Fort Ste Fort Ste Marie Fort Stedmans Fort Steel Fort Steele Fort Stencil Fort Stéphane Fort Sterling Fort Stevens Fort Stevenson Fort Stewart Fort Stone Fort Stool Fort Stouffville Fort STREET Fort Sub Fort Sub Ofkick Fort Sub Ofpicb Fort Sub Omci Fort Sub OmoB Fort Subscribe Fort Suedays Fort Suirior Fort Sum Fort Sum Omce Fort Summer Fort Sumner Fort Sumter Fort Sun Fort Sunday Fort Superior Fort Supermarket Fort Sur Omc Fort Sûreté Fort SV- V Fort Svh Fort Sweet Fort S\|des Fort T Fort T H A IM K S MEMORIAM Fort Tanguay Fort Tarzan Fort Tbe Fort Tbe Hague Fort Tcmisrntnlngue Fort Teacher Fort TEAW* Fort Teinlscamingue Fort Tél Fort Tel. Fort Telephone Fort Temi>k Fort Temincaiuingue Fort Temiscaming Fort Temiscamingue Fort Temiseaming Fort Temiskaming Fort Temiskaming—To Fort Temiskaniing Fort Temlecaraingue Fort Temtscauilngue Fort Tenders Fort Teniiscaiuingue Fort Teniiskaming Fort Teniisvamingue Fort Tern Fort Ternis Fort Teruiscamiag Fort Thank Fort Thanks Fort Thanksgiving Fort That Fort The Fort The River Fort Theater Fort Theatre FORT THEATRE Fort Coulonga Tel. Fort THEATRE Fort Coulonge Fort Their Fort Then Fort Thepell Fort There Fort There’s Fort They Fort Thirault Fort Third-Thérèse Bclair Fort This Fort Tho-bat Fort Thobat Fort Thomas Fort Thompson Fort Thomson Fort Thorne Fort Those Fort Thrum Fort Thunderblrd Fort Thurs Fort Thursday Fort Thursdays Fort th“tl Fort Ti V V Fort Tickets Fort Ticonderoga Fort Ticonderonga Fort Tiger Fort Tire Fort Tllliam Fort Tlw Fort Tm Fort Tmy Fox Fort To Fort TO CHOOSE Fort Tod Fort Tolhurst Fort Topic Fort Tops Fort Toronto Fort Total Fort Total Aas«t Fort Total Points Fort Totca Fort Totten Fort Touionge Fort Toulonge Fort Toulouse Fort Tournament Fort Toutonge Fort Town Fort Town Hall Fort Town Hall Music Fort Town V Fort Townhall Fort Townsend Fort TP. Fort Training Fort Treasurer Fort Treasury Fort Trent Fort Trinité Fort Tristan Beattie Fort Tru''cnge Fort Ttlden—which Fort Tues Fort Tuesday Fort Tuli Fort Tver Fort Tvmist Fort Two Fort T^volifgarf Fort t» Fort U> Fort Uautong* Fort Uft Fort UIuiik Fort Undecided Fort Unions Fort Unofficial Fort Untfh>ln Jerusalem Fort Uoidunge Fort Uonlonge Fort Uonlonge—Chairman Fort Uonlonge—Goal Fort Uonlungc Fort Uou Fort Uouiongt Fort Uoulongc Fort Uoulonge Fort Uoulonge-Shawville Fort Uoulongï Fort Uoulongo Fort Uoulongp Fort Uoulongv Fort Uoulooge Fort Uoulouge Fort Uoulunge Fort Upstream Fort Ut Fort Uuulonge Fort Uuulonge Fort William Fort Uuulooge Fort V Fort V riTcKIo Fort V Allonge Fort V Phone Fort V.mlongc Fort Vachon Fort Valley Fort Value-added Fort Van Couver Fort vana Fort Vancouver Fort Vengeance Fort Venlonge Fort Ver- Fort Verities Fort Vermil- Fort Vermilion Fort Vermillion Fort Victoria Fort Video Fort VIII Fort Vill Fort Village Fort Ville Fort Ville-Marie Fort Vinton Fort Vinton Coulonge Fort Visit Fort Visit Fort Visita Fort Visiting Fort Visits Fort Vivacity Fort Vmctive Fort Voiâhmgr Fort Voiilonue Fort VoilJ Foreatry Station Fort Voisin Fort Von Fort Vonlonge Fort Vonlongi Fort Vote Fort Votes Fort Votilonge Fort VotilwiiL’e Fort Vou-.. Fort Vouk Fort Voukmge—For Fort Voul-ongi* Fort Voulonge Fort Voulonge Pi Fort Voulongr Fort Voulongv Fort Vouloturo Fort Voulunge Fort vrss;-1 ESMrEœïi Fort Vt Ton Fort Vtnilougv Fort Vu Fort Vutilonge Fort Vuulunw Fort VV Fort V» Fort W J Fort W L T Pt* Fort W l TPti Fort W- Fort W111iam Fort Wages Fort Wall Fort Wallace Fort Walsh Fort Waltham Fort Waltham O Fort Walton Beach Fort WANTED—At Fort War Memorial Fort Ward Fort Warren Fort Wat Fort Water Fort WATER SYSTEMS Fort Wave Fort Wayne Fort Wayntf Fort Wd’iara Fort We Fort Wednesday Fort Wee Fort Weekends Fort Welcome Fort Wellington Fort Went Fort Westmeath Fort Westphalon Fort Wf Fort WF** Y Fort What Fort WHIi Fort While Fort Whitby Fort Why Fort Wi Fort Wi liam Fort Wickens Fort WiHiam Fort Wiii-am Fort Wil Fort Wil- Fort Wil- Holidaying Fort Wil-councillors Fort Wil-for Fort Wil-Gladys Fort Wil-hau Winnipeg Fort Wil-Mr. Fort Wil-orlon Fort Wil-Ottawa Fort Wil-The Fort Wilda Chassie Fort Wilderness Fort Wilhsm Fort Wili Fort Wiliam Fort Wilkam Fort Will Fort Will- Fort Will- A Fort Will-all Fort Will-thia Fort Willi Fort Willi.m Fort William FORT WILLIAM au Tout Fort William Area Fort William Beach Fort William Boom l School Fort William Fort William Fort William Hall South Fort William Historical Park Fort William L organîsmeg^^ Fort William Manila Fort William River Fort William Road Fort William St Joseph Fort William Street Fort William------------------------- Fort William-------------------------------- From Fort William Fort William-Port Fort William-Port Arthur Fort William..... Fort William........ Fort William.......... Fort William........... Fort William............ Fort William.............. Fort William................ From Fort William Fort William................. 44 Fort William.................. 44 Fort Williams Fort William___ Fort William— Fort William— McKellar Fort William—Timber Fort William’s Fort Willian Fort Willianv Quebec Fort Willism Fort Willlam-Montreal Fort Willmm Fort Will»-age Fort Wilson Fort Win Fort Win-weld Fort Winfield Fort Winsam Fort Winter Fort Wit- Fort Wit-in Fort With Fort Witham Fort WItUam Fort WiUiatu Fort WiUleni Fort WiV Fort Wj] Fort Wkl- Fort Wll Fort Wll* Fort Wlllia Fort Wl’Uam Fort Wo. Fort Woith Fort Wolf Fort Women Fort Women’s Fort Women’s IM. Fort Workman Fort Worth Fort Worth Telegram Fort Worth WÊÊ Fort WPam Fort Wrangell Fort Wtil Fort WtWam July Fort WU" Fort Wurth Fort WUtsm Fort WUUam Fort WWam Fort WWam From Fort WWam Fort WWiam Fort WWlem Fort WwllillBrS Coulonge Fort WWMam Fort Wylie Fort Wyman Fort WZiiam Fort W’turn Fort X Fort Xeaves Fort Xj\| Fort XV Fort XVayne Fort XVotnen’s Fort Yarm Fort York Fort You Fort Your Fort Youth Fort Yukon Fort Yuma Fort Zone C Fort ZTL. Fort ^0 Fort _ Fort __ Fort \| Station Fort ¦Bee™* Fort ¦¦ Fort » Fort —4.15 Fort ‘¦‘1 Fort •o e S 10,000 Fort" Fort, D,e Fort- Fort- Coulonge Fort- York Fort-Bryson Fort-Couionge Fort-CouiOu.ge Fort-Coul-onge Fort-Coulonge Fort-Coulonge Both Fort-Coulonge 1 l G Achat Fort-Coulonge Club Inc. Fort-Coulonge s Sacred Fort-Coulonge. Fort-Coulongeg^Mgggl# Fort-Duquesne Fort-Ooulonge Fort-Renfrew Fort-toulonge Fort-Waltham Fort-William Fort. Fort._2bf27 Fort.—Dec. Fort.—John Fort.—Miss Fort: C H Fortage-Campbell’s Bay Forth Bay Fort^ X y^ Fournh Bay College fr0ln Bay Fra-Brentwood Bay Francos At Fort Franklin Bay Friday Bay Frobisher Bay Frobisni Bay FrobUher Bay Funeral Bay F^f^wSÊMÊ^ÊÊK^ÊKÊtKKtiÊiÊÊiUÊÊÊKBÊÈ Bay G. Bay G. Bay Canal G3 Bay St„ Toronto Galway Bay Gam-pbeU’s Bay Gamp-bell’s Bay Gampbefs Bay Gampbells Bay GamptoelTs Bay Gander Bay Garden Tilling l Septic/System Tile/Drainage Campbell’s Bay Gardner Bay Garnet Bay Gaspe Bay Gatineau Bay Gaulons Bay GempbeU’s Bay Generations Bay Geoigian Bay Georgian Bay Georgian Bay A Georgian Bay Canal Georgian Bay Canal ÂfôMS Georgian Bay Canal Company Georgian Bay Canal Fort-Coulonge Georgian Bay Canal Incomes Georgian Bay Canal l Granulated Sugars Georgian Bay Canal ^-FURNITURE. Georgian Bay Canal. Georgian Bay Canal.—Carried Georgian Bay Islands Georgian Bay J b40"l0^1 Georgian Bay Lake Huron Georgian Bay Montreal Georgian Bay Route. Georgin Bay Canal Georgina Bay Ger-way Bay Gibraltar Bay Glace Bay Glacier Bay Gladys Bay Glaoe Bay Gloria Bay Go-Home Bay Golden Bay Golf Bay Goose Bay Gore Bay Gore Bay Ontario Goulais Bay Graham Bay Grand Traverse Bay Grassy Bay Greasing Bay Great Bay Green Bay Green Bay Wisconsin Gretha Bay Gtmpbeti’s Bay H Bay H i Bay H. Bay Ha/cley Bay Hadeee’e Bay Half Moon Bay Halliwell Area Fort Coulonge Waltham Halong Bay Halt^CampbeTs Bay Hamilton Bay Hand Bay Hannah Bay Hanover Bay Harmony Bay Harmony Bay Ottawa River Harry’s Bay Haughton Bay Haughton’s Bay Hawke# Bay Hay Bay Hazley Bay Heath Bay Heath* Bay Heaths Bay Heath’s Bay Hec- Bay Hector Bay Herne Bay Heron Bay Hi Campbdl’s Bay Hi Leaving Campb#U « Bay Hi 111$ Fort Coulonge Hi Bay Hi Campbell s Bay Hi Fort Hi H Fort NX Hideaway Bay Hiiero Ottawa au Kilrovs Bay Hill* Bay Historic Bay Historic Pioneer Fort Hndaon Bay HO Bay Street Hodao Bay HOLINESS MOVEMENT l arnpbellV Bay Rev. Home Bay Hope Bay Horseshoe Bay Houghton Bay Howard Bay Hud-eon Bay Hudion''e Bay Hudron Bay HudsoiT Bay Hudson Bay Hudson Bay Basin Hudson Bay Blankets Hudson Bay Co. Hudson Bay Coat Hudson Bay Columbia Hudson Bay Company Hudson Bay Company’s Hudson Bay Co’s Hudson Bay District Hudson Bay Fort Hudson Bay George Coles Hudson Bay Go’s Hudson Bay Hood. Hudson Bay J Hudson Bay Junction Hudson Bay Quest Hudson Bay Railway Hudson Bay Railway SASHES. Hudson Bay Road Hudson Bay Route Hudson Bay Stialts Hudson Bay Straits Hudsons Bay HudsonV Bay Hudson’s Bay Hudwi''a Bay Hull Fort Coulonge Hull Township Campbell’s Bay Humber Bay Huntsville-North Bay H’8 Bay I Bay I.itchfield-Campbeirs Bay I0b00 au CLSC de Fort-Coulonge I>el»goa Bay IbelVs Bay IF* Bay Ifom Campbells Bay IIS Bay Street Ijirgn Bay Il Lon Fort Stewart île1Campbell’s Bay ILL BARRISTER l SOLICITOR CAMPBELL S BAY Ill Bay In Bay In Bay City In Neller’s Bay IR * l Bay. Is Bay IS# Bay Street ISO Bay ISO Bay Street ISO Bay Street Toronto Ivower Fort I’ampbelN Bay I’orttigedu Fort J. Hastings Norway Bay J/tH’fAtAtf/4* Bay Jame* Bay James Bay Jampbclls Bay Jampbeli’s Bay Jam»»'' Bay Janes Bay Janie’ Bay Janies Bay Jas-North Bay Jeffrey Bay JgjfijjheWS Bay JJelagua Bay jn2lore Bay JNorth Bay John’s Bay Js Bay Jwe»1 Bay K Bay K. Bay Kaministikwia River Thunder Bay Kealakekua Bay A Killaloe-Barry’s Bay Kilroy Fort Worth King of Fort Coulonge King’s Bay Kllroy Bay KLU* Bay Knfott Fulton French Forks Fort Field Knisakofl Bay Knox Bay Korteau Bay KttHTH Bay Kuda Bay L Bay L Envolée Bay L. Bay La Caisse Populaire de Fort Coulonge La Caisse Populaire de Fort-coulonge La Mar- Fort La Passe Fort Cou La Société Récréative de Fort Cou La- Fort Cou La- Fort Coulonge Lacroix Bay Lacroix Bay Road Lake Bay Lakes Bay Lamp-bell’s Bay Lamphells Bay Lamplwll’s Bay Lang’s Bay Lap Fort Cou Laveme Bay Lavergne Bay Lavtrgnç Bay Law>Uirilt Bay Lawn Bay Le Fort Le Fort 2833 Le Fort Di Le Fort Lovingly Le Fort Realty Le Fort Realty Inc. Le Palm de Fort Coulongc/ Mansfield Le Patro de Fort Coulonge-Mansfield Le Patro de Fort Coulonge/Mansfield Le Vail Campbell’s Bay Les Fort LiiJ Bay Road Lil- Bay Lingan Bay Lise Bay Litchfield Bay Little Bay Liverpool Bay Living Sea Congratulations K.3A Moonlight Bay Lobito Bay Lochaber Bay Lois Bay Memorial Park Lots Bay Lowell _ Bay Lower Fort Carry Lower Fort Garry LP°?tUC Bay Ls Bay Luchaber Bay Luderitz Bay Luederitz Bay Luke Bay Luke Fort Lyall Bay M Bay M4 Bay M7otc Bay Ma -lia Bay Ma Bay. Ma Campbell s Bay Ma Campbells Bay Ma-hone Bay MacDon- V Fort Coulonge MacFarlane en la Cité de Campbell’s Bay Mackenzie Bay Madame la Conseil Village de Fort Coulonge Magasin Général de Fort Coulonge Mahonc Bay Mahone Bay Mai-peque Bay Main Bay Main Campbell’s Bay Main St Campbell’s Bay Main St. Fort Cou Mali- Fort Cou/onge Manila Bay Manor Bay mar-1 Fort l Marathon de Fort-Coulonge Marie-Bay Road Marion Bay Marketing’ au CLSC Pontiac de Fort Coulonge Marshall Bay Marshall’s Bay Maryland Campbell* Bay Maryland Campbell’s Bay Massachusetts Bay Mayor Bay McGregor Bay Meadow* Bay Mein St 5938612bmay281 Fort Coulonge Melville Bay Mer-bcll’s Bay Mexico Bay Mias Bay Mich-ipicotea Bay Mickle Bay Middle Bay Midland Bay miecess-1 Bay Miles Bay Mill Bay Miller Bay Millers Bay Miller’s Bay Milne Bay miner-1 At Fort Con Mira Bay Mitchell’s Bay Mlmquoi Bay MOfW3y Bay Mont Fort Hospital Montego Bay Monterey Bay Montreal Bay Moon Bay Mooney’s Bay Moonlight Bay Moorhead At Bay Moreton Bay Mount Fort Washington Mounts Bay Mount’s Bay Mousseau Bay Mr Bay Mr. Bay Mr. Editor l Bay Mrs Bay Mrs. Bay Mrs. Fort.n’s Mshone Bay Mud Bay Muov Fort Murray Bay Murry Bay St. Murtfay Bay Mutton Bay n 8 Bay N :th Bay N Bay N Bay C WYMAN N CAMPBELL S BAY N Campbell’s Bay N El ISDN Fort William N Fort N Fort Coulongc N Norway Bay N Y • Fort receved N)rih Bay N. Bay N. Bay C WYMAN Narragansett Bay Nathan Bay Nbrth Bay Ncrwav Bay Never Bay New Bay NEW Campbell’s Bay New Hampshire Bay New York Bay Niantio Bay Ninth Bay Nmrwàÿ Bay No Bay No way Bay No-way Bay V No;way Bay Noith Bay Noiway Bay Nomay Bay Nonay Bay Nonway Bay Noray Bay Nor-y Bay Nor.-Bay Nor:b Bay Norbasca Bay Fort McMurray Nord de Fort Coulonge Noreway Bay Norrway Bay North Bay North Bay A North Bay Area North Bay O North Bay St. North Fort North l Bay. North- Bay Northern Bay Nortlr Bay Nortn Bay Nortt Bay Noru<ay Bay Norvway Bay Norw.y Bay Norwa Bay NorwafÉHHHHHHHIHB Bay Norwary Bay Norwav Bay Norway Bay Norway Bay Norway Bay Ai Norway Bay A Norway Bay By Norway Bay Mrs. Norway Bay Portage Norway Bay U Norway Bay V All Norway Bay A Norway Bay Area Norway Bay Aylmer Norway Bay Base Norway Bay Beach Norway Bay Beech Norway Bay Bristol Norway Bay By Norway Bay C NORWAY BAY C M Norway Bay Call Norway Bay Carmichael Norway Bay Cemet Norway Bay Cemetery Norway Bay Chalk River Norway Bay Church Norway Bay Club Norway Bay Coffee Party Norway Bay Community Norway Bay Community Cherrywood Norway Bay Community Church Norway Bay Community Hall Norway Bay Community Homer Norway Bay Community Sat Norway Bay Community _ Norway Bay Company Norway Bay Contents Norway Bay Cottage Norway Bay C’est au Directeur Norway Bay Dedicated Norway Bay Do Norway Bay Doo. Norway Bay Dr. Norway Bay Encollent Norway Bay Excellent Norway Bay Ferry Norway Bay Ferry Co. Norway Bay Flea Market Norway Bay Fort Norway Bay Fort Coulonge Norway Bay Fourth Shawville Road Norway Bay FRI. Norway Bay Gemete Norway Bay GEO. Norway Bay George Norway Bay GOIf Club Norway Bay Golf Norway Bay Golf Chib Norway Bay Golf Club Norway Bay Golf Club Trophy Norway Bay Golf Clubhouse Norway Bay Golf Club’s Norway Bay Golf Cou- Norway Bay Golf Cours Norway Bay Golf Course Norway Bay Golf Mason Norway Bay Golf Musgrove Norway Bay Hall Norway Bay Hall Assoc Norway Bay Highway Norway Bay Historical Norway Bay Hlllic Norway Bay Holes Norway Bay HOPE LEDOUX Norway Bay I . Norway Bay If Mill Norway Bay Increases Norway Bay J * Norway Bay JOX Norway Bay Kilgour Norway Bay L Norway Bay l Across Norway Bay Ladies Ireland Norway Bay Lake Dumont Norway Bay Little Norway Bay Loop Norway Bay Lv. Norway Bay Magnetic Norway Bay Mnshmnnts Norway Bay Motes \|0whetW. Norway Bay Mr. Norway Bay Mr. Bruce l Norway Bay Munici- Norway Bay Municipal Park Norway Bay Music Norway Bay Noies Norway Bay Norway Bay Norway Bay Notes Norway Bay Notes 7th Norway Bay Oct. 7. Norway Bay Ottawa River Norway Bay Otter Lake Norway Bay Ouyon Norway Bay Pa k Norway Bay Park Norway Bay Paul Norway Bay Pawk Norway Bay Pa~k Norway Bay Phone Norway Bay Pier Norway Bay Pine Lodge River Norway Bay Port Office Norway Bay Promenades Norway Bay Quebec Norway Bay R Norway Bay RABB-COlKIWRK.il Norway Bay Rd Norway Bay Rd. Norway Bay Recreation Norway Bay Recreation Asso- Norway Bay Recreation Associations Norway Bay Refreshments Norway Bay Regatta Norway Bay Rev. Norway Bay Rink Norway Bay River Norway Bay River Club Norway Bay River Road Norway Bay River Watcher Norway Bay Road Norway Bay Road H Norway Bay Road IX Norway Bay Road Lake St Patrice Norway Bay Road V Norway Bay S Norway Bay s River View Norway Bay Sat. Norway Bay Seniors Norway Bay St Mary’s CWL Norway Bay St. Norway Bay Station Norway Bay T Norway Bay Tel. Norway Bay U Norway Bay United 1st Norway Bay Valley Norway Bay Waterfront Norway Bay Wood lawn Ave. Norway Bay Wyman Fort Coulonge Norway Bay X HELP WANTED Norway Bay X WAR Norway Bay Y Norway Bay" Norway Bay- Norway Bay-area Norway Bay-called Norway Bay-cottage Norway Bay-Nos Norway Bay-Portage Norway Bay-Wyman Road Norway Bay. Norway Bay/Bristol Norway Bay» Norway Bay—Carried Norway Bay—Five Norway Bay—No Norway Bay—No» Norway Bay—that Norway Bay—the Norway Bay’s Norway Bay’s River Norway Bay’s River View Norway Carried Bay Norway Fort Norway Terms Bay Norwey Bay Norwny Bay Norwoy Bay Norwsy Bay Norwtv Bay Nosway Bay Noth Bay Notth Bay NOtway Bay Nova Scotia Campbell’s Bay Noway Bay Nqrwpv Bay Nsrway Bay Nurih Bay Nurth Bay N°rh Bay N’ Bay O. Bay OajT4>beirs Bay Oak Bay Ave. Oampbell’s Bay OampbeUs Bay Oawford’s Bay October Bay OempbdTe Bay Oiseau Bay Old Bay Old Bay Road Old Fort Old Fort . Old Fort Colville Old Fort Cou Old Fort Henry Old Fort Huy Old Fort Inn” Old Fort Wil- Old Fort William Ompbell* Bay Ompbells Bay Ompbell’s Bay Ompbetlg Bay Ontario Bay Ontario Bay Ontario Campbell’s Bay Ontario Fort Coulonge Telephone Ontario Fort-Coulonge Ontario Portage-du-Fort Orient Bay Ontario Orwell Bay Ot- Bay Ot-North Bay Ottawa Campbell’s Bay Ottawa Fort Coolonge Ottawa Bay Ottawa Campbell’s Bay Ottawa Fort Ottawa Fort (oulonge Ottawa Fort Cou Ottawa Fort Coulonge Ottawa Fort Garry Gate Ottawa General Hos-1 Bay Ottawa Georgian Bay Ottawa Norway Bay Ottawa Ontario Fort Ottawa River Bay Ottawa River Fort Coulonge Ottawa River Georgian Bay Ottawa River In Sand Bay Ottawa River NORWAY BAY Ottawa River Sand Bay Ottawa/ Campbell’s Bay Otter Bay Otter Lake East Aldfleld Fort William Otter Lake l Campbell s Bay Otter Lake Bay Otter Lake Fort Otter Lake Fort Coulonge Otter Lake Fort-Coulonge Otter Lake Norway Bay Ounpbell’s Bay OunpbeU i Bay Outaouais Bay OWnpbell’s Bay Oyster Bay P. Portaee Au Fort Notes P.,t Bay Pa Bay Palm Bay Palm-CampbeH’s Bay Paris Bay Partage Du Fort. Passarnuquoddy Bay Patricia Bay Patro de Fort Coulonge/Mansfield Pearl Fort Coulonge Pearl Hayae C Bay Peinbscot Bay Pembroke Bay Peml-rokH Bay Penetang Bay Perdu Fort Performance Bay Perriers Bay Perrier’s Bay Phalerum Bay Philco Trophy Bay Phone Bay Pic-CampbeU’s Bay Pickerel Bay Road Pilon P.P. Fort Goulonge Pipestone Bay Pitch Bay Pleasant Bay Plouffe Bay Point Bay Poisoning Bay Poitage-du-Fort Pon- Bay Pontiac Bay Pontiac Bay Road Pontiac County West Fort Coulonge Pontiae Bay Pontlac Bay Por-Norway Bay Port au Fort Town Hall Port Fort Port-age-du-Fort Portagc-du Fort Portagc-du-Fort Portage 4u Fort Kiwi Portage au Fort and Portage au Fort, Portage au Fort. Portage Bay Portage Di Fort Notes Portage Du Fort Portage Du Fort Que Portage du-Fort Portage Fort Portage Uu Fort Portage-du Fort. Portage-du-Fort Portage-du-Fort defeated Luke Murphy Portage-du-Fort River Portage-du-Fort Road PortaSe au Fort Portland Bay But Portrge Au Fort Prayer At Fort Prayer Campbel l Bay Pastors Priests Bay Principale Fort Coulonge Providence Bay PrwMcnt Bay Purtgc-du Fort Purtage-du-Fort Put-In Bay Put-in-Bay Qampbelte Bay Qaspé Bay Area Que Bay Quebec Fort Coulonge Quebec As- Bay Quebec Bay Quebec CAHVHKLI.S Bay Quebec CamiiiKM.H Bay Quebec CAMMier.L* Bay Quebec CAMPBELL# Bay Quebec Campbell* Bay Quebec Campbells Bay Quebec Campbell’s Bay Quebec Campbell’s Bay Santa Claus Quebec Campbklls Bay Quebec Community Fort Coulonge Quebec Conseil de Fort Coulonge Quebec Fort Quebec Fort Coulonge Quebec Fort Coulongo Quebec HVorway Bay Quebec Norway Bay Quebec Norway Bay Road Quebec Oàmfbrll* Bay Quebec Oampbklls Bay Quebec Po- Fort Québécois Bay Shawville Festival Queen St. FORT COULONGE Quiberon Bay Quinze Bay Quycn—Campbell’s Bay Quyon Bay Quyon Campbells Bay Quyon Fort Couionge R. Bay Red Bay reg-1 Bay Repulse Bay résidence X au Fort-Coulonge. Resolute Bay Resthaven Bay Richmond Bay Ridge Bay Ridge Campbel l Bay Tuesday Ridge In Fort Coulonge River Fort-Coulonge Road Bay Rock Bay Rocky Bay Roddy’s Bay Rody Bay Rose Bay Rose Bay en Nouvelle-Écosse. RR3 Campbel l Bay 7:30 P M RR4 Campbell’s Bay S BAY Snd Bay S.uid Bay S3 Bay Street S335.00 Campbells Bay Saint Bay SALE Bay Salle Paroissiale de Fort Coulonge Salle Paroissiale de Fort Covlonge Salt Bay Sami Bay San Francisco Bay San Jan Bay Sana Bay SancL Bay Sand Bay Sand Bay Trï l ONLY DOW Sand Bay Apply Sand Bay OTTAWA Sand Bay Pa v Sand Bay Pavilion Sand Bay Recreation Sand Bay Recreation Cen- Sand Bay Road Sand Bay Road " Sand Bay Township Hall Sandy Bay Santa Catalina Fort. Santiago Bay Sard Bay Sarny Bay Saturday Bay Scollins Bay Scott’s Bay Road sec-1 Bay Seeleep Bay Seeleys Bay Seeley’s Bay Send Bay Seven Islands Bay Sfrl Bay Street Toronto Shaw-1 Bay Shaw-Bay Shaw-Campbell’s Bay ShawvIHe Bay Shawvillc-Campbcll’s Bay Shawville Bay Shawville Campbells Bay Shawville Campbell’s Bay Shawville Fort Coulonge Shawville-Camp-bell’s Bay Shawville-Cempbells Bay Shawvllle-Campbell’s Bay Shelter Bay Sheppard Bay Shifo Bay Shirk Bay Shirley Bay Shirleys Bay Shirley’s Bay Si# Bay Street Sieur Bay Simons Bay Simon’s Bay Sind Bay SjcretTH Bay Skedans Bay sl7otc Bay Look ! Sligo Bay Smith’s Bay Somerville’s Bay Son Bay Son Portage Au Fort Soots Bay Sosua Bay Soucie Sports au W Fort-Coulonge South Bay Spence Bay Sri Bay SS6 Bay Street SSS&V&urS Bay SSttSSR Bay St 054,057,058,059 Fort Coulonge St Andrews Presbyterian Fort Coukmge St Campbell’s Bay St CampbeTs Bay St Elizabeths Fort Coulonge St Fort Contango St Helen’s Fort St Joseph’s Campbell’s Bay St Pe- Fort Coulonge St Pe-bell s Bay St P»erra Fort St. Fort St. Fort Ceelougw St Pierre St. Fort Coulonge Steeley’s Bay Sten-CampbeiTs Bay Steve Bay Stevenson’s Creek Campbell’s Bay Stewart Fort Coulonge Mr. Stewarts Bay Stupart’s Bay Stur- Fort Coulonge Sturgeon Bay Sturgeon River Area Hudson Bay Sued Bay Sunday Bay Sundsvall Bay Sunset Bay Swanson Bay T* Bay Table Bay Tampa Bay Tampa Bay Rays Tampbclls Bay Tcunder Bay Tel 648-6929 Fort. Tembec Bay Terrace Bay Terras Bay Terrice Bay Terris Bay Thcy Bay the Bay Theo Bay Thomas Bay Thompson Bay Thompsons Bay Thomson Bay Three-mile Bay Thunder Bay Thunder Bay Atikoknn Thunder Bay District Thunder Bay Harbor Thunder Bay Hills Thunder Bay Route de Thursday Bay Tl7 Bay Street Tngava Bay Tobermory Bay Tokyo Bay Tolland Bay Torch Bay Toronto 360 Bay Street Toronto Bay Toronto’s Bay Street TRACTORS Bay Trinity Bay Trohislier Bay Trophy Norway Bay Turkey Shoot Fort Turnevik Bay Two Bay Typing Bay U a Bay U Bay U Bay Elliott U Campbell’s Bay U s Bay Ump-bell’s Bay U. Bay Uampbelfe Bay Uanip-bells Bay Ubiguocto Bay Uela-goa Bay Ulaokaod Bay Ungava Bay Ungave Bay United Bay Upper Canada Fort Henry Upper Canada Norway Bay Historical Upper Fort Upper Fort Coulongc Cornets Upper Fort. Ureen Bay Us Bay Ushant Bay Uulton Bay V. Bay V.impbeir# Bay Va Bay Va Bay J- Vache Bay Vaehc Bay Vainplivlls Bay Val- Bay Valentia Bay Valois Bay Vamp Bay Vampbell Bay Vampbells Bay Vampbvlls Bay VamphelL Bay Vamphvirs Bay Vermilion Bay Vermillion Bay Victoria Fort Coulonge Vigo Bay Village de Campbell’s Bay Village de Fort Coulonge Vinton-Campbell’s Bay Virginia Bay Vlgo Bay Vnmpbclls Bay Vs Bay Vtropbolli Bay VtUilpbelTh Bay W Bay W#nd Bay W. Bay Wager Bay Walvls Bay Wand Bay Washington Bay We Bay Street wea-1 Bay Wednesday Bay West Bay West Bay City West Fort Coulonge Williams Bay Willow St. CAMPBELL S BAY Win- Bay Woods Bay Worrell’s Bay Worth Bay WPPl^PIifl Bay Wreck Bay Wyman-Norway Bay Wyman-Norway Bay Road X Bay X2F16 en la Cité de Fort HALF TRACKS X5# Bay Street XD3 Bay XJll Bay Xurth Bay Y Bay YAHOO* Bay Yakutat Bay Yellowknife Bay Zihuatanejo Bay ^A1pmD-ACampbeirs Bay Æ Bay	& Bible Study CampbcIPs Bay •—Sunday School Morning Worship & Bible Study CampbeU’s Bay a.m.—Sunday School & S Home Supplies Calumet Island - 7th Line Fort ,a9e du Fort Restaurant -----------1 Thunder Bay 1-613-735-6950 c FORTIN & LEG AULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL S BAY FORT-COULO 1.25 Fort 10,000-ton Fort 100.819-648-5 9 du Fort 106 McGomgal St 850 O Brien Rd CIMENT PONTIAC PONTIAC REFRIGERATION CAMPBELL’S BAY CIMENT 118 PILON GARAGE INC CAMPBELL» BAY—PHONE U INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good 1‘o.tage du Fort 1‘ortege du Fort 2-4583 Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service St. Andrews Presbyterian Church Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service United Cherch Fort Co along 3 7th Line Ladysmith Elmside Fort 3.00 p.m.—Evening Service FORT COULONGE CHARGE 4 7th Line Fort Cou/onge Bristol ® Central Hospital Auxiliary You 4- Thomson Bay Boom 4- Thunder Bay 458-2303 du Fort 463-4766 FORT-WILLI AM 4u Fort School OFFICE AND SHOW 4—Partage du Fort 5 DENTAL SURGEON CAMPBELL S BAY Shawville 54261B2S23 du Fort 582-3859 & Fort Coulonge Allan G 5—Portage du Fort 6-week-old Star Cross Campbell’s Bay 6.88 Norway Bay Historical Society 613-646-7649 Free Methodist CampbeTs Bay Pastor John Foley Otter Lake St Chartes Borromeo Rev Fr 63-1 Village de Fort-Coulonge 647-2416 c Worship Wiéh U FORT WILLIAM 647-2416 Services éducatifs Educational Services FORT WILLIAM. 647-2500 AMYOTTE GARAGE LIMITED Ik Fort Coulonge 647-2500 AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort 647-3222Portage du Fort 647-5306 Free Methodist Campbell’s Bay 647-5611 du Fort Council 647-6307 Business N Lie Evans Bay Hunting 647-Portage du Fort 7 Ninth Annual Bryson Community Day Norway Bay 769-3546 with Postal Code CAMPBELLS BAY 777-1431 PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 648-5554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Slone Church Rev. L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L H 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Bollard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LB. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LH. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LJH. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LJL Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LÜ 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LU. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Porteg* du Fort Little Stone Church Rev. LJL Ballard 7th Line Bristol Norway Bay 7th Line CAMPBELL S BAY QUÉBEC 7th Line Davidson Campbell s Bay Hospital Aux 7th Line Fort Cou/onge Vinton S 7th Line Fort Coulonge Vinton Bristol Ladysmith Mr 7th Line Norway Bay Eardley Vinton CO - 7th Line Vs Campbell’s Bay School 8.00 p.m.—Prayer & Bible Study Campbell s Bay 9.45 a.m.—-Sunday School 8.00 p.m.—Prayer & Bible Study Campbell s Bay 9.45 am—Sunday School 8.15 p.m.—Worship Service Sand Bay 819-647-2204 Ltd Fort-Coulonge 8664XJN21 du Fort 8lnte- du Fort 9.30 a.m.—Church Service 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulonge Rev. Wm 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coo 9.30 a.m.—Sunday School Fort Cou 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulenge Rev. Wm 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulonge Rev. Wm 9h35 Partners Fort-Couionge Age À & Ve Fort A. Notary Public CAMPBELL’S BAY A.M. FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Rev A.M. FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Rev Maurice A.M. FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Rev. A.M. Zton Church Service CAMPBELL’S BAY a.m.—Sunday School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm AAA Campbell’s Bay Pastoral Charge AAA TANNER VICTOR —Campbell’s Bay-Rev. Academy of Portage du Fort ACCESSORIES Service Fort Coe ACCOUNTANT Campbell’s Bay ACCOUNTING Agency FORT Adeline La-Normal School Fort Cou Adult High School Daytime Courses^NEvfe Campbell’s Bay Campus Adults Only FORT Adventure UNITED CHURCH OF CANADA Campbell’s Bay Pastoral Charge ADVOCATE CAMPBELL’S BAY ADVOCATE BABBI3TER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BAPRI 5TER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRI 9TER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRI ÎTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRI ITER A SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRI JTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRI STER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRI STER A SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRI,TER A SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRIiTER* SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS BA ADVOCATE BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS ÉAY ADVOCATE BARRISTER A SOLICITOR CAMPBELLS BAf QUE. ADVOCATE BARRISTER A SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRISTER Ic SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRISTER* SOLICITOR CAMPBELLS ADVOCATE BARRISTER* SOLICITOR CAMPBELLS BAY ADVOCATE BARRISTER* SOLICITOR H CAMPBELLS BAY ADVOCATE CAMPBELL,S BAY ADVOCATE CAMPBELL.S BAY ADVOCATE CAMPBELL’S BAY ADVOCATE CAMPBELL’S BAY QUEBEC ADVOCATE Life CAMPBELL’S BAY Ages Prse Methodist Fort Coubnge St Pierre Rev Douglas N Bridge AGREE Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann Agricultural Arena Fort Agronomist United Church Fort Coulonge District Air Service Campbell’s Bay ALARM GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2114 FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIR ALBION H TEL PORTAGE DU FORT. ALGONQUIN COLLEGE PEMBROKE Fort-Coulonge ALL MAKES & MODELS PRESBYTERIAN Fort ALLARD B A ,ILL BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY PHONE ALLEYN - CAWOOD FORT-COULONGE Fire Department Volunteer Fire Department Volunteer Fire Department Alleyn-et-Cawood Bristol Bryson Campbell’s Bay Chichester Clarendon Fort-Cou ALLOWY BAY CHABLIS FtSHiB GIVE US A CALL TODAY ALLUMETTE ISLAND Inlerprovincial Bridge PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev. Alma McCagg Municipal Council Minutes Portage du Fort AM MULL B BAY HANOI MANSFIELD AMANDA DUPUIS Equity Reporter CAMPBELLS BAY AMANDA DUPUIS Equity Reporter CAMPBELL’S BAY AMANDA DUPUIS Equity Reporter FORT COULONGE AMANDA DUPUIS Equity Reporter NORWAY BAY AMANDA DUPUIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT AMBULANCE Fort AMBULANCE Fort Cou AMPBELL S BAY AMPBEU S BAY Representatives Amyotte Garage Limited FORT COULONGE AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT COULON GE AMYOTTE INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL S BAY 648-2114 FORTIN & L AN Position TltH PARISH OF CAMPBELL’ BAY Andai Ponti Action Campbell’s Bay André Chretien Auction Services Campbell’s Bay ANDREA CRANFIELD CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter Equity Editor FORT COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELL S BAY ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELLS BAY ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELLS BAY June ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELLS BAY May 1 ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELL’S BAY ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELL’S BAY September ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAPMBELLS BAY Oct ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE August ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE May ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT-COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter NORWAY BAY ANDREA CRANFIELD Equity Reporter NORWAY BAY August ANDREA CRANFIELD Equity Reporter NORWAY BAY Dec ANDREA CRANFIELD Equity Reporter NORWAY BAY July ANDREA CRANFIELD Equity Reporter NORWAY BAY June ANDREA CRANFIELD Equity Reporter PORTAGE DU FORT Andrew* Presbyterian Church Fort Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church 1 Fort Andrews Presbyterian Church Fort Andrews Presbyterian Church Fort Cou Andrews Presbyterian Church Fort Coulcnge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulongc Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge BRISTOL PASTORAL CHARGE Minister ANDREWS PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulonge HENSLEY ELECTRIC Electrical Contracting & Refrigeration G Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Minister* Rev. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB C asselman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Cassclman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Casselman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. WnL C Andrews Presbyterian Church Fort Go Andrew’s Presbyterian Church Fort Andrew’s Presbyterian Church Fort Coulonge Andrew’s Presbyterian Church of Fort Andrew’s United Church Campbell’s Bay ANGIE FOSTER Equity Reporter CAMPBELL S BAY ANGIE FOSTER Equity Reporter CAMPBELLS BAY ANGIE FOSTER Equity Reporter CAMPBELLS BAY Larue ANGIE FOSTER Equity Reporter CAMPBELL’S BAY ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT COULONGE ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT COULONGE Calumet Island ANGIE FOSTER Equity Reporter NORWAY BAY ANGIE FOSTER Equity Reporter NORWAY BAY Friends Forever ANGIE FOSTER Equity Reporter PORTAGE DU FORT ANGLICAN CHURCH 9.30 a.m.—Sunday School Fort Couionge Rev. Wm Anglican Church Campbells Bay Anglican Church Campbell’s Bay Anglican Church Hall" de Portage du Fort ANGLICAN CHURCH OF CANADA Fort ANGLICAN CHURCH OF CANADA NORWAY BAY CHURCH Anglican Church Portage du Fort Anglican Fort ANGLICAN HALL PARISH HALL SHAWVILLE FORT-COULONGE Anglican MURRAY PITT Rev. William Knox FORT COULONGE Tel Anglican Parish Campbell’s Bay ANGLICAN PARISH OF CAMPBELL S BAY ANGLICAN PARISH OF CAMPBELL’S BAY ANGLICAN SERVICES Bay Anglican Standard Church THE ANGLICAN PARISH OF CAMPBELLS BAY Anne Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann Anniversary Services At St. Andrew’s Church Fort Coulonge Coulonge Telephone Shareholders Meet Annual Conference Of School Nurses Campbell’s Bay News ANTIQUE & GIFT SHOP CAMPBELL’S BAY apl4otc du Fort b Public Tenders APPLIANCES Fort Coulonge Store ARAMT Lot Bay Archie Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone Arena Committee of Fort Army Service Fort* ARNPRJOR Pilon Family Funeral Home 623-5194 Bay ARRIVING DAILY AT P. B. COYNE’S PORTAGE DU FORT. ASSOCIATES Fort Coulolnge Association Campbell’s Bay Showers Association CAMPBELL’S BAY Spring Oil Change Zacharias Garage ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE FORT-COU LONGE REUNION D INFORMATION ET D ECHANGES CENTRE RECREATIF Association Hockey Mineur Fort Association Sportive de Fort AT 6:30 PM AT THE MRC BUILDING CAMPBELL’S BAY AT 8:00 AM AT THE COURT HOUSE CAMPBELL’S BAY AT BETWEEN— PORTAGE DU FORT AT BLACK BAY AT CAMPBELL S BAY AT CHARTERIS ¦ Fashion Has Hall of Fame Campbell’s Bay and District News AT FORT COULOMB. AT FORT COÜLONCE. AT Fort Coulonge AT FORT COULONGE. AT FORT COULOWCE. AT FORT THEATRE Fort AT Hudson Bay Bailway AT NORWAY BAY AT Portage da Fort AT PORTAGE DU FORT AT PORTAGE DU FORT. AT SAND BAY AT SAND BAY THURSDAY AT THE FORT-COULONGE PARISH HALL. AT — PORTAGE DU FORT. ATABRHIN F J AT FORT COVLOITOE. Attractive Overcoats SURGEON DENTIST Campbells Ray Doctor of Medicine Auberge du Vieux Fort Auberge du Vieux Fort Davidson Inc. Auberge du Vieux Pont Auberge Village Shawville Inn B.M.R. Quincaillerie Banque Boc Gases Bois-Fort Auberge Mont Blanc Portage du Fort AUCTION SALE PORTAGE DU FORT AUMIV LAW Portage du Fort Electrical Contractor DOMESTIC AND RESIDENTIAL Line Construction And Re AUTOMOBILE & CASUALTY Campbell’s Bay AUTOMOBILE & CASUALTY Shawville Campbell’s Bay AUXILIAIRE Le Manoir Sacré-Cœur de Fort-Coulonge AVIS AUX CONTRIBUABLES DE CAMPBELL S BAY AVIS C.L.S.C. FORT COU LONGE - PONTIAC ELECTION D UN USAGER AVIS DU Scrutin AVIS D ELECTION Fort Coulonge Municipalité de Chichester Avis Public AVIS PUBLIC AVIS DU SCRUTIN LA MUNICIPALITE DE FORT COULONGE AVIS PONTIACj PUBLIC Fort Coulonge B#e Notary Public CAMPBELL’S BAY b/4/n13 Thunder Bay BA L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELLS BAY Phone BA L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY BA L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY / BA L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Campbell’s Bay BA L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Phone BA Phone Fort Baie Inn Campbell’s Bay Bait Pembroke Mont Chilly Motel Bowers Motel du Vieux Pont Municipalité Fort-Coulonge Municipalité Ball Association CampbeU’s Bay News Bank of Montreal CampbelVs Bay Barber Shop Fort Coulonge BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY PHONE BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY PHONE 75 BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY PHONE 86 Committee BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY PHONE 86 MILNE BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY Rhone BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S- BAY PHONE BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY PHONE Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Black BARRISTER S SOLICITOR CAMPBELL S BAY Phone BARRISTERS & SOLICITORS CAMPBELLS BAY PHONE BARRISTERS & SOLICITORS CAMPBELLS BAY PHONE 86 Mrs. BARRISTERS & SOLICITORS CAMPBELLS BAY PHONE St BARRY S BAY BAY BAY V BAY Dec. Bay Hospital Auxiliary BAY Auberge de BAY Canada Bay el BAY Get BAY Group BAY I BAY J NELLIS HODGINS BOWIE INSURANCE AGENCY General Insurance General Insurance and Real Estate P BAY M i Co Wedneüdby BAY Major Athletic Letter Winners Awarded BAY Personal Health Insurance Euchre BAY United Pentecostal Murrell’s Centre Rev. Ballard BAY " Free Estimates BAY & A BAY & BOW WINDOWS BAY & LITCHFIELD BAY & LITCHFIELD FIRE DEPARTMENT Saturday BAY & LITCHFIELD VOLUNTEER FIRE DEPT. BAY & RICHMOND STS CANADA Bay * BAY - Front St. BAY - Office Hours BAY - Store BAY - Telephone BAY - Volunteer Fire Department \| LITCHFIELD 689-2555 CHICHESTER -SHEENBORO Volunteer Fire Departme BAY / CLARICA Shawville Fair BAY / LITCHFIELD HOCKEY LEAGUE 13th BAY 11th Line BAY 59 BAY 648-2114 Postal Code NOTE Bay 726053bol3 b I0372xo6 TYPING Bay 7:30 PM Bryson Bristol Charge Rev Ed McCaig CHAPEAU AGRICULTURAL SOCIETY INFORMATION DAY HARRIN Bay 7th Line Congratulations Bay 7th Line District Notes Mr. Johnmc Alexander Bay 7th Line JL About Bay 9.30 BAY A CIMENT Bay AA Stock Bay Accounting Secretarial Studies These Bay Accounting Services Financial Statements Income Tax Bay Adult Bible Study Bay Agricultural Society BAY Anglican Pontiac Anglican Churches Rev Carolyn Langford BAY Application Period BAY Apr Bay Arena Bay Association Bay Association Parents Maîtres Bay Athletic Association Bay Athletic Association Regattas Bay Athletic Dance BAY Bank of Nova Scotia BRANCH Paid-up Capital • 9,700,0Ü0 Reserve Bay Barrie Bay Bash Association Bay Bash Bell Bay Bash Production MCGC By DAVE MOORE Equity Sports LUSKVILLE BAY Bears BAY Belated BAY Bell Mobility Bay Best Bay Best Wishes Only DANCE Bay Best Wishes Only Everyone Bay Best Wishes Only Everyone Welcome Call BAY Big BAY BRANCH BRISTOL BRANCH. BAY BRANCH. BAY Bristol Council BAY BRISTOL MINES. Bay Britannia Yacht Club BAY Bryson BAY BTNFKT. Bay Business Association Bay Business Association Everyone Bay Business Associations Bay c BAY C P 459 QUE. BAY C W L Bay Call Mary Vibert BAY CAMPBELL’S BAY R.A. CENTRE POUR RÉSERVER /TO RESERVE BAY CAMPBELL’S BAY R.A. CENTRE Z BAY Campbell’s Bay-Litchfield Fire Department BAY CAMPBELL’S Macfarlene St. BAY Canada Fortin & Legault ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS BAY Cancer BAY Catholic Board Bay Cement Planning and Management Bay cemetery Bay cemetery Fall-bearers Bay cemetery Poultry Fairs Poultry Fairs Bay Cemetery Service Bay cemetery TIMETABLE. BAY Centennial Committee List BAY Centre BAY Centre Communautaire Vente BAY Centre Récréatif RA Centre Bay Chamber Bay Chamber Larivee Bay Chamber of Com Bay Chamber of Commerce Bay Chamber of Hall Bay Chatteris Visitors Bay Chelsea Elementary School Bay Children’s Sox BAY Chrissie Gordon BAY Christ Church BAY Christmas Party Bay Church School Bay Church School Meets BAY CIMENT BAY CIMENT F BAY CIMENT Home Furnishings EDMOND MAINVILLE WELL-DRILLING INC. BAY CIMENT P BAY Clothing BAY Club Bay Co iM Bay Co Pontia Bay Co Store Bay Co. Bay Coffee Bay College Bay Colts Bay Com Bay Com Phillip Thompson Bay Commercial Space NOTICE Stewart Bay Commission de Protection Bay Committee Bay Common Jail Bay Community Church Bay Community Hospital Bay Company Bay Costumes Boys Bay Council Bay Council Cunad Bay Council Clarendon Bay Council COMPLIMENTARY DRIVE-IN TICKET GIVEN WITH GASOLINE PURCHASES Bay Council Considers Sewerage THE EQUITY Page Five Bay Council Donald Letts Bay Council Eardley Womens Overnight Express Bay Council Hears Irx^SifSsr Bay Council IMPERIAL OIL AGENT Bay Council Litchfield Council M Bay Council Meeting Bay Council Meeting Me\|vln EHEilHgiÊF Bay Council Meeting Three Way Tie In High School Bay Council Minutes Bay Council Minutes BEACHBURG PACKERS Bay Council Minutes Minutes Bay Council Minutes Mrs. Emile Gauthier Bay Council Minutes St Mary’s CWL Bay Council Mrs. John Hits Bay Council Municipal Corporation Bay Council Norway Bay Litchfield Council Id Bay Council Our Seed Cleaner Bay Council ProMtyor Bay Council Quyon Chamber firewel1 Parhf Bay Council Shawville Council Bay Council Special Meeting GERALD BOUDREAU B.A.. L.L.L. NOTAIRE - NOTARY PONTIAC ELECTRIC INC. Bay Council Special Meeting THE COMMON Bay Council SuAWMA "DWI Bay Council THE EQUITY Page Nine Litchfield Council MomJ Bay Council \| Bryson Subdues Ouyon Minutes Bay Court Bay Court House Bay Court Report Shower At Ladysmith BUSINESS SERVICES DIRECTORY Hospital A Bay Court SURGEON DENTIST M. BAY CP. Bay Deanery High School Bay Department Bay Department of Education Bay Developments Inc and Sons Ltd asking Bay Drug Store Bay Drug Unit BAY du Québec. Bay Dunraven Visitors BAY E BAY Ê SADIE HAWKINS Bay Elementary Bay Elementary A Bay Elementary Bus Bay Elementary Campbell Bay Elementary Correspondent School Bay Elementary Elementary BAY ELEMENTARY Nights TUES. Bay elementary Public Bay Elementary PublicNotice Municipal Office BAY ELEMENTARY Publisher Bay Elementary Rev Reid Bay Elementary School Bay Elementary School Apply Bay Elementary School Hk Bay Elementary School Annual Winter Bay Elementary School Attendance Bay Elementary School Auditor- Bay Elementary School Auditorium Bay Elementary School Back Bay Elementary School Bay Bay Elementary School Boys Bay Elementary School Carnival Bay Elementary School Chelsea Elementary School Bay Elementary School Christmas Concert Bay Elementary School Cindy Bur-man Bay Elementary School CLEAN YOUR Bay Elementary School Committee Bay Elementary School Committee Wooden Filing Cabinets Bay Elementary School Elwin Brown Bay Elementary School Ezpérience Bay Elementary School Football Players Bay Elementary School HOckey Bay Elementary School It Bay Elementary School January BAY ELEMENTARY SCHOOL K - GR BAY ELEMENTARY SCHOOL K- GRADE BAY ELEMENTARY SCHOOL K-VI Centre Street Bay Elementary School Mini-Olympics Bay Elementary School Monday Bay Elementary School Office WARD No. Bay Elementary School Office WARD NO. 4 Board Office Dr. BAY ELEMENTARY SCHOOL ONSLOW ELEMENTARY SCHOOL BAY ELEMENTARY SCHOOL ONSLOW ELEMENTARY SCHOOL Margaret Bretzlaff Assistant Bay Elementary School Pamela Bay Elementary School Parent s Committee Bay Elementary School PONTIAC HISTORICAL SOCIETY Bay Elementary School Principal Henry Horner Bay Elementary School Salto Municipale Bay Elementary School School Bay Elementary School School Term 1971-72 Head Teacher Bay Elementary School Sealed Bay Elementary School September Bay Elementary School Thurs Bay Elementary School Town Hall Bay Elementary School Track Bay Elementary School Wekefield Elementary School Bay Elementary School Winter Bay Elementary School Winter Carnival BAY ELEMENTARY SCHOOLS A BAY EMERGENCY NUMBERS Sales & Service BAY Energy BAY Entertainment Bay Equity Bay Equity Photo HYSON THEATRE Mutual Insurance BAY Euchre BAY Evangelistic Service MINISTER Bay Fair Bay Fair Grounds Bay Fair View Nursery BAY Family BAY Farm Auction Easter Bay Farm Forum BAY Fenton’s Petroleum Hwy Bay Fire Brigade Bay Fire Department Bay Fire Department George BAY First Dedication Day Ceremony BAY FISH & CHIPS Special Bay Flyers Bay Flyers On Scoring Spree Curling News BAY Forest Protection Campaign Bay Foundation Bay Free Methodist Bay Free Methodist Am BAY Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Bay Free Methodist Charter Bay Free Methodist Charteris Anglican Fort Bay Free Methodist Church BAY FREE METHODIST CHURCH Campbell" Bay Free Methodist Church Christmas Program BAY FREE METHODIST CHURCH DR. Bay Free Methodist Church Home Bay Free Methodist Church It Bay Free Methodist Church M Sunday School Christmas Bay Free Methodist Church Mission Bay Free Methodist Church Music Night Bay Free Methodist Church OCTOBER BAY FREE METHODIST CHURCH REV. Bay Free Methodist Church Vinyl Bay Free Methodist St Bay Free Methodist W.MS. Bay Free Methodist We Bay Free Methodist WMS Bay Free Methodist; Shaw ville Wesleyan Methodist; Stark Bay Free Methodist; Shew-ville Wesleyan Methodist; Stark BAY Front St Phone BAY Front St. Phone Bay Full BAY GELDINGS. BAY General Insurance Shawville BAY Get BAY Girl Guides Bay Girl Rescues Rural Telephone Company Bay Girls Bay Girls Consellation Bay Golf Clllb Kelly Hodgins Bay Golf Club Bay Golf Club Museum Display Shawville Museum Bay Golf Clubs Bay Golf Co Saturday February Bay Golf Course Bay Golf Course Atkinsons Bar Bay Golf Course Monday BAY Good BAY Good Care BAY Gouvernement du Québec Commission Bay Group Bay Group Rev. BAY H BAY H By ANNA STEWART Correspondent Congratulations BAY Happy BAY Harcourt Church BAY Hemmings Bay High School BAY Highway Bay Historical Society Bay Hockey Association Bay Hockey Club Bay Hockey Club Ewrvonc Bay Hockey League Bay Home & School Bay Home & School Panel Discusses IQ Tests Now Bay Horse BAY Hosiery Handkerchiefs Lingerie Fancy Garters Knit Gloves Dress Lengths Kimona Cloth Toilet Arti Bay Hospital Bay Hospital A Bay Hospital AumI- Bay Hospital Aux Bay Hospital Aux Caldwell Bay Hospital Aux" Bay Hospital Aux- Bay Hospital Aux-1 Bay Hospital Aux-cash Bay Hospital Auxil\| Bay Hospital Auxil- Bay Hospital Auxil- Sizes Bay Hospital Auxil-I Bay Hospital Auxilary Bay Hospital Auxili- Bay Hospital Auxili- Dana Bay Hospital Auxili- Mr. Saunier Bay Hospital Auxiliaries 750.; Hospital Auxiliaries Gilbert Armstrong Bay Hospital Auxiliary Bay Hospital Auxiliary WE DELIVER PHONE 89 10 BREAD Bay Hospital Auxiliary World Bay Hospital Auxiliary (oulonge WHS Shower At Quyon For Harieffe Bay Hospital Auxiliary Bake Bay Hospital Auxiliary Campbell Bay Hospital Auxiliary Christmas Bay Hospital Auxiliary Enters Radio Contest Bay Hospital Auxiliary Fugynaa Sale Bay Hospital Auxiliary Good Hunting But Stick Bay Hospital Auxiliary Holds Annual Meeting Bay Hospital Auxiliary MTS STYLE SHOPPE Electrical Contractors Portage du Fort BAY Hospital Auxiliary Portage du Bay Hospital Auxiliary QUYON Bay Hospital Auxiliary Rev. Bay Hospital Auxiliary School Municipality Bay Hospital Auxiliary Ways and Means Bay Hospital ÀUXlliaiy Report Bay Hospital Calumet Island Bay Hotel Bay Hotel Briilol Hofei Onslow Council Bay Hotel Destroyed By Fire Bay Hotel McCKWn BAY Incentive Program by Quebec Municipal Commission Bay Inn Bay Inn Dart Bay Inn league League Saturday Bay Instal Electric Welder Bay Intermediate School Bay Intermediate School Armstrong Prizes Bay Intermediate School Awards Night Bay Intermediate School Personality Bay Intermediate Students Council BAY J L Shawville Lions Bay Jail BAY Joint BAY Joumie de Bay Junior Hockey Team BAY Kids Club BAY Ladies Carling Club Our Grocery Dept Bay Ladies Hospital Bay Ladies Hospital AnSarr Bay Ladies Hospital Auxiliary Bay Ladies Hospital Auxiliary Rummage Sale BAY Lady of Perpetual Help BAY Large Commercial BAY Lawn Bay Legion Bay Legion Hall Bay Leonard Watson th Flag Bay Lions Club Bay Lions Club COUNCIL Gen Bay Lions Garage Sale Bay Lions Hall BAY Local Employment Centre BAY Lot BAY MacKILLICAN & ASSOCIATES CHARTERED ACCOUNTANTS BAY Marchildrons Grocery James Poirier Store Poupore & McDonalw Chapeau Supply Christie Kelly Label BAY Mary Bay Methodist Church Bay Mining Bay Mining Company Bay Mining Company’s BAY Ml NELLIS HODGINS GENERAL INSURANCE VIPOND CONSTRUCTION CO. BAY Mondays Bay Municipal Association BAY Name BAY New Year’s Eve Party Bay News Bay News Bristol Mr IIf Bay News Calumet Island Council Minutes Distinctive Family Portraits Bay News Pontiac Co-operative Medical Services Bay News Pontiac Holstein Club Annual Awards Night Bay Now Stock Vndrvw Bay Onelow Elementary School Bay Onslow Elementary School BAY P ABM KBS SS BAY P O. Box BAY Panasonic VMS Video Cassette Recorders Cassette Magnétophone OFF de Bay Parish Council BAY PARISH PORTAGE DU FORT BAY Pastor W BAY Pastor W.A Bresnahan ERNIE’S AUTO BODY BAY Pastor W.A. Bresnahan HAHN BAY Pembroke Honda Greeted Bay Pembroke Mall Bristol Charge Rev. Ed BAY PHONE 86 CEMENT BLOCKS BAY PHONE 86 CEMENT BLOCKS BAY PHONE M DR. BAY PHONE M GRADUATE MeGILL UNIVERSITY SURGEON DENTIST Any Bay Pinnacle Mall BAY Plastics BAY Please Bay Police Department BAY Police Statistics BAY Pontiac Archives BAY Pontiac County BAY Pontiac Electric Inc. You’re BAY Post Bay Power Plant. BAY Pr BOOTS BAY Presbyterian Bay Presbyterian cemetery Bay Presbyterian Church Bay Preteetant Elementary School Bay PROCLAMATION Sheriff Bay Products Bay Profitable Season Farm Forum Bay Protestant Elementary School Bay Protestant Elementary School Adm Bay Protestant Elementary School INFORMATION Fort-coulonge Bay Protestant Elementary Scnool Bay Protestent Elementary School Annuel Winter Carnival BAY Public Notice Province de Québec Corporation Canton Grand Calum Bay Public Works Canada Travaux BAY QUE 49 Bank Street BAY QUE. BAY QUEBEC Word BAY QUEBEC X C.G.I.T. Meeting BAY Quyoe Parish REV. BAY R.A. CENTRE BAY R.C. School Bay Racraatton Association Quyon Bay Realty Co. BAY Reasonable Rates HORSE AUCTION SALE INVENTORY REDUCTION SALE ERIK THERKELSEN & SONS LTD. Bay Recreation Association BAY Recreation Center Bay Red Cross Society Bay Red Sox Bay Red Sox Lead UOV Baseball League Bryson Elections BAY Regional Agency Bay Regional School Boards Approved Bay Repair Centre Baie Transport Kluke BAY REPAIR CENTRE Garters BAY REPAIR CENTRE General Repars BAY REPAIR CENTRE Hwy Bay Repair Centre Lance Construction Bryson Lions Club McCann & Sons Hardware Dépanneur Central Ham BAY REPAIR CENTRE Tery BAY REQUIRES A NURSE St. Joseph Bay Reserve Inc. BAY REV. BAY Rev. Edith Mainprize School Mo BAY Rev. Father McEiligott Mass Saturday BAY Rev. Father McElligott BAY Rev. Father McElligott Maas Saturday BAY Rev. Father McElligott Mass Saturday BAY Rev. Father McElligott Moss Saturday BAY Rev. Father McElllgott Mats Saturday BAY Rev. Father McElllgott MoseSaturday BAY Rev. Father McElllgott Moss Saturday BAY Rev. Father McEUigott Maas Saturday BAY Rev. Father McEUigott Mass Saturday BAY Rev. J Stevenson Bay Rex Sox BAY ROUTE. BAY ROWAT & ROW AT BAY ROWAT & ROWAT NOTARIES SHAWVILLE Bay Royals Bay Rural Tel Bay Rural Tele Bay Rural Tele U O Bay Rural Telephone Bay Rural Telephone Co Bay Rural Telephone Co. Bay Rural Telephone Co. Ltd. Bay Rural Telephone Company Bay Rural Telephone Company Hospital Bay Rural Telephone Company Limited Bay Rural Telephone Company Ltd Bay Ru»l Telephone Co. Mrs. Garnet Stark BAY S BAY S BRYSON Reverend Don Cooper BAY Sales - Service Rentals Bay Santa Bay School Bay School Boara Bay School Board Bay School Board 0 UK MX ANYTHING June 29—Maple Grove Cemetery Decoration Service Bay School Board Campbell’s Bay Bay School Board Jean-Louis Muir Bay School Board of Western Elementary School Bay School Board SSL Bay School Carnival Bay School Commission Bay School Commissioners Bay School Committee Bay School CUSTOM ROLLING AND GRINDING MIXING AND SEED CLEANING Board Bay School Elementary Language Arts Bay School Fair on Separate School Bay School Fenton Bay School Government Bay School Opens Bay School Promotions Routiiffe Bay School Reptirt June Exams ESTABLISHED Bay School WALTHAM CWL Forest Visit Shawville Notes Otter Lake Notes May Meeting And Membership Par Bay Scobie Dance Hall Bay Scouts BAY Selective Service Bay Separate School BAY Service Bay Service Welburn Bay Services Bay Seventh Line BAY Shawville Community Center Monday BAY Shawville Lions Hall Door Prizes Bay Shawville Sylvia Bakker BAY Shawville Tel Bay Shawvitile High BAY SHEENBORO Historical Society Bay Shipping BAY Si Bay Social Planning Office Bay Society Division A Bay Society Launched Renfrew Bay Sports Club Organized Visitors BAY ST T — BAY ST. BAY St. Mary s School Commission Bay Standard Church Bay Standard Church Parish of Clarendon Rev. Rick Marples St. Paul’s Bay Standard Church Shawville Rev. BAY STATION. Bay Store Bay Store Destroyed Bay Store Robbed Early «Sunday Morning Bay Store SALE BAY STREET. BAY ST„ BAY ST„ TORONTO Amateur Performer BAY SUMMER CAMP Our House of Commons Bay Supply Co Bay Supply Co f Bay Supply Co Leather BAY Teen & Twenty Club RECORD HOP BAY TEL. BAY Telephoae BAY Telephone BAY Telephone 3# ROWAT & ROW AT NOTARIES BAY Telephone 30 BAY Telephone 30 Cement Blocks BAY Telephone 30 BOWIE INSURANCE AGENCY General Insurance and Real Estate Shawville BAY Telephone 30 Cement Blocks BAY Telephone 30 Cement Blocks Shew BAY Telephone 30 Cement Blocks Shewville BAY Telephone 30 CK BAY Telephone 30 ELECTRICAL CONTRACTOR COMPLETE ELECTRICAL SERVICE Residential & Commercial Call Sh BAY Telephone 30 Electrical Contractor Sales & Service COMMERCIAL RESIDENTIAL Thermo-engraving Shaw BAY Telephone 30 GORDON BAY Telephone 30 HARLAND BAY Telephone 30 MAIN ST. BAY Telephone 30 Manufacturing BAY Telephone 30 MEMO BAY Telephone 30 PUBLIC STENOGRAPHIC SERVICES GEORGE HYNES & SOX Funeral Home Established BAY Telephone 33 MILNE BAY Telephone 36 DOUGLAS MOORE FURS Manufacturing BAY Telephone 36 GORDON BAY Telephone 38 BAY Telephone 38 Heavenly BAY Telephone 38 PUBLIC STENOGRAPHIC BAY Telephone 81 CHARTERED ACCOUNTANTS Bay Telephone Co Bay Telephone Co 14 Bay Telephone Co Stock Bay telephone Co ‘Royal” Bay Telephone Co. Bay Telephone Exchange BAY Telephone M BAY Telephone Si BAY Telephone SI Eye# Examined BAY Telephone SO GORDON BAY Telephone SS NEW BAY Telephone St GENERAL INSURANCE Show BAY The Equity Dock BAY The Equity Pontiac Travel Bay Trading Post BAY Traffic BAY U C W Site Bay United Cemetery Bay United Cemetery Decoration Service Bay United Chiefs Bay United Church Bay United Church MARRIED Bay United Church Quyon Anglican Church Bay United Church Woihcn Bay United Church Woman* Association Bay United Church Women s Meeting BAY Used Furniture Fête des Pinards Après BAY V ODORLESS CLEANING SHAWVILLE PHONE BAY V# Stuart Graham RLU 0 By IRIS SMITH BAY Vi RW HOUBE.C BAY VIEW Bay View cemetery Bay View Hotel Bay View Hotel A Bay View Hotel; Bay View House Bay View Pavilion BAY Village BAY VINTON Planning BAY Visiting Pontiac BAY Wakefield Train Bay Wales BAY Weather BAY Week Bay Weslevan Methodist Church Bay Wesleyan Church Bay Wesleyan Church Sat- bm26 Bay Wesleyan Church Speaker Jeff Carson Bay Wesleyan Methodist Bay Wesleyan Methodist Church Bay Wesleyan Methodist Churches on Nov. Bay Wesleyan Methodist Starks Cnrs Bay Wesleyan Methodist; Shawville Free Methodist; Quyon United Bay Westeyan Church BAY X ENTERTAINMENT BAY XAu291 Bay Y P 0 Elects Stale Bay Æ Elementary School Bay — BAY • Telephone BAY- Family Bay- Hotel Morin Bay- Onslow Elementary School Bay-Liichfield Bay-Litch-field Hockey League Bay-Litchfield Bay-Litchfield Business Association Bay-Litchfield Fire Department Bay-Litchfield Hockey League Bay-Litchfield Hockey League GP W L Bay-Litchfield Hockey League GP W L T GF GA Pts Bay-Litchfield Hockey League Name GP W L T GF GA Pts Bay-Litchfield Santa Bay-Portage Bay-Sand Point Ferry Bay-Shaw Bay-Shawville Free Methodist Pastorate Bay-Shawvllle Free Methodist Church September Bayshore Shopping Centres Leaving Fort bay—7 BE AUC H AMP Bay Continued Bear Bounty Municipality of Bristol Wreath Campbell’s Bay Rural Telephone Company Ministry of Healt Beats Lowe Bay Lawn Mowers McCulloch Chain Sews Service Hwy Beattie’s Eye Service Gates Fort BEAUTY SALON Portage du Fort Bed Community Hospital Planned For Fort Beechgrove Women’s Institute \| CLSC Fort BEERS / Chintz Art Drapery SURGEON DENTIST Cami’UKlls Bay BEERS High Gloss White Enamel SURGEON DENTIST Campbklls Bay BEERS Pumps Supplied SURGEON DENTIST Campbells Bat BEERS Scotch Fingering Yarn SURGEON DENTIST Campbells Bay - BEERS SHINGLES SURGEON DENTIST Campbells Hay BEERS Silverware SURGEON DENTIST Campbells Bat QUH. BEERS SURGEON DENTIST Campbell* Bay BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bar BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bat BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bat - BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bat Doctor of Medicine BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bat Mabei BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bat Qvk BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bat Uootor of Medicine BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bay Doctor of Medicine BEERS SURGEON DENTIST Campbells Hay BEERS SURGEON DENTIST Campbells Hay Men’s Straw BEERS SURGEON DENTIST Campbills Bay BEERS SURGEON DENTIST CiMPBBLLs Bay Doctor of Medicine BEERS SURGEON DENTIST Oami’bklls Bay Djjtorot Medicine BEERS SURGEON DENTIST Oampbklls Bay BEERS TAILORING SURGEON DENTIST Campbells Ray Qtm Bell Northern SAND BAY BELL S BAY Bell Tolls Fort BELLOW’S Bay Poultry BER & BER HOME LTD PORTAQE-OU-FORT BERTRAND BAY-BRYSON Saturday BERTRAND S HOTEL Campbell’s Bay ADMISSION-$ Bertrand’s Hotel Campbell’s Bay COME AND JOIN US! Bertrand’s Hotel Campbell’s Bay Country Besserer St Methodist FREE METHODIST CAMPBELLS BAY Rev. Edith Mamprize Best Wishes Only É V CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter NORWAY BAY • Works Best Wishes Only THEATRE Fort BETWEEN CAMPBELL S BAY AND OTTER LAKE ON BETWEEN LYONS & BAY BF6 Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Bible Society Meets At Fort BIRTH Cushman Memorial Church Norway Bay Black Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann BLACKWATER - Fort-Coulonge Blades Team Fort Coulonge Stan Murrays ShowvUe Scierie Davidson Percy: Hotel Gp W L T BLAIS Equity Reporter FORT COULONGE Blue Bonnet Soft Margarine Campbells Tomato Soup 3.29 Bob Gordon Campbell’s Bay Rev. Den Droddy BODY SHOP Fort Body Shop Fort Cou Body Shop Fort Coulonge Ponttec County Qu* Body Shop MOYLE HOTEL Campbell’s Bay Fenton’s Petroleum Quyon Graham’s Esso Service Body Shop Quyon Dollar Village Gavan s Hotel Lou-Lou Pizza St. Laurent Trophy FORT COULONGE Pizza N Bona Vista Bay Book Committee COTTAGES FOR SALE Fort Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Sales and Service Fort Coelonge Phone BOOTS SHOES CAMPBELL’S BAY Borden Baume Fort-Coulonae Info Borden Campbell’s Bay BOX 10 CAMPBELL S BAY BOX 10 ESTATE CAMPBELLS BAV Boys Parliament United Church White 6ft Service Fort Couhmge Xmas Brampton Hospital Fort Coulonge Prl. Branch Store Fortage-du-Fort Brigade Fort Coulonge—The Second An- Brigade Volontaire de Feu de Fort Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc, Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. Correspondence Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. De Brigade Volontaire de Feu de Fort Nation Brigade Volontaire de Feu de Fort-Couloige Inc.; Brigade Volontaire de Feu de Fort-Coulonge Inc. Brigade Volontaire de Peu de Fort-Coulonge Village de Fort-Coulonge BRINGS Norway Bay EX Yarm Athletic Club BRINK WOITH ELECTRIC Electrical Contractors Portage du Fort BRINK WORTH ElECTRIC Electrical Contractors Portage du Fort Brinkworth Electric Electrical Contractor PORTAGE DU FORT BRINKWORTH ELECTRIC REG D ELECTRICAL CONTRACTORS—PORTAGE DU FORT Bristol The Fort Coulonge Women’s Institute Bristol - Norway Bay MUNICIPAL SECRETARY WANTED Shawville TELEPHONE Bristol - Webb’s Bay Bristol 100 Fort Coulonge Bristol 2.00 p.m.—Evening Prayer PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev. Bristol 647-3607 Revival Meetings PENTECOSTAL CHURCH Portage du Fort Bristol and Fort Bristol and Fort Coulonge Presbyterian Churches. Bristol and Fort JTi & Bristol and P.D. Fort Bristol and Portage du Fort Bristol and Portage du Fort Fire Departments Bristol and Pottage du Fort Bristol Auto Fort Bristol Bay BRISTOL BRANCH............................. QUYON BRANCH.............................. CAMPBELLS BA BRISTOL BRISTOL MUNICIPALITY PORTAGE DU FORT CHSLD Le CISC Bristol Bryson Calumet Island Campbell’s Bay Chapeau Bristol Bryson Calumet Island Campbell’s Bay Chichester Clarendon Fort Coulonge Litchfield Mansfiel Bristol Campbell** Bay Stark s Co rners BRISTOL Campbell’s Bay Bristol Cenotaph Bay Bristol DUMP HOURS Campbell’s Bay Mrs. Owen McPherson Joint Bristol Fire Hall Norway Bay Bristol Fort Bristol Fort Coulonge & Davidson Rev Fr Bristol Fort Coulonge & Davidson Rev. Fr Bristol Fort Coulonge Mts Bristol Fort Coulonge Preebyterian Qu Bristol Fort Coulonge Women’s Institute March Bristol Fort-Coulonge AUX ENTREPRISES LOCALES La Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge La Ca BRISTOL FORT-COULONGE l Volunteer Fire Department Fire Department Volunteer Fire Department Bristol Ladysmith Fort Coulonge Bristol Litchfield Council Norway Bay Recent Bristol McKe-’s Shawville Clark’s Campbell’s Bay Bristol McKee''s Shawville Clark’s Campbell’s Bay Bristol McKee''s Suawvllle Clark’s Campoell’s Bay Bristol McKee’s Bhawvllle Clark’s Campbell’s Bay Bristol McKee’s Hhawville Clark’s Campbell’s Bay Bristol McKee’s Shawville Clara’s Campbell’s Bay Hank Bristol McKee’s Shawville Clark’s Campbell’s Bay Bristol McKee’s Shawvllle Clark’s Campbell’s Bay Bristol McKee’s Shawvtlle Clark’s Campbell’s Bay Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coufonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Wolf Lake St Fra Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worshp Service Roman Catholic Br Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew’s Worship Service Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Cou Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Couionge Si Andrew Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Couionge St Andrew s Worship Service Si Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Coutonga St Andrew s Worship Service 1 Pontiac Prints Bristol Memorial Worstup & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Mines 29 Fort Bristol Mines D. Fort Bristol Mrs Ira Whclnn Fort BRISTOL MUNICIPALITY American Disaster Fund Community-Garage/Yard/Flea Market/Bake Norway Bay Bristol Municipality IIBlBslS Georgian Bay Canal BRISTOL MURRAY S-SHAWVILLE POWELL S-SHAWVILLE STEDMAN S-SHAWVILLE ESSIAMBRE’S - PORTAGE DU FORT ROD Bristol Norway Bay Bristol Norway Bay 7th Line F^rrllay A BRISTOL NORWAY BAY All BRISTOL NORWAY BAY FRONT ROAD Hubert McCauley Jewellers PORTAGE OTTAWA RIVER SAND BAY BRISTOL NORWAY BAY FRONT ROAD OTTAWA RIVER Bristol Norway Bay HI-WAV A Bristol Norway Bay Hotel Bristol Norway Bay LAC Cecil Cmfligh Buried At Beechwood Mr. Burns Russell Bristol Norway Bay Looking Bristol Norway Bay Rain Bristol Norway Bay Wyman BRISTOL Norway Bay • SandJPoint Automobile and Passenger Ferry Service Season Bristol Portage-du-Fort Litchfield Bristol Ridge Bay BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Rev. A. Morgan Cbnrck Fort Couionge Rev. Wm Bristol Rolland Despres Bristol 647-3340 BAY Saturday Bristol Sand Bay Pouting Bristol St George Portage-du Fort Bristol St George Portage-du-Fort Bristol SURGEON DENTIST Campbells Bay Bristol United Church Re-dedication Service Litchfield Council Fort Coulonge—The Bristol Women’s Instil- Fort Bristol •Norway Bay Bristol........ Fort Bristol........ Portage Du Fort Bristol: Mrs. Earl Findlay; Clarendon Shawville; Fort Bristol; Portage du Fort BROS Chesapeake Bay Variety Retriever BROS ILSON’S GARAGE W » SHAWVILLE MARBLE AND GRANITE WORKS GENERAL MERCHANTS CAMPBELL’S BAY QUEBEC Bros \| Portage Uu Fort Brunette Store FORT COULONGE \| Bruntland Green Equity Editor MANSFIELD CAMPBELL’S BAY BRYAN MURRAY 1st Annual Invitational Golf Tournament PONTEFRACT GOLF CLUB Fort Cou Bryon Lions BAY Bryson - Fernand Godin Bristol & Norway Bay - Sundy Bass 647-5893 Quyon & Beechgrove-Onslow Bryson - Fernand Godin Bristol & Norway Bay • Sundy Bass 647-5893 Ouyon BRYSON 40 PORTAGE DU FORT BRYSON BRISTOL BRISTOL MUNICIPALITY PORTAGE DU FORT BRYSON BRISTOL BRISTOL PORTAGE DU FORT MUNICIPALITY Mayor BRYSON Bryson Uonettes Club Le Veteran Gaz Bar He & She Hair Design CAMPBELL’S BAY Pharmacie Yvon H Bryson Campbell-^ Bay Bryson Campbellj Bay Bryson Campbells Bay Bryson Campbells Bay Litchfield Leslie^Claphampid- Huddersfield Thome Clarendon Shawville Bristol j Bryson CAMPBELLS BAY— Bryson Campbell’s Bay Bryson Campbell’s Bay Arena Bryson Campbell’s Bay Chapeau Bryson Campbell’s Bay Chapeau OD ; Bryson Campbell’s Bay Danford Lake Ladysmith Shawville Bristol Quyon Luskville Advance Poll Bryson Campbell’s Bay Fitzroy Harbour Pembroke Bryson Campbell’s Bay Golden Bryson Campbell’s Bay Quyon By Leo Coyne By Ruby Moodle Pontiac Columbus Club Rev. BRYSON Campbell’s Bay Royals Bryson Cawood-Alwyn Calumet Island Campbell’s Bay Litchfield Leslie Thorne Fort Coulonge Mansfield Bryson Charge Fort Conlonge Rev. Allan Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort TNG Bryson Conseil de Fort-Coulonge A Bryson Downs Bay Bryson Elmside P. du Fort Bryson Fort Bryson Fort Cou Bryson Fort CouJonge Bryson Fort Coulonge Bryson Fort- BRYSON FORT-COULONGE BRYSON Bryson FREE METHODIST CHURCH Campbell» Bay THE HON. Bryson FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Bryson FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Rev Maurice Bryson House Fort Coulonge J & J Gas Bar He Bryson House of Fort Coulonge Bryson Immaculate Conception Cushman Memorial Church Father Pelletier Norway Bay Mass Saturday Bryson Immaculate Conception Father Pelletier Norway Bay Mass Saturday Bryson I’ortage-du-Fort Clarendon Shawville Ladysmith Otter Lake Danford Lake Bristol North Onslow Bryson Ladysmith Caldwell Norway Bay Bryson Lionettcs Bay BRYSON LIONS CLUB FORT-COULONGE C.L.S.C. Bryson Litchfield Portage du Fort Bryson Muncipal Hal FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Pastor Wm A Bresaahan BRYSON MUNICIPALITÉ DE BRISTOL PONTIAC BRISTOL PORTAGE DU FORT Bryson News Campbell’s Bay Council Minutes Moved Bryson News Fort Bryson News Portage du Fort Bryson On Top Fire Frightens Campbells Bay Court Report Reveals QPP Crackdown Here Checking Regrist BRYSON Portage du Fort Fire Department Bryson Shawville Portage du Fort MIXED STOVE WOOD BRYSON THEATRE Beef STEAKETTES Frying FORT BjBEBffl Chickens BRYSON THEATRE BACON Maple Leaf FORT BRYSON THEATRE CINEMA FORT Bryson Bryson Theatre The School Board Announcement Norway Bay NEWS September BRYSON THEATRE THEATRE Fort Bryson Village Municipal Dump Campbell s Bay Municipal Dump Litchfield Municipal Dump Bryson Vs Fort Bryson, 3bn24 b Free Methodist Church Campbell’s Bay Bryson-Portage du Fort Highway Buckingham Elementary School Campbll’s Bay Elementary School Namur Intermediate School u Elementary Budget Fort BUICK INC CAMPBELL S BAY BULBS / Baume St. Fort Coulonge 4 Roll Pack OUR REG PRICE 59C BULLDOZER & TRUCK RENTAL FORT Bureau - Office Fort-Coulonge Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac de FORT-COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac FORT COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac FORT-COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontisc DE FORT-COULONGE Bureau du Secrétaire-Trésorier du Village de Fort-Coukmge Bureau Vétérinaire de Fort-Coulonge Satellite Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite de Pembroke Animal Hospital PRATIQUE LIMITÉE AUX PETITS Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite de Pembroke Anlmil Hospital PRATIQUE LIMITÉE AUX PETITS Butter Pickles Campbells Vegetable Soup C & M Esslambre Store Portage du Fort C ampbcTs Bay Grill C ampbell’s Bay Intermediate School C E Fort C Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann C. Bay Elementary School C. Club Charities AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT C.A. FREE METHODIST Campbell’s Bay MCLEAN & SLEVIN INC. C.P. Express CAMPBELL S BAY PHONE C.P.M. Ltd Cadeaux Evangeline Gifts Campbell’s Bay Ciment Centre Dentaire du Pontiac Clinique C.W.L. Council Fort CALDWELL CAMPBELL’S BAY BRYSON Good Caldwell Contractors & Builders CAMPBELL’^ BAY CALDWELL QUYON VINTON Norway Bay Historical Society Sponsors CALL CAMPBELL’S BAY CAM PBELL-S BAY CAMBPELL S BAY CAMBPELL S BAY Council CAMBPELL S BAY TEL. CAMBPELL S BAY Baptist Otter Lake Baptist Church CAMBPELL S BAY Be CAMBPELL S BAY BRISTOL MINES OUE TEL CAMBPELL S BAY BRISTOL MINES QUE TEL CAMBPELL S BAY BRISTOL MINES. CAMBPELL S BAY Moved CAMBPELL S BAY RISTOL Ml TEL. CAMBPELL S BAY SELECTED ITEMS CAMBPELL S BAY SHAWVILLE CAMBPELL S BAY SOCIÉTÉ DE CONSERVATION DE L’OUTAOUAIS__ CAMBPELL S BAY TEL CAMBPELL S BAY TEL. CAMBPELL S BAY United Church CAMFBELLS BAY Telephone 38 Cement Blocks \| Shawville CAMFBEU S BAY Tel CAMIHELL S BAY CAMIUKU H BAY CAMMKIL S BAY Jock Werder CAMP KELL’S BAY AND CALUMET 1H AM Camp-balls Bay Elementary School Camp-ebll’s Bay Elementary School CAMPBELL 0 BAY CAMPBELL S BAY CAMPBELL S BAY TEL CAMPBELL S BAY LLOYD CAMPBELL S BAY Phone CAMPBELL S BAY SANITONE Phone 648-5600 Nina ODORLESS CLEANING PHONE CAMPBELL S BAY XI CAMPBELL S BAY " CAMPBELL S BAY - CAMPBELL S BAY - A CAMPBELL S BAY - ELECTRICAL CONTRACTOR CAMPBELL S BAY - ELECTRICAL CONTRACTOR CASCADE ELECTRIC WATER HEATERS - ELECTRIC CAMPBELL S BAY - House CAMPBELL S BAY - LITCHFIELD FIRE DEPARTMENT CAMPBELL S BAY - Louis Bélanger CAMPBELL S BAY - Phene CAMPBELL S BAY - Phene SI LOCAL Phene CAMPBELL S BAY - Phone CAMPBELL S BAY - Phone 646-5600 PILON GARAGE INC. CAMPBELL S BAY - Phong CAMPBELL S BAY - Phono CAMPBELL S BAY - Phono SI Final CAMPBELL S BAY - Rhone CAMPBELL S BAY 0 SHAWVILLE 0 OUYON 0 KAZABAZUA CENTRE EARDLIY 0 WAKEFIELD I:IS CAMPBELL S BAY 0. CAMPBELL S BAY 03 Touche Ross Limited DENNIS LUCAS D.D. DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS TRUSTEE CAMPBELL S BAY 1 CAMPBELL S BAY 1819)648-2066 CONSTANT LEGAULT CAMPBELL S BAY 1:4$ CAMPBELL S BAY 29 CAMPBELL S BAY 30 CAMPBELL S BAY 31 CAMPBELL S BAY 32 LITCHFIELD CAMPBELL S BAY 35c CAMPBELL S BAY 59 CAMPBELL S BAY 642 VIPOND CONSTRUCTION CO LTD Wl MANUFACTURE CONCRET CAMPBELL S BAY 648-3951 YVON HAMEL PHARMACIEN RUE FRONT CAMPBELL S BAY 648-5815 HONORIUS MASSÉ MARCHAND GÉNÉRALE LUSKVILLE CAMPBELL S BAY 648-5845 SHAWVILLE 647-3836 MONTREAL 253-1000 ALO/AUSSI AGENT FOR/POUR C.P. EXPRESS CAMPBELL S BAY 91 NELLIS HODGINS General Insurance VIPOND CONSTRUCTION CO. CAMPBELL S BAY 9:4# CAMPBELL S BAY 9:4$ CAMPBELL S BAY <819i648-2066 CONSTANT LEGAULT MacGREGOR Concrete Products Limited 1 CAMPBELL S BAY A CAMPBELL S BAY Among CAMPBELL S BAY AND CALUMET ISLAND CAMPBELL S BAY AND CALUMET ISLAND Sept. CAMPBELL S BAY Anna Brown CAMPBELL S BAY AREA CAMPBELL S BAY Art CAMPBELL S BAY Bov. CAMPBELL S BAY BRANCH CAMPBELL S BAY BRANCH BRISTOL BRANC H. CHAFKAU BRANCH. CAMPBELL S BAY BRANCH BRISTOL BRANCH CAMPBELL S BAY BRANCH BRISTOL BRANCH. CAMPBELL S BAY BRANCH Established CAMPBELL S BAY BRANCH Perfect Seal CAMPBELL S BAY BRANCH. CAMPBELL S BAY Brenda Stevens CAMPBELL S BAY BUILDING SUPPLY Quyon CAMPBELL S BAY By-Law No. CAMPBELL S BAY C P 459 QUE CAMPBELL S BAY C. CAMPBELL S BAY C.P. CAMPBELL S BAY CELEBRATE CAMPBELL S BAY CEMENT BLOCKS CAMPBELL S BAY CIMENT Liquidation Sale Campbell s Bay CO Agriculture CAMPBELL S BAY Community Center Architectural Heritage Craft Show & Sole Metric Demonstration Senio CAMPBELL S BAY COMMUNITY CENTRE CAMPBELL S BAY Comrawiiy Hospital CAMPBELL S BAY Congra CAMPBELL S BAY COUNCIL MINUTES Freda Harkins CAMPBELL S BAY Crawford CAMPBELL S BAY DANS LE MOIS. CAMPBELL S BAY DATE SALE INCLUDES CAMPBELL S BAY E CAMPBELL S BAY ELEMENTARY CAMPBELL S BAY ELEMENTARY CAMPBELL S BAY SEPT. CAMPBELL S BAY ELEMENTARY SCHOOL K - GR CAMPBELL S BAY ELEMENTARY SCHOOLS CAMPBELL S BAY EMERGENCY CAMPBELL S BAY EMERGENCY NUMBERS CAMPBELL S BAY EMERGENCY NUMBERS \| I... imiMM QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL........ POLICE EMERGENCY CAMPBELL S BAY EMERGENCY NUMBERS _ CAMPBELL S BAY Enjoy CAMPBELL S BAY ET/OU FORT COULONQE Cette CAMPBELL S BAY Farm CAMPBELL S BAY Food CAMPBELL S BAY FORT-COULONCE QUÉBEC CAMPBELL S BAY FORT-COULONQE QUÉBEC CAMPBELL S BAY FREE ESTIAAATES CAMPBELL S BAY Free Methodist Church CAMPBELL S BAY Free Methodist Church Campbell CAMPBELL S BAY Front St Phone 648-5659 Beech Grove CAMPBELL S BAY GEORGE HYNES & SON CAMPBELL S BAY GEORGE HYNES & SON Mrs. CAMPBELL S BAY Gouvernement du Quebec Office des CAMPBELL S BAY Gracefield CAMPBELL S BAY H.l CAMPBELL S BAY HAROLD NOLAN CAMPBELL S BAY Highway 8 Telephone CAMPBELL S BAY INTERMEDIATE SCHOOL Teacher CAMPBELL S BAY IRIS CAMPBELL S BAY IRIS SMITH CAMPBELL S BAY IRIS SMITH 648-5821 Visitors CAMPBELL S BAY IRIS SMITH SHAWVILLE JEAN WALLACE CAMPBELL S BAY ISIS CAMPBELL S BAY Jk CAMPBELL S BAY Lawn Block CAMPBELL S BAY Lawn Block Demandeur CAMPBELL S BAY Licencié CAMPBELL S BAY Lions CAMPBELL S BAY Little Bobbie CAMPBELL S BAY Lots CAMPBELL S BAY Mary Baird CAMPBELL S BAY MASQUERADE DANCE Get CAMPBELL S BAY MAT S RESTAURANT Hwv. CAMPBELL S BAY MINISTER CAMPBELL S BAY Ml VIPOND CONSTRUCTION CO LTD. CAMPBELL S BAY Monday CAMPBELL S BAY MONUMENTS H Æ'' CAMPBELL S BAY MOUNTAIN VIEW CAMPBELL S BAY Moved CAMPBELL S BAY Mrs THE HON. CAMPBELL S BAY NELLIS HODGINS GENERAL INSURANCE VIPOND CONSTRUCTION CO LTD WE MANUFACTURE CONCRETE CAMPBELL S BAY NEWS Recent CAMPBELL S BAY NW CAMPBELL S BAY Office CAMPBELL S BAY Office Hours CAMPBELL S BAY Palais de Justice CAMPBELL S BAY Phene CAMPBELL S BAY Phoitc CAMPBELL S BAY Phone CAMPBELL S BAY Phone 28 HARLAND CAMPBELL S BAY Phone 28 RENFREW ONTARIO Roofing Specialists Reasonable Prices CAMPBELL S BAY PHONE 75 CAMPBELL S BAY PHONE 75 VIPOND CONSTRUCTION CO. CAMPBELL S BAY PHONE 75 JANUARY CAMPBELL S BAY PHONE 75 SUPERB STEAK DINNERS -41 VIPOND CONSTRUCTION CO. CAMPBELL S BAY Phone ZS Motion CAMPBELL S BAY Plans CAMPBELL S BAY PONTIAC PRINTSHOP CAMPBELL S BAY PORT COULONGE QUEBEC CAMPBELL S BAY PORT-COULONOE QUÉBEC CAMPBELL S BAY QUE CAMPBELL S BAY QUE SUBSCRIBE K Best CAMPBELL S BAY QUE 13 SOIREE DE LA TOUSSAINT CAMPBELL S BAY QUE Prenatal Classes CAMPBELL S BAY QUE. CAMPBELL S BAY QUEBEC CAMPBELL S BAY QUfBI CAMPBELL S BAY READ DOWN READ UP Telephone CAMPBELL S BAY RECIPIENTS CAMPBELL S BAY Rev CAMPBELL S BAY Rev. CAMPBELL S BAY Rev. Father McEliigott Moss CAMPBELL S BAY Rev. Théo Crozier MONUMENTS CAMPBELL S BAY RH CAMPBELL S BAY RHj CAMPBELL S BAY Rhone CAMPBELL S BAY Royal Canadian Legion Hall Senior Citizens Social CAMPBELL S BAY SCHOOL REGISTRATION DENNIS LUCAS D.D. DENTUROLOGISTE POUR RENDEZ VOUS LES MERCREDIS CAMPBELL S BAY SHAWVILLE CALDWELL CAMPBELL S BAY SHEENBORO CAMPBELL S BAY SILVA COMPASSES PONTIAC PUMP SERVICE COMPLETE WATER PUMPING SYSTEMS FOR FARMS. CAMPBELL S BAY Slacey CAMPBELL S BAY Smith CAMPBELL S BAY Standard Church CAMPBELL S BAY Sunday CAMPBELL S BAY Sunday Schr CAMPBELL S BAY Tb^bmbdaTcake LADYSMITH WALTHAM CAMPBELL S BAY TEL CAMPBELL S BAY TEL. CAMPBELL S BAY THE EQUITY CAMPBELL S BAY THIEF GRABS WATCHES CAMPBELL S BAY Thistle CAMPBELL S BAY Tlmnk CAMPBELL S BAY Town Hall FRIDAY CAMPBELL S BAY UJHITE ROSE OIL CAMPBELL S BAY Use Our Convenient Revolving CHARGE ACCOUNT PLAN CAMPBELL S BAY Used Furniture NOW Ortlf ON FRONT STREET CAMPBELL S BAY VINTON Birthday CAMPBELL S BAY VOLUNTEER FIRE BRIGADE CAMPBELL S BAY Wanted Ta CAMPBELL S BAY WEIGHT & DOWD THE CAMPBELL S BAY WIN OVER CASH & PRIZES CAMPBELL S BAY \| Près de CAMPBELL S BAY Æk CAMPBELL S BAY — OFFICE HOLIES CAMPBELL S BAY — OFFICE HOURS CAMPBELL S BAY — PHONE 44S-5554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good CAMPBELL S BAY-Bachelor CAMPBELL S BAY-older CAMPBELL S BAY..... ROC K’N ROLL GROUP CAMPBELL S BAY...... CAMPBELL S BAY........ FORT COULONQE........ CAMPBELL S BAY• House CAMPBELL THOMPSON Dental Surgeon BRISTOL 411 Barrister & Solicitor CAMPBELLS BAY A CAMPBELL Veterinary Surgeon IKAW V11LR DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Bill Campbell Bay Elementary Protestant School Campbell* Bay Elementary School Campbell* Bay Elementary School the Campbellei Bay Elementary School Campbelli Bay Elementary School CAMPBELLS CAMPBELLS BA X Campbells Bas Telephone CAMPBELLS BAT Telephone Si CAMPBELLS BAT. CAMPBELLS BAV Campbells Bav Telephone Campbells Bav. Campbells Bay Bristol Charge CAMPBELLS BAY Campbell Campbells Bay Cemetery Service Campbells Bay Elementary Campbells Bay Elementary School CAMPBELLS BAY ELEMENTARY SCHOOL School Term Campbells Bay High School Campbells Bay Intermediate School CAMPBELLS BAY Legislature CAMPBELLS BAY Rev. Théo Crozier Campbells Bay Supreme Court CAMPBELLS BAY Telephone CAMPBELLS BAY Telephone 30 TOP J and Tile Cement Blocks Shawville CAMPBELLS BAY Telephone 30 HARLAND CAMPBELLS BAY Telephone 30 MILNE CAMPBELLS BAY Telephone 30 VICTOR Thursday CAMPBELLS BAY Telephone 39 GENERAL INSURANCE Shaw Campbells Bay Telephone Co. CAMPBELLS BAY Telephone M March CAMPBELLS BAY Telephone SO CAMPBELLS BAY'' QUE. CAMPBELLS BAY» Pontiac Levesque Campbells Bey Hospital Auxiliary CAMPBELLS Charlotte Member Campbells Charteris News Campbells Envoy Sedans Campbells Free Methodist Church Campbells Girls Campbells Hay Campbells Hay cemetery Campbells Hay Hockey Club CAMPBELLS HAY Post Campbells Hospital CAMPBELLS Miss Colleen Bigelow CAMPBELLS SA NOE. Campbells School Campbells Standard Church of America Campbells Welding Service CAMPBELLS WELDING SERVICE Wyman Campbell’s Bay Cemetery Serv. Campbell’s Bay Church Campbell’s Bay Elementary Campbell’s Bay Elementary Apply Mrs. Campbell’s Bay Elementary Onslow Elementary Before Campbell’s Bay Elementary Open House Campbell’s Bay Elementary School Campbell’s Bay Elementary School Closing Otter Lake Centennial Meeting Campbell’s Bay Elementary School Fun Fair Campbell’s Bay Fish Derby Low Notes Shawville & District Snowmobile Club ARE VALENTINE Campbell’s Bay Hospital Aux-I Diary Campbell’s Bay Intermediate School Campbell’s Bay Intermediate School Auditorium Campbell’s Bay Jail CAMPBELL’S BAY Liberal MNA Campbell’s Bay Municipal Council Campbell’s Bay Municipal Office Campbell’s Bay Planning Campbell’s Bay Public School Campbell’s Bay School Campbell’s Bay Senior Citizens Club Campbell’s Bay Sheriff Campbell’s Bay Shipping Club CAMPBELL’S BAY Telephone Campbell’s Bay Telephone Co Campbell’s Bay Telephone Co $ Campbell’s Bay Telephone Co. Campbell’s Bay Telephone Company CAMPBELL’S BAY Visitors Campbell’s Bay-Litchfield Corriveau School of Dance Campbell’s Bay/Litchfield Boileau & Associates Campbels Bay Elementary School CampbeTa Bay Elementary Quvon Onslow Elementary School Fort-CoUonge Poet Campbll’s Bay Intermediate School CAMPHKU S BAY WUrtHAi Jn* HU. CAMPMLL S BAY CAMPPBELL S BAY CAMTOELL S BAY Cana- Bay Anglican Cemetery Canada Works Program THEATRE Fort Coulonge Canadian Pat-itie DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELLS BAY Canadian Tire Store Curling Club Golf Tournament Norway Bay Golf Club Baby Contest CANCELLED Society Recreative Fort-Coulonge Inc. Kinsmen Capital Ag- Thc Norway Bay Car- Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone Carey Bretzlaff Fort Coulonge CAREY Bureau du Sherif Campbells Buy CARNAVAL FORT-COULONGE. Carnival Committee of Fort Carnival Fort Cou- Carnival FORT COULONGE LADIES’ CLOTH JACKETS. CARNIVAL Thunder Bay Hospital CAROLE ST-AUBIN Equity Editor CAMPBELLS BAY CAROLE ST-AUBIN Equity Editor CAMPBELLS BAY Apnl CAROLE ST-AUBIN Equity Editor CAMPBELLS BAY April CAROLE ST-AUBIN Equity Editor CAMPBELLS BAY May CAROLE ST-AUBIN Equity Editor CAMPBELLS BAY Nov. CAROLE ST-AUBIN Equity Editor CAMPBELLS BAY* Individual CAROLE ST-AUBIN Equity Editor FORT COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Editor FORT COULONGE Apnl CAROLE ST-AUBIN Equity Editor PORTAGE DE FORT CAROLE ST-AUBIN Equity Editor PORTAGE DU FORT CAROLE ST-AUBIN Equity Editors CAMPBELLS BAY Oct CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter CAMPBELLS BAY CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter CAMPBELL’S BAY CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter CAMPBELL’S BAY • Pontiac CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT COULONGE L’assemblé CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT-COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter PORTAGE DU FORT CARPETING Lakeside Hotel Portage du Fort Carpets Trudeau’s Body Shop Norway Bay Golf Course Flag Donation - Ken CASH PRIZES Centennial Hall Playground NORWAY BAY Monthly HEARING AID CENTRE Friends Cashway Lumber Co Bay CASUALTY Fort Coulonge CATEGORY B«r NORWAY BAY TEL. Catholic Church Portage du Fort Catholic School Boar* Portage du Fort Catholic School Commission Campbell’s Bay CAYLEB - PORTAGE DU FORT. CAYLER - PORTAGE DU FORT. CCQ Campbells Bay CDE Fort CEMETERY MEMORIALS & BRONZE PLAQUES Campbell’s Bay Centennial Sports Committee Fort Couiortge Quyon Fair Center CAMPBELL S BAY QUE Centre Récréatif de Fort-Coulonge CFCF Moatreal CFCH Norik Bay I^Sk CrCO Cfcatk CFPL Lo OJCS CGA Certified General Accountant Bay CH INN TEL Teddy NORWAY 647-3340 BAY 4<i SWIVEL & TILTER ARM CHAIR Friday Chamber Fort Coulonge Chamber of Commerce Fort Wil- Chamber of Commerce Holds Inaugural Banquet Campbell’s Bay Children Quyon Farmers Co-op Chef du Parti Libéral du Québec C.L.S.C. Fort Coulonge Maison Bryson Chelsea Aylmer Elementary Buckingham Elementary Campbell’s Bay Elementary Chelsea Elementary Dr. S. CHEZ LILA Fort CHEZ LYLA Fort Coulonge Children DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Children of St. George’s Church Portage du Fort—Christmas Children X Fort CHILTON Campbells Bay Branch CHIMNEYS PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 648-5SS4 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good CHRETIEN B A D.D.S. DENTAL SUBftlON CAMPSIELl-S BAY CHRETIEN B A DD S DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours CHRETIEN B A. D.D.S. DENTAL SURGEON CAMPBIELVS BAY _ CHRETIEN B A.. D.D.S. DENTAL SURGEON CempbeTs Bay CHRETIEN BA DDS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours CHRETIEN BA.DOS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours CHRETIEN BA.DOS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours -8 CHRETIEN DENTAL SURGEON CampbeTs Bay CHRIST EVANGELIST Fort Coulenge Hwy Christ Fort Counselor CHRISTINA GRAY Equity Reporter CAMPBELL’S BAY CHRISTINA GRAY Equity Reporter FORT COULONGE CHRISTINA GRAY Equity Reporter NORWAY BAY CHRISTINA GRAY Equity Reporter PORTAGE DU FORT CHRISTINA GRAY Equity Reporter PORTAGE-DU-FORT Christmas Party Fort Christmas Services V/ ANGLICAN PARISH OF CAMPBELL’S BAY CHRISTMAS EVE St Christmas Thunder Bay Church & Dorion 228,843.; Fort Coulonge Church Campbell’s Bay Church Campbell’s Bay CWL social Country Living Rev. William Church Campoeirs Bay C& Cemetery Service Church Fort Church Fort Cou Church Fort Coulonge District Mr. Church Fort Coulonge Rev. Wm Church FREE METHODIST Campbell’s Bay Church Hall Portage du Fort Church Norway Bay Church Office 647-2764 Morning Worship Sunday School United Pentecostal Portege-du-Fort Rev LH. Church School FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W.A. Bresnahan Church School Parish Hall Portage du Fort Thurs Church School St Georges Campbells Church Service FORT Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL S BAY Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL S BAY & BRYSON Reverend D Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL S BAY S BRYSON Church Services Homeward Bound THE ANGLICAN PARISH OF CambpelTs Bay CHURCH SERVICtb Campbells School Church U F Fort CHUTE INN Fort Chute Inn Hotelv Fort- Coulonge Chute Inn Laurentian PaviHion Fort CINDY BLAIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT CINEMA / FORT CINEMA Baptist FORT OTTER LAKE Rev. Wm CINEMA Charter» Chronicle Mrs. Norval McNeil FORT THEATRE Fort CINEMA FORT PONTIAC BUS LINES LTD. CINEMA FORT Shawville Community Centre CINEMA Fort THEATRE Fort Coulonge CISC Fort-Coulonge CISC Fort-Coulonge Doreen Dionne CISC Fort-Coulonge Management CISC Pontiac PORTAGE DU FORT CUC Ptontioc 1 Citizens of Portage-du-Fort City Hall NORTH BAY Civil Engineering De- Fort CkmpbelTs Bay Jail Clarendon Church & Dorion Fort Coulonge QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O. Clarendon Fire Department Portage du Fort Fire Department CLARENDON HOTEL HOTEL PRESLEY CAMPBELL’S BAY Clarendon School Board Campbells Bay Clarendon School Board Norway Bay CLASSIFIEDS GET RESULTS Starks Corners 7th Line Norway Bay EQUITY Du Claude Richard-age du Fort CLÉ V FORT-COULONGE CLEARINGS Notary Public CAMPBELL’S BAY CLOSED JANUARY Island 2nd BRISTOL VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT CAMPBELL’S BAY - LITCHFIELD FIRE DEPART CLOSED Norway Bay Cemetery CLOSING PARTY Correspondent Joseph’s Celebrating Campbell’s Bay CLOTHES BEST FRIEND" Fort Coulonge Clothes Shop Shield Winners Fort Coulonge Clothing Store Zelnys Barrys Bay Lumber Co. Balmoral Hotel Clrs Vaillan-Bay Municipal Associa CLSC Committee of Fort CLSC du Pontiac Shawville Me Lavallée NORWAY BAY CLSC Fort CLSC Fort Coulonge CLSC Fort Coulonge Emergency CLSC Fort-Coulonge CLSC Fort-Coulonge Cathy Watson - CLSC Fort-Coulonge Centre de CLSC Fort-Coulonge Management CLUB LIONS DE BRYSON C.L.S.C. FORT-COULONOE Club Lions de Campbell’s Bay Club Lions Mansfield Fort-Coulonge Club Optimiste de Fort-Coulonge CO- TORONTO Fort Coulonge Cobbler Foundation Smith Bros. CAMPBELL S BAY Colton Bros fort Coulonge Comedy Fort Comer Shop NORWAY BAY - River View Inn OUYON Comité du Carnaval de Fort COMMERCE GROUP Insurance Company A Reassuring Presence GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY Commercial - Residential PONTIAC BRANCH Fort COMMERCIAL A RESIDENTIAL CAMPBELLS BAY FORTCOULONGE QUÉBEC Commercial Refrigeration LMits CAMPBELL’S BAY Committee Motel Hotel Coulonge M Skate-A- Thon Fort Coulonge COMMITTEE ROOMS Night High Fort Communications Quebec; Portage du Fort Golden Age Club; Cercle Fermiers de Community Bay Public Notice Starts Wed. COMMUNITY CALENDAR Fort-C Community Campbells Hay Community Centre FORT COULONOE Community Hall Every Saturday—The Top Hat Campbell’s Bay Rock-Leghorn Community Hospital Bay Community Hospital Campbell’s Bay COMPLIMENTARY WINDOW CLEANING Fort Coulonge Golf Club Shawville & Clarendon Fire Department K Con Fort Con Norway Bay AUTHORIZED DEPOT FOR PANASONIC Con Sand Bay Road Con- de Fort-Coulonge Con- Municipalité de Fort-Coukmge CONCERT AT P. D. Fort—The CONE S GARAGE Shawville CHATEAU PONTIAC HOTEL PORTAGE DU FORT CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNT ANTS Norway Bay Everyone CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS FRONT STREET CAMPBELL’S BAY CONNELLY Ôc KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS HOME HARDWARE Mansfield-Fort Coulor.ge Conrad Pièce d auto Inc Metro Beland Restaurant Francoeur SADC Pontiac Municipalité de Fort-Coulong Conseil Blvsma Yvon Munidi>al du Village de Fort- Conseil de Bristol Council Campbell’s Bay Council Conseil de Fort Coulonge Journée Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Couionge Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Coulonge Conseil du Village de Fort Coulonge Lettres Conseil du Village de Fort-Coulonge Canada Council Conseil du Village de Fort-Coulonge PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Les Conseil Municipal de Campbell’s Bay Conseil Norway Bay Conseil Village de Fort Coulonge Conseiller Jean-Paul Lapporte "Association Hockey Mineur Fort Coulonge-MansfieW. Consolidated Bathurst Ltd Portage du Fort Consolidated Paper Co. Portage du Fort Consolldsted-Bethurst Inc Portage du Fort CONSTRUCTION INC CAMPBELL’S BAY Consultant Services CAMPBELL’S BAY PROT. Contact NORWAY BAY CONTESTANTS Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone 36 Sales and Service General Repairs - Body Wor Convention Fort Coulonge Rev. Allan G. Mackenzie Pontiac County Institute Annual MÊ CORFORATION Municipale de Portage du Fort Cornell Grlnnell Bay Corner Shop NORWAY BAY Corner Shop NORWAY BAY-River View Inn OUYON - Stanton Corners St Andrew’s Knox Bristol Btote Study Thursday Ybuth Group Fnday Campbele Bay United Rev Ang CORNWALL M A DOC FORT COUICNGE OTTAWA CORNWALL PtCTON GATINEAU - TRENTON MAOOC FORT COULONGE GEO. A. WELCH & COMPANY LEVESQUE Coronation adian Broadcasting Corporation At Goose Bay CORP Campbell’s Bay AVIS PUBLIC Municipalité du Village de Campbells Bay Aux Contribuables de Corp Fort CORP. Municipale de Portage du Fort Corporation Campbells Bay Corporation Campbell’s Bay Corporation de Fort Corporation du Fort CORPORATION DU MANOIR SACRE COEUR FORT COULONGE. CORPORATION DU MANOIR SACRE-COEUR FORT COULONGE Corporation du Village de Fort Corporation du Village de Fort Coulonge Corporation du Village Fort Corporation du Village Fort Coulonge Corporation Fort Coulonge Corporation Muncipale de Portage du Fort Corporation Munclpale de Portage du Fort Corporation Muni Fort Corporation Muni- Fort CORPORATION MUNICI PALE DE CAMPBELL S BAY Nq HUNTING Corporation Munici-Bay - CORPORATION Municiaple de Portage du Fort Corporation Municipale Campbell’s Bay CORPORATION MUNICIPALE COMTE DE PONTIAC CAMPBELL S BAY CORPORATION MUNICIPALE COMTE DE PONTIAC CAMPBELL’S BAY CORPORATION MUNICIPALE DE CAMPBELL S BAY CORPORATION MUNICIPALE DE CAMPBELL S BAY C.P. Corporation Municipale de Campbell’s Bay CORPORATION Municipale de Campbell’s Bay C.P. CORPORATION MUNICIPALE DE CAMPBELL’S BAY CP. Corporation Municipale de DONNE PAR LE SOUS- AVIS PUBLIC Campbell’s Bay Corporation Municipale de Fort Coulonge CORPORATION MUNICIPALE DE FORT-COULONGE SOUMISSION Hell CORPORATION Municipale de Portage du Fort Corporation Municipale de Portage du Fort Call Corporation Municipale de Portage du Fort Calumet Ton Corporation Municipale de Portage du Fort Campbell Corporation Municipale du Portage du Fort Corporation Municipale du Village de Cambpell’s Bay Carmen Burke Corporation Municipale du Village de CambpeUa Bay Carmen Burke Corporation Municipale du Village de Campbells Bay Corporation Municipale du Village de Campbell’s Bay Carmen Burke Corporation Municipale du Village de Fort Corporation Municipale du Village de Fort Coulonge Corporation Municipale du Village de Fort-Cotüonge CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE FORT-COULONGE AVIS D ASSEMBLÉE PUBLIQUE Environnement Québec A Corporation Municipale du Village de Fort-Coulonge; b CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE PORTAGE DU FORT COMTE DE PONTIAC APPEL D’OFFRES PRISE D EAU Corporation Municipale du Village du Fort-Coulonge Cyril Corporation Municipale du VU- Pae du Village de Fort- Corporation Municipale of Municipalité de Fort-Coulonge Corporation Municipale Village de Campbell’s Bay Corporation of Campbells Corporation of Fort Corporation of Portage du Fort Corporation of Village Fort Corporation Portage du Fort Campbell’s Municipale de Pon AVIS PUBLIC Je Corporation SURGEON DENTIST Campbells Bay Doctor of Medicine Corporation Village of Portage du Fort Corporation Village of Protage du Fort CORRECTION c Z Kntre U Société Récréative de Fort Couionge Inc et CORRECTION NOTICE By SYLVIA BARKER Equity Editor CAMPBELLS BAY Correspondence Hotel Motel Coulonge Fort Coulonge Correspondence Wilson’s Garage Campbells Pay Cortege du Fort School COSGROVE & ASSOCIATES Fort Coulonge ComwhitQ Engineeri Wotec Pollution Control Cottage Services Gold Weather Specials Funeral of John Greer PARISH OF CAMPBELLS BAY Hi v. G. COULONGE FORT Office S COULONGE GOLF & COUNTRY CLUB Fort Coulonge COULONGE HOTEL FORT-COULONGE April COUNCIL COUNCIL COUNCIL FORT COUNCIL Fort Cou/onge BRISTOL Aylmer East Women Council of Fort Council Sand Bay Road Council The Municipal Council of Fort COUNTIES Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann COUNTRY LIGHTNING Hotel Morin Campbell’s Bay Ellen’s Fabrics County Co Fort County Council FORT GROCERY DEPARTMENT THEATRE County Council County Council In- PH 73 CAMPBELL S BAY Court House Campbells Bay CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELLS BAY June CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELLS BAY May CRANFIELD Equity Reporter CAMPELL’S BAY CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE CRDO Fort-Coulonge Credit Plan Available Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Phone 28 Avenue School Crosses c AMPBELl’S BAY F H. "BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Crystal Bay CTIVRCH Oh CANAPA ShawiMle Portage du Fort Cushman Memorial Church Norway Bay Mrs. CUSTOM DETAILING WILBUR MCLEAN Equity Editor FORT COULONGE CWL Campbells Bay Free Methodist Sunday School Christmas D. Fort School Matters D.D.S. DENTAL SURGEON Campbell’s Bay D.D.S. DENTAL SURGEON CampbeTs Bay D.D.S. DENTAL SURGEON CampbeVs Bay D.D.S. DENTAL SURGEON Camptoaia Bay D.D.S. DENTAL SURGEON CwnpbeTs Bay D.D.S. DENTAL SURGEON OnpbeTs Bay D.S. DENTAL SURGEON CampbeCa Bay D.S. DENTAL SURGEON CamptoeTs Bay D.S. DFNTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours DAN & EDIE MULLEN Fort Fairfield DAN LACROIX Equity Reporter CAMPBELLS BAY DAN LACROIX Equity Reporter FORT DAN LACROIX Equity Reporter FORT COULONGE DAN LACROIX Equity Reporter FORT COULONGE Peter DAN LACROIX Equity Reporter PORTAGE DU FORT DANCE Fort Coulonge Arena DANIEL JOHNSON FORT COULONGE School QUYON School DANIEL TREMBLAY A CAMPBELL S BAY QUÉBEC DANIEL TREMBLAY A FORT-COULONGE QUÉBEC Darlene Romain de Fort-Coulonge DATE A FORT DAVE MOORE Equity Sports CAMPBELL’S BAY DAVE MOORE Equity Sports FORT DAVE MOORE Equity Sports FORT COULONGE DAVE MOORE Equity Sports FORT COULONGE Devenez Dave Moore Sports Norway Bay DAVIS GARAGE - FORT DAVIS GARAGE Fort Coulonge Phone DE FORT-COULONGE A LE CLSC PONTIAC DE CAMPBB.LS BAY By-Law DE CAMPBELLS BAY NOTICE FOR SALE LIVESTOCK DE CAMPBELL’S BAY AT 819 648-2132 Mitil DE CAMPBELL’S BAY AU DE Fort DE FORT COULONGE Des DE FORT COULONGE Mgr DE FORT-COU LONGE Recherche DE FORT-COU LONGE TIENDRA SA REUNION DIMANCHE. DE FORT-COULONGE DE FORT-COULONGE Mgr DE FORT-COULONGE TIENDRA Sa DE FORT-COULONGE TIENDRA SA REUNION DIMANCHE DE PORTAGE DU FORT DE SHAWILLE & FORT-COULONGE HORAIRES DE NOËL CHRISTMAS HOURS de Village de Portage du Fort DEAN & MERRITT S pilmer Service St Andrews Presbyterian Church Fort DEAN & MERRITT S Telephone 649-50 PORTAGE DU FORT General Store Shawville Phone DEAN & MERRITT’S Brinkworth Electric General Store SHAWVILLE Portage du Fort DEAN & MERRITT’S PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev. Deere Mole Ball Ditcher Campbell’s Bay R.A. DELIVERY EXTRA Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann DELIVERY S SET UP ON YOUR PROPERTY • RUGS & DRAPES • BAY WINDOW DEMANDES SOUMISSIONS— Manoir Sacré-Cœur Fort Coulonge Déneigement de DENTAL SURGEON CAMPBELL S BAY CEMENT BLOCKS DENTAL SURGEON CAMPBELL S BAY Miss Leona Allen DENTAL SURGEON CAMPBELL S BAY — OFFICE HOURS DENTAL SURGEON CAMPBELLS BAY Every Friday Night CEMENT BLOCKS DENTAL SURGEON Campbells Bey Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone 30 GORDON DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours -8 DENTUROLOGIST Fort Coulonge St. Pierre Church DEPANNEUR BEN FORT-COULONGE Dépanneur du Pontiac Dépanneur Bryson CHIP - Fort-Coulonge Station Lévesque Laurence Godin Heritage Départ du Directeur Général MRC/CLD Pontiac CAMPBELL’S BAY Depart Notary Public CAMPBELL’S BAY Department Bay des Lions de Campbell’s Bay DI FORT. Dibblee Construction Equity Photo Fort DICKSON Equity Publisher NORWAY BAY Dickson — Publishers & Editors MEMBER OF CANADIAN WEEKLY NEWSPAPERS ASSOCIATION Fort Coulonge DIED Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Branch Dillon and Bay Dillon and Diane John Abbott College of Bay Dillon North Bay Dillon, Portage Du Fort DINGY Fort Coulonge DIRECTORY BUSINESS Service Fort Coulonge Bail Hockey League FRANCOIS DISABLED FARM STOCK REMOVAL PONTIAC MINK FARM 647-3408 ANGLICAN PARISH OF CAMPBELL’S BAY Disney World FORT Dissident School Board of Portage du Fort District Recreation Association THEATRE Fort Coulortqe GENERAL MEETING DITTBURNER & SON Fort Coulonge DO S DENTAL SURGEON CampbeTs Bay Dodge Fort DOINAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY DOMINIC SLOAN Sheriff Campbell’s Bay DOMINIC SLOAN B Sheriff D Sheriffs Office Campbell’s Bay DOMINION Fort Cou DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER 1 Notary Public \| CAMPBELL,S BAY QUEBEC Branch DONAT Le GUERRIER B. A Notary Public CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER B.A.. L.L.B Notary Public CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER B.A.. L.L.B.. Notary Public# CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER Blankets Notary Public CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER Cold Weather Reminders Notary Public CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER MID-WINTER SPECIALS Notary Public CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER Notary Public -CAMPBELL,S BAY QUEBEC X Branch DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC SYCAMORE LANE" DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Branch DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC MARRIED Hon.J. DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC SHAWVILLE HARDWARE STORE DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC SHAWVILLE HARDWARE STORE -i Estate C. DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC SHAWVILLE HARDWARE STORE 4 Estate DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELl.S BAY QUEBEC Hi DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELLS B AY QUEBEC Montreal Fro Mr* DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELLS BAY DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELLS BAY QUEBEC SHAWVILLE HARDWARE STORE -• Estate C. DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY DONAT Le GUERRIER Notary Public UAMPBELL.S BAY DONAT Le GUERRIER Record December Snowfall JANUARY SPECIALS Notary Public CAMPBELL S BAY DONAT Le GUERRIER WHEELING Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Branch DOS DENTAL SURGEON Campbells Bay DOS DENTAL SURGEON Campbets Bay DOS DENTAL SURGEON CamptoeTs Bay DQNAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL S BAY DRAFT PETROLEUM ALLOCATION REGULATIONS MANOIR SACRE-COEUR Fort-Cou DRAPER Y MA TERIALS Campbell’s Bay Phone DRINK Anybody’s Alcohol Campbell’s Bay QYoo< DRUGS PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 48-5554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good Dry Campbells Bav Hosndal DRY CLEANING Fort Coulonge Pick-up Service Tuesday DRY CLEANING Fort Coulonge Women’s Missionary Society DS DENTAL SURGEON Campbell’s Bay DU - FORT Church du Centre Récréatif FORT-COULONGE Du Fort du Fort Council DU FORT Shawville Produce Quotations du Fort Cemetery du Fort Circuit DU FORT CMS du Fort Council DU FORT ECLAIRAGE D’UN CHAMP DE BALLE ILE DU GRAND CALUMET du Fort Elementary School DU FORT INC. du Fort Les Office Municipal du Fort Ltd Consolidated- Bathurst du Fort Methodist Mission du Fort Municipal Hall Du Fort News Mr. Du Fort Noies Starks Corners Notes Going Away Party A du Fort Post Office du Fort Public School du Fort Quyon Rapides des Joachims Showville Sheen du Fort School Du Fort St Alban DU Fort Sub Office du Fort Telephone DU FORT Ttie Fonmill Nurseries DU FORT- DU FORT- W.U Du Fort-Coulonge DU FORT. du Fort—Word DU QUÉBEC L ASSOCIATKX MS E.J. Ward Inc. Fort Coulonge DU SERVICE D ELECTRICITE Fort Coulonge Mardi du Village de Fort du Village de Fort Coulonge du Village de Fort- du Village de Fort-Cou- du Village de Fort-Couionge du Village de Fort-Coukmge du Village de Fort-Coulonge du Village de Fort-Coulonge; du Village de Portage du Fort Dunraven Elementary School Fort DUPUIS Equity Reporter CAMPBELL’S BAY DUPUIS Equity Reporter CAMPBELL’S BAY • Health Week DUPUIS Equity Reporter NORWAY BAY DUPUIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT E) Y Bnan Ponage-du-Fort CADASTRE NOM/NAME SHANGRAW Eastern Cana-Mu Fort Road Eastern Steel Products Limited Bay Marc Economics Press Inc which CAMPBELL’S BAY Edgar Connelly Bristol Fort Coulonge Congratulations Edison Campbells EDITIONS DU JOUR Montréal LE FORT COU LONGE LIS PETITES ALLUMETTES LIBRAIRIE PONTIAC BOOKSHOP Education Portage du Fort EGA N VILLE RENFREW Portage du Fort ÉGLISE ST-PIERRE DE FORT-COULONGE ÉGLISE ST-PIERRE DE FORT-COULONGE. Elections CAMPBELL’S BAY Scrutin Electric AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort Electric Power Campbell’s Bay ELECTRIC REG D ELECTRICAL CONTRACTORS-PORTAGE DU FORT Electrical Contractors Portage du Fort ELECTRICAL CONTRACTORS-PORTAGE DU FORT. Elementary School Campbell’s Bay Monday Nov. ELLIOTT & SON Portage du Fort Elmhurst Farm Portage du Fort ÊM Lakeside Hotel Portage du Fort Employee Relations Consolidated-Bathurst Inc. Division Pontiac Division Portage du Fort ENDROIT D EXPLOITATION Rue Front CAMPBELL S BAY ENDROIT D EXPLOITATION RUE Front CAMPBELL BAY ENDROIT D EXPLOITATION Rue Principale FORT COULONGE Energy & Resources C/0 Luc Tellier Fort-Coulonge Environment Lakehead University Thunder Bay EQ Mansfield Fort Coulonge Mansfield Municipal Hall EQUIPMENT Norway Bay Equipment Sales # e Fort Equipment Sales BAY Fort-Coulonge Fire Brigade • Service Plans EQUIPPED TRUCKS FORTIN & LEGAULT Mb JEAN-PEERRË PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONOE QUÉBEC EQUIPPED TRUCKSm A CAMPBELL S BAY QUÉBEC Equity Editor PORTAGE DU FORT EQUITY PHOTO BAY Equity Reporter CAMPBELLS BAY Equity Reporter CAMPBELLS BAY Shawville Figure Skating Club Equity Reporter CAMPBELL’S BAY Equity Reporter FORT Equity Reporter FORT COULONGE Equity Reporter FORT COULONGE - Equity Reporter Fort Coulonge Travel Equity Reporter NORWAY BAY Equity Reporter PORTAGE DU FORT Equity Reporter PORTAGE DU FORT April Equity Reporter PORTAGE DU FORT Portage Equity Reporter Shawville Equity Reporter Fort Ernie’s Electric Motors Fort ESSIAMBRE STORE Portage du Fort Evangelist Church Campbell’s Bay Evangelist Church Campell’s Bay Wednesday Evangelist High Bay School Evening Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revt T. A Poaock Use Your Canadian Tire Card Evening Service CAMPBELL’S BAY Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL S BAY Pastor Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL S BAY Pastor W.A. Bresnahan Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY ERNIE’S AUTO BODY Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W A Bresnahan Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W.A Breerwwi Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W.A. Bresnahan Tel Evening Service Portage du Fort Evening Service Portage du Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Evening Service PRESBYTERIAN Fort Evening Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Ravi Evening Service TUESDAY Fort Coulonge FENTON S PETROLEUM STOVE Oil - GASOLINE EVER Y SPRING OUTFIT Norway Bay CREASE PLUGS OIL Mr. EVINRUDE Marine & Bay Chalet Sport & Marine Fairs Association Formed BEATTIE [YE SERVICE Shawville Seniors and Fort Cou-i( FALL CLASSES Gall Wiggins Norway Bay FARLEY Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Farm Equipment CAMPBELL’S BAY FARM EQUIPMENT FORT COULONGE QUEBEC Farm Equipment MUNICIPAL CORPORATION OF PORTAGE DU FORT Top Installed MAKE STEAM CLEANING FARM FOR SALE Portage du Fort Public School Farmers and Forum Meeting Campbell’s Bay Hospital Fashion-Craft Notary Public CAMPBELL S BAY FAST BALL Team Bryson Fort FAST BALL Team Bryson Fort Coulonge Showvrtie C Boy SHAWVILLE 3-PITCH Team Damage Inc Hursty FAST FISH-FIT FOR À GOURMET Portage dU Fort Fast Vermilion Bay Father Roch-fort Fbntiac Lions Hall Campbells FC—Fort Coulonge Elementary; OL—Otter Fermeture Canada CAMPBELL’S BAY • Le Centre Service Canada FERTILIZER Campbell’s Bay Ciment Coming FIN Parish Hall - FORT Fioats & Sons Ltd Fort Fire Department Campbell s Bay-Litchfield Volunteer Fire Department Shawville-Clarendon Volunteer F Fire Department Mansfield Volunteer Fire Department Luskville Volunteer Fire Department Fort Coulon Fire Department Portage-du-Fort Volunteer Fire Department 458-2222 647-5607 Fire Chief Fire Destroys Campbell’s Bay Roman Catholic School Fire Hall FORT COU LONGE—Saturday Fire Hall FORT COULONGE Fire HUMBER BAY Fire PORTAGE-DU-FORT FORT-COULONGE Volunteer Fire Department Volunteer Fire Department First Annual Portage du Fort FIRST ARRIVAL DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY FIRST POST-NATAL CLASSES FOR NEW MOTHERS Fort Coulonge VICTORIAN NURSES CONDUCT Mr. First Prize Royal Winter Fair PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev J Stevenson Fish Gossip Fort Coulonge Flyers Norway Bay Golf FM Fort FOETABE DU FORT AND HALLY Fondation du Cercle des Filles Isabelle de Fort-Coulong FOOTWEAR Notary Public CAMPBELL’S BAY FOR SA LE—Eivht-room Frame House Campbells Bay for-208/agamst-lôO Team Snawviiie Fort Foran Rd SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWILLE & FORT-COULONGE HORRAIRES DE NOËL CHRISTMAS HOURS Pontiac Ford V Ton Pickup SPECIALS Campbell’s Bay Quebec FORSALE Pearson Hotel Baume Street Fort-Coulonge FORT Fort Telephone FORT & FOR X’MAS LETTER WRITING FORT / THEATRE FURNITURE VALUES EXTERIOR WHITE Fort Advertising FORT Caldwell Fort cemetery Fort Co 8.00 FORT CO PLONGE FORT CO U LONGE FORT CO U LONGE GOLF COURSE FORT CO U LONGE GOLF COURSE M Fort Coelonge Post Office Fort Cou- Visitors Fort Cou-longe-Mansfield Improvement Committee FORT COULONGE FORT COULONGE Anglican Church FORT COULONGE BRYSON LODGE BRYSON CHAIN SAW HOTEL FOREST INN HOTEL FORT COULONGE Bureau du Groupement Forestier du FORT COULONGE Commission Scolaire de Pontiac Fort Coulonge Environment Alliance FORT COULONGE High School FORT COULONGE Jets SENIOR HOCKEY HOTEL Bingos Twins Hill FORT COULONGE Pontiac School Board FORT COULONGE Pontiac School Board Tél FORT COULONGE Pontiac School Board Tel. FORT COULONGE Pontiac School Board THURSDAY FORT COULONGE Residence FORT COULONGE School FORT COULONGE SHAWVILLE KINGDOM HALL FORT COULONGE Telephone Fort Coulonge Telephone Company Fort Coulonge Telephone Meeting FORT COULONGE. Fort Coulonge—Mr. FORT COULONOB- Stone FORT COULONOE. Fort Coulosge Post Office FORT COUNCIL MINUTES FORT Discontinued Lines FORT ERIE-—Tho Fort Financial Statement Fort Inn Fort Inn Hotel FORT Realty FORT Realty Enrg Fort School Board FORT THEATRE A FORT WILLIAM. Fort Worth Telegram Fort* Coolonge Fort- Fort- Commission Fort- Institute Fort- Mac MacLean Fort- Monthly Fort- Nancy Perry. Fort- Restaurant Francoeur Coulonge Groupement Forestier Brookfield Energy S.A.Q Fort-Cou longe Commission Scolaire de Pontiac Fort-Coulongc Golf FORT-COULONGE Fort-Coulonge Arena Fort-Coulonge Arena de Fort-Coulonge Fort-Coulonge Arena LIVE Fort-Coulonge c Main St. Fort-Coulonge Club Inc. Fort-Coulonge Commission Scolaire de Pontiac Fort-Coulonge du Fort-Coulonge Fire Hall Fort-Coulonge GROCERY Tel Fort-Coulonge Inc et Fort-Coulonge Inc sont Fort-Coulonge Inc. Fort-Coulonge Parish Hall Fort-Coulonge Parish Hall GRAND PRIZE Fort-Coulonge Son Excellence Mgr Angelo Palmas Pro-Nonce Apostolique Fort-Coulonge Standard Church Waltham Pastor Rev. Harold Fort-Coulonge TIENDRA Sa FORT-COULONQE Fort-Coutonge FORT-WILLIAM. Fort....................... Fort.Couionge Car Rally Fortage du Fort Fortage du Fort Model School Fortage du Fort Protestant School Fortage du Fort Public School Salary Fortage du Fort Road FORTAGE DU FORT. Fortage du Fort........ Bryson FortaKe du Fort FORTAQE DU FORT. FORTIN & LE GAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMÈTRES FRONT ST.. CAMPBELLS BAY FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL S BAY QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELLS BAY QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PEERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELLS BAY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL S BAY QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELLS BAY QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL’S BAY QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT COULONGE QUEBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PŒRRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUEBEC FORTIN & LEGAULT Mi JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COIILONQS QUÉBEC FORTIN & LEGAULT Mû JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC FORTIN & LEGAULT QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMÈTRES FRONT ST CAMPBELLS BAY FORTIN & LEGAULT QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMÈTRES FRONT ST.. CAMPBELL S BAY FORTIN & LEGAULT QUEBEC LAND SURVEYORS ARPENTEURS GÉOMÈTRES FRQNT ST.CAMPBELLBAY/ Fortin Inc of Fort FORT—COU LONGE Pontiac School FOUR HOUSES CAMPBELL S BAY Village FR0A15 & SONS Fort Coulonge Phone Frday CampbeFs Bay United Rev Angus MacDonald FREE ESTIMATES G CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge R FREE ESTIMATES” ST JOHN EVANGELIST CAMPBELLS BAY Rev. FREE Lakeside Hotel Portage du Fort BEER TICKET Free Methodist Bay Free Methodist Campbell Bay John Foley Rev Stuart Marptoc Free Methodist Campbell Bay Pastor John Foley Free Methodist Campbell Bay FREE METHODIST CAMPBELL‘S BAY Rev. Edith Mamprize Free Methodist Campbell’s Bay Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann Free Methodist Campbell’s Bay Pastor Sylvio Blanchard Sunday School FREE METHODIST Campbell’s Bay Pastor W.A. Bresnahan FREE METHODIST Campbell’s Bay Pastor W.A. Bresnahan Sunday School FREE METHODIST Campbell’s Bay Pastor W.A. Bresnahmn Free Methodist CampbeTa Bay John Foley Otter Lake Free Methodist CampbeTa Bay Pastor Jonn Foley Sunday Worship Tue Prayer & Abie Study Tue Ms Club Free Methodist Church Bay FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL S BAY Pastor W FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL S BAY Pastor W.A. Bresnahan FREE METHODIST CHURCH Campbella Bay BER & BER HOME LTD. FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay MAURICE FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W A FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Rev. Maurice FREE METHODIST CHURCH Campbell’s Bay Rev. Maurice Vannest Free Methodist W Wesleyan Compters Bay Rev Roger McQwar 648-2067 Mommg Worshp & Sunday School Tue FRESH SST.tjf &Sgi L© Fort Realty Inc. PONTIAC LAMB Renlrew Freshmart Campbell’s Bay Ciment RBC Banque Royale Charlotte L’Écuyer M" Jean-Pierre Pigeon Mountain Front Campbell’s Bay Front Campbell’s Bay Dossier Front Campbell’s Bay Lease Interest Rate FRONT N C P 38 CAMPBELL S BAY Front Rœd Portage du Fort Front St N. CampbaT Bay Front St N. CampboT» Bay FRONT ST.. CAMPBELL S BAY FRONTN C P 38 CAMPBELL S BAY FRONTN C P 38 CAMPBELL’S BAY Froudloot’s Hotel Campbell’s Bay FULTpN Pleasant Bay Funeral Fort Funeral Home Bay Funeral Home Fort Funeral Home Sand Bay Furnace Oil Customers HOMttITE CHAIN SAWS SALES S SERVICE FORT FURNITURE Campbell’s Bay St. John BV Gall of North Bay GAYLER - PORTAGE DU FORT. General Banking Business Transacted Farmers Business Solicited Campbells Boy General Contractors Dave R. Bennett CATTLE BUYER Pontiac Council Fort Coulonge General Contractors Fort Coulonge General Duty Senior CHtzana’ Home CampbeTa Bay General Hanking Butine** Transacted Farmers Business Solicited Campbells Bay GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL S BAY 648-2114 FORTIN & LE GAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2114 Postal Code Pontiac County GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2114 RbvV Robtaie Free Methodist GENERAL MOTORS VALUE AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT COULONGE GENERAL MOTORS VALUE ISZI St Andrews Presbyterian Church Fort General Store Phone 29 COULONGE FORT GÉOMÈTRES FRONT ST.. CAMPBELL S BAY GEORGE S CAMPBELL S BAY Georgian Bay Airways Georgian Bay Shield GERRY S TV SERVICE X FORT GESTION FINANCIÈRE Vx SvZ FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE Q Gift Shop Norway Bay Gingras & Associates Fort Coulonge Allan Girls Shawvllle Onslow Ladysmith Campbell’s Bay Elmside Bantam Boys GIROUX Campbell’s Bay Goat Robes Portage du Fort District News Golden Age Group AT Campbell’s Bay GOLF CLUB FORT COULONGE Good Friday Sendee Rev. Wxlluim Knox FORT Good Star Fort Coulonge DEC Good Works Fort Coulonge Council Buys New Fire Truck Gospel Barrister & Solicitor CAMPBELLS Gospel Service PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL’S BAY AND BRYSON St Gouvernement du Québec Fort Coulonge Government Fort GRAND A. Portage du Fort GRAY Equity Reporter NORWAY BAY GRAY Equity Reporter PORTAGE DU FORT GREASES FORT THEATRE BR YSON THEATRE 1 OILS Shawville Milling Co. Ltd With Wide Screen Fee CINEMASC Great Britain Fort Green Bay Packers Group Norway Bay Historical Society GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER Cold Weather Reminders Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER D—¦ Notary Public CAMPBELL,S BAY GUERRIER È Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER JANUARY SPECIALS Notary Public CAMPBELLS BAY GUERRIER LL B.. Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER LL B„ Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER Local Nurses Successful In Examinations Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC SHAWVILLE HARD GUERRIER L«L«Bf» Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER MEN’S Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER Notary Public ,CAMPBELL,S BAY QUEBEC Lfwacb GUERRIER Notary Public CAIpBEU’S BAY GUERRIER Notary Public CAMPBEIL,S BAY QUEBEC Branch GUERRIER Notary Public CAMPBELL S BAY GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC F GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Branch GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Drapery Department GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC FOR MEN Branch GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Ft GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Honoured GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC JANUARY SPECIALS Branch GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC LITTLE GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Mrs. GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Now GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC OR GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Other GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC SHAWVILLE HARDWARE STORE -? Estate C. GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC SHAWVILLE HARDWARE STORE Estate C. GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Suspend Order Regarding Collapsible Tabes Reporting GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC There GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC VÜ GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC X Shawville GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC X SHAWVILLE HARDWARE STORE -r Estate C. GUERRIER Notary Public CAMPBELL.S BAY QUEBEC Branch GUERRIER Notary Public CAMPBELL.S BAY QUEBEC Grandson of GUERRIER Notary Public CAMPBELLS BAY GUERRIER Notary Public CAMPBELLS BAY QUEBEC About GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY GUERRIER That Extra Cash Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC Braoctfat Quyon" Guild P.D.Fort Honour Mrs. Stevens HA Y TOOLS Campbell’s Bay HARDWARE Store Campbells Bay Saturday Hardware Store Fort Coulonge Team Defeat Shawvilie HE Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY C He du Grand Calumet Portage du Fort Health and Social Services NORWAY BAY HEATHER DICKSON Equity Publisher CAMPBELL’S BAY HEATHER DICKSON Equity Publisher CAMPBELL’S BAY Organizer Denis Lamothe HEATHER DICKSON Equity Publisher CAMPBELL’S BAY • Pontiac HEATHER DICKSON Equity Publisher FORT COULONGE HEATHER DICKSON Equity Publisher LITCHFIELD Campbell’s Bay/Litchfield HEATHER DICKSON Equity Publisher NORWAY BAY HEATHER DICKSON Equity Publisher PORTAGE DU FORT HEATHER DICKSON Equity Publisher PORTAGE DU FORT Dolomex HEATING BAY HELL ON FRISCO BAY Wednesday HELPLESS Fôrt A TEAR Heritage Campbell’s Bay Heritage College Campus Portage du Fort Heritage PONTIAC BAY HERSHETS Unsweetened MANSFIELD ET PONTEFRACT Fort-Coulonge Salle Hi BEERS SURGEON DENTIST Campbells Bat Doctor of Medicine Hi PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev. Hi Serving Pontiac County CAMPBELLS BAY High Farm Forum Council; Mrs. Gil- Fort High School CINEMA MSP FORT THEATRE Fort High School Campbell’s Bay High School Fort Cou/onge Waltham Vinton SUMMER EXPO Mrs. Claude Harkins High School Team Defeat Fort Coulonge H.W. BRAITHWAITk Principal W.I.COWUMC Hilton Mine* PAUL A MARTINEAU Barrister & Solicitor ¦•A* L.L.l CAMPBELL’S BAY Prendergast Mills Inf HILTON MINES SCHOLARSHIP FREE METHODIST Campbell’s Bay Pastor WA Hilton Mines-Norway Bay Hilton Norway Bay His Home Fort HOBBS & SON St Andrews Presbyterian Church Fort HOCKEY Campbells Bay HOCKEY EQUIPMENT Portage du Fort Hockey Fort-Coulonge Hockey Mineur de Fort HOD GISTS'' STORE Fort Cmilonge HODCINS STORE CAMPBELL S BAY HODCINS STORE DONAT Le GuERRI E F Notary Public Campbell’s Bay HODCINS STORE DONAT Le GUERRIER B. A Notary Public CAMPBELL’S BAY HODCINS STORE Notary Public Campbell’s Bay HODGINS Campbells Bay Hodgins Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L Swann HODGINS GARAGE Sheriff Sheriff* Office Campbell’s Bay HODGINS STORE DONAT Le GUERRIER LL B„ Notary Public CAMPBELL’S BAY Hodgins Store Fort Coulonge Phone HODGINS STORE Notary Public Campbell’s Bay HODGINS Stores North Bay HOG & POULTRY WIRE CAMPBELL’S BAY Holiness Movement Church Campbell’s Bay Holiness Movement North Bay Home Sales THEATRE Fort Coulonge Tel HOME SUPPLY OUYON MoCANN BUILDING SUPPLY NORWAY BAY LOUIS WELCH FORT COULONGE COULONGE LUMBER CO CA Honda Campbell** Bay HONEYWELL & BURPEE Mrs. Bay Young Hospital Auxiliary Hold Work Meeting Notary Public CAMPBELL,S BAY Hospital Auxiliary Shawville Fort Hospital Campbells Bay Hospital Campbell’s Bay Hospital Aux- Hospital Campbell’s Bay Thanksgiving Donations Your Community Hospital Hospital Notary Public CAMPBELL’S BAY HOTEL & 648-5575 648-5575 MORIN Campbell’s Bay HOTEL Campbell’s Bay Hotel Fort Houghton Bay Rd. Houghton Bay Rd. House Campbell’s Bay HOUSE Electrical Contractors Portage du Fort House Hotel Campbells House June Allyson MOVIES S FORT THEATRE BR Y House Nicole Boucher Fort Coulonge Pizzeria Mandy Christina Peck Shawville Pontiac Agricultural Soc HOUSE ROOF PAINTING & WOODWORK SAND BAY Beautifully House Tournament ENTERTAINMENT A T Hotel Morin Campbell’s Bay House- Fort Hudson Bay Co Fur Trade Dept. Hudson Bay Co \| Hudson’s Bay Co Hull PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 48-5554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good HYNES & SON Portage du Fort I>ortAge du Fort IHM HUH Ptoce Municipal Hall Lac Cayamant Golden Age Club Fort Coulonge Municipal Hall St-Joseph Sh II Charity Dance Chevaliers de Colomb Fort Coulonge Powell II Corporation municipale Village de Portage du Fort II Secondary School Campbell’s Bay REGISTRATION III BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY Phone III BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY PHONE 86 ODORLESS CLEANING SHAWVIUE PHONE III BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY Rhone III BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY Phone III Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE 28 S IIIÊZEÜ Èësmg HALEY’S STATION AND PORTAGE DU FORT. ILE DU GRAND CALUMET FORT COULONGE CAMPBELL’S BAY ILL Barrister & Soliciter CAMPBELL’S BAY RHONE 21 ILL BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELL S BAY Phone ILL Barrister & Solicitor CAMPBELLS ILL BARRISTER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY Phone ILL Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE 21 ILL Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE 28 MAIN ST PHONE:- Office ILL Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE 28 Mrs. Nellie Helmer Dies At South ILL Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE 28 SHAWVILLE MtVKI MURPHY—In ILL Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE IS Odorless Cleaning Shawvllle ILL Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY RHONE 21 ILL BARRISTER A SOLICITOR CAMPBELL S BAY PHONE 86 MILNE IM A MME PONTIAC FORT-COULONGE VENDEUR-ANIMATEUR. Imme-Bay Chamber of Commerce Immeubles Le Fort Realty Inc. Route 148 IMPERIAL PRODUCTS UNITED CHURCH OF CANADA Campbell’s Bay Pastoral Charge Bryson Implementation Norway Bay Cemeteries In Hospital Claims Fort In Thunder Bay INDUSTRIES NORWAY BAY Inn & Restaurant Fort-Coulonge INN NORWAY BAY TEL Ins Call Fort Coulonge INSTALLATION Campaign Headquarter Comité Libéral Central FORT COULONGE Institute of Fort Institute of Fort Coulonge INSURANCE AGENCY LTD Fire ¦ Auto ¦ Lite du Fort CAMPBELL’S BAY PARISH PORTAGE DU FORT INSURANCE Auro THEFT AL S ELECTRIC REG D Campbell’s Bay Interesting History Of Early Days At Portage Du Fort Intermediate Consolidated School Campbell’s Bay Invitational Golf Tournament PONTEFRACT GOLF CLUB Fort Cou IPBELL S BAY IS St. Andrews Presbyterian Church Fort Isle du Calumet Fort-Coulonge Ite Notary Public CAMPBELL’S BAY IVERSON Equity Reporter CAMPBELL’S BAY IVERSON Equity Reporter PORTAGE DU FORT IVERSON • Equity Reporter ; PORTAGE DU FORT IVEtage du Fort I’ortag»* du Fort J & J STORE - SHAWVILLE BRISTOL ROAD NORWAY BAY ROAD WYMAN ROAD RANDY J A N U A RY Fort Cou- J AMYOnE GARAGE UNITED FORT COULONGE J LOUISE BROWN Equity Editor FORT JAMES DAVIS Selective Service Office CAMPBELL S BAY JAMIE DOGGART Equity Reporter CAMPBELLS BAY JAMIE DOGGART Equity Reporter CAMPBELLS BAY • Transptfr Action Pontiac JAMIE DOGGART Equity Reporter CAMPBELL’S BAY JANUARY Campbell’s Bay News JH FORTIN & LEGAULT Mi JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELLS BAY PORT-COULONGE QUÉBEC JIVARO Fernando Lamas Rhonda Fleming Quyon FORT COULONGE CHARGE Jo Norway Bay cemetery Johns Annual Picnic Al Norway Bay JONATHAN CROWE Equity Reporter CAMPBELLS BAY JONATHAN CROWE Equity Reporter FORT COULONGE JONATHAN CROWE Equity Reporter NORWAY BAY JPPP CMapbells Bay Municipal Astrolabe Hockey School JULIELEE STITT Equity Reporter CAMPBELLS JULIELEE STITT Equity Reporter CAMPBELLS BAY June JULIELEE STITT Equity Reporter FORT JULIELEE STITT Equity Reporter FORT-COULONGE JULIELEE STITT Equity Reporter NORWAY BAY August JULIELEE STITT Equity Reporter NORWAY BAY July JULIELEE STITT Equity Reporter PORTAGE-DU-FORT JULY NORWAY BAY TEL Junior Choir United Church Campbell’s Bay Junior Model Fort Junior Room Fort Coulonçe Elementary School K & L Dairy Royal Bank - Shawville Norway Bay Golf Course Quyon Lions Also K / U FORT COULONGE K.C. THOMSONS’ GARAGE PORTAGE DU FORT. KELLEY Barrister & Soliciter CAMPBELL’S BAY Poultry KELLEY Barrister & Solicitor CAMPBELLS BAY Shawville Distribution Division KELLEY Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Kensley Construction Garage CAMPBELL S BAY Monday KENTUCKY STYLE CHICKEN Pontiac Printshop NORTHSTAR Bay Keryma Bible Study 7.30 p.m. PRESBYTERIAN Fort Coulonge Rev. T A KINDS OF— PORTAGE DU FORT Interior KING EDWARD HOTEL BAY-ADELAIDE GARAGE 65 Adelaide SL KK Equity Editor CAMPBELL’S BAY Kl & Notary Public CAMPBELL’S BAY Knight Commercial Dishwasher CAMPBELL’S BAY Place KRISTINA MISENER Equity Editor CAMPBELLS BAY KRISTINA MISENER Equity Editor FORT COLOUNGE KRISTINA MISENER Equity Editor PORTAGE DU FORT KRISTINA MlfENER Equity Editor CAMPBELL’S BAY L Notary Public CAMPBELL’S BAY L & M Electronics Inc. Phone Campbell’s Bay L & W Grocery FORT COULONGE - Francoeur’s Restaurant CALUMET ISLAND-Albert s Hotel L 0 N T E CAMPBELL’S BAY STATION. L Association Hockey Mineur Fort-Coulonge-Manefield l CAMPBELL’S BAY l D. MOODIE Campbells Bay l FORT WILLIAM l FRED HENDERSON ACCOUNTANT Campbell’s Bay l McGuire Pontiac Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL BAY FORT- COULD NGK QUEBEC QUÉBE l Nondenominational BIBLE TALKS C.L.S.C. Fort-Coulonge REGISTERED NURSE l R N * Thunder Bay Route de L S C DE FORT-COULONGE Fort-Cou l SOLICITOR CAMPBELL S BAY PHONE 86 KENSLEY ELECTRIC Shawville ELECTRICAL CONTRACTING L.L.B Notary Public CAMPBELL S BAY L.L.B Notary Public CAMPBELL’S BAY L.L.B.. Notary Public CAMPBELL’S BAY L.L.B„t Notary Public CAMPBELL S BAY L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELLS L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Manufacturer’s Credit Plan Available L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Roofing Specialists Reasonable Prices Guaranteed Appl L>r1»gu du Fort LA CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE FORT-COULONGE AVIS D’APPEL D’OFFRES Pour la8e du Fort* LABINE S HOTEL FORT COULONGE Wp Lac Cayamant Fort-Coulonge St-Joseph Shawville Otter Lake Centre Lac Fort Coulonge LACOURSE MOTOR SALES CAMPBELL’S BAY LADIES Highland Queen SKIRTS & KILTS • LADIES HUDSON BAY COATS Ladies Hudson Bay Coats Down Filled Coats Leather Coats Ladouceur Hotel Fort Lady du Fort Public School Ladysmith Hotel Henderson s Store Norway Bay Ladysmith School Fort Cou Lakeehore Motor Service Milford Bay Lakehcad Thunder Bay Lakesbore Construction Bay Road Lakeside Hotel Pontiac Reception Centre Portage du Fort Lakeside Hotel Portage du Fort Lakeside Hotel Portage du Fort COMPLETE ENGRAVING SERVICE Lakeside Hotel Portage du Fort GAVAN Lakeside Hotel Portage du Fort FEBRUARY Lakeside Hotel Portage du Fort Leslie Ranch Inn LAKESIDE HOTEL Portage du Fort Mixed Horseshoe Tournament Saturday Lakeside Hotel Portage du Fort NEW YEAR’S EVE DINNER DANCE Lakeside Hotel Portage du Fort SNOWPLOWS Jill McBane LAKESIDE Portage du Fort LANCTOT & FINCH Fort Coulonge Frl. LANG ST.. SHAWVILLE CAMPBELL S BAY LARGE HOUSE FORT COUL LaSalle Bus Lines Norway Bay Golf Club Murray LaSalle E A Pritchard T E Richardson Portage du Fort LATEX Campbell’s Bay OJNII-OI QUART LAVIGNE Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann LAWN BROS Campbell’s Bay------ Present LAWYER Fort CooIomo LAWYER Fort Coukmgo LAWYER Fort Coulonge LE NOUVEAU SERVICE D APPEL LOCAL A FORT COULONGE... Leaders Corps CAMPBELL’S BAY FIRE DEPARTMENT Annual FIREMAN LEAH IVERSON Equity Reporter CAMPBELLS BAY LEAH IVERSON Equity Reporter CAMPBELL’S BAY LEAH IVERSON Equity Reporter FORT COULONGE LEAH IVERSON Equity Reporter FORT-COULONGE LEAH IVERSON Equity Reporter NORWAY BAY LEAH IVERSON Equity Reporter PORTAGE DU FORT LEAH IVERSON Equity Reporter PORTAGE-DU-FORT LEAH IVERSON Equity Reporter SAND BAY LEAH Mil 1ER Equity Editor NORWAY BAY— Just Braeside Ottawa Hwy LEAH MILLER Equity Editor CAMPBELL S BAY LEAH MILLER Equity Editor CAMPBELLS BAY LEAH MILLER Equity Editor CAMPBELL’S BAY LEAH MILLER Equity Editor CAMPBELL’S BAY Never LEAH MILLER Equity Editor CAMPBELL’S BAY V SS** Governor General LEAH MILLER Equity Editor CAMPBELL’S BAY— Leah Miner LEAH MILLER Equity Editor CAMPBELL’S BAY—A LEAH MILLER Equity Editor FORT COULONGE LEAH MILLER Equity Editor NORWAY BAY LEAH MILLER Equity Editor NORWAY BAY* Ray Lamirande LEAH MILLER Equity Editor PORTAGE DU FORT LEAH MILLER Equity Editor PORTAGE DU FORT Rotary Club LEAH MILLER Equity Reporter NORWAY BAY-memory LEAH MILLER Equity Reporter ; CAMPBELL’S BAY LEAH MILLER Equity Reporter BAY Horseshoes LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELL S BAY Twice LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELLS BAY LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELL’S BAY LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELL’S BAY 41 LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELL’S BAY .7V~» LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELL’S BAY By PAL L MCGEE Equity Editor SHAWVILLE LEAH MILLER Equity Reporter CAMPBELL’S BAY Many LEAH MILLER Equity Reporter FORT COULONGE LEAH MILLER Equity Reporter FORT COULONGE Pontiac Grub LEAH MILLER Equity Reporter NORWAY BAY LEAH MILLER Equity Reporter NORWAY BAY A New LEAH MILLER Equity Reporter PORTAGE DU FORT LEAH MILLER Equity Reporter PORTAGE DU FORT SUMMER SALE LEAH MILLER o Equity Editor PORTAGE DU FORT Leandro du Village Fort-Coulonge Cantons Leather Look Shoe Shop CAMPBELLS BAY - ELECTRICAL CONTRACTOR Leather Toiletries CAMPBELL’S BAY FIRE DEPARTMENT Annual FIREMAN LEAVES NORWAY BAY Daily LEAVING CAMPBELL’S BAY Les Belles Petites Princesses de Fort Coulonge LES LOTS CI-DESSUS FONT PARTIE DU CADASTRE OFFICIEL DU VILLAGE DE FORT-COULONGE. LIEU D’INSCRIPTION L’arèna Shawville L’arèna Fort-Coulonge Upper Pontiac Sports Complex LIFE X* FORT 1 LIFE Campbell’s Bay Phone Ligue Hockey Maison Fort-Coulonge Line Acres Front Road Portagé du Fort Bristol «up Rte Lion de Mansfield-Fort-Coulonge LIONS & LIONETTES QUYON - MARCHÉ McCANN SHAWVILLE - B S PLACE CAMPBELL S BAY - KLUKE Lions Hall Campbell’s Bay Best LITCHFIELD C. BAY Bros 12.50 Litchfield Council Bay Council Litchfield Council Minutes Portage du Fort Litchfield Mansfield & Pontefract 1.08 North Onslow South Onslow Portage du Fort Quyon Rapides des Little Stone Church Portage du Fort Liverpool Corporation Tram- Fort LKAH MILLER Equity Reporter FORT COULONGE She LKAH MILLER Equity Reporter NORWAY BAY LL B Notary Public CAMPBELL’S BAY LL B.. Notary Public CAMPBELL S BAY LL B.. Notary Public CAMPBELLS BAY LL B„ Notary Public CAMPBELL’S BAY LL S BAY BRANCH. LLL Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE LLL Barristers & Solicitors CAMPBELL’S BAY PHONE 28 L Service Cement Blocks LLL Barristers & Solicitors CAMPBELL’S BAY RHONE Local Association Bay Local Committee of Fort Coulonge Local Girls Graduate P.ortage Du Fort Council Swears Local Portage du Fort Local POST OFFICE FORT COULONGE Mondays & Tuesdays First Lodge Norway Bay Lodge Norway Bay Golf Course LOG A L AGENT WANTED CAMPBELLS BA LOGS PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulonge Rev. T.A.PoHock Lon Fort Lorette Village de Portage du Fort LOTS NORWAY BAY LOUISE BROWN Equity Editor CAMPBELLS LOUISE BROWN Equity Editor CAMPBELLS BAY LOUISE BROWN Equity Editor CAMPBELLS BAY Dec LOUISE BROWN Equity Editor CAMPBELLS BAY September 1 LOUISE BROWN Equity Editor CAMPBELL’S BAY Nov LOUISE BROWN Equity Editor NORWAY BAY LOUISE BROWN Equity Editor NORWAY BAY August LOUISE BROWN Equity Editor NORWAY BAY Nov LOUISE BROWN Equity Editor NORWAY BAY* July LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE DU FORT LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE-DU-FORT May LOUISE BROWN Equity Reporter FORT LOUISE BROWN Equity Reporter NORWAY BAY Sept Louise Donaldson Bay Louise Donaldson Campbell s Bay Ciment Association LPQ CAMPBELL’S BAY IRIS SMITH LTD Campbell’s Bay Phone Ltd Fort LTD NO TRUSS TOO WOOF DESIGN TOO COMPLICATED OVER «00 DIFFERENT DESIGNS ZACHARIAS GARAGE Fort Coulo LTD Wl MANUFACTURE CONCRETE SEWER PIPE REINFORCED ROAD PIPE CAMPBELL S BAY Phone LU Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PHONE LU Barristers & Solicitors CAMPBELLS Luc Lagarde Student Employment Officers Campbell’s Bay LUCINDA MURRELL Fort Coulonge St Pierre Hev Fr Douglas N Bridge LUNAM & SON CAMPBELL’S BAY LUNAM & SON CAMPBELL’S BAY W V P Y Lunam St Subdivision C.Bay LUNDGRENS REPAIR SERVICE KXXX RAYMOND ROW AT NOTARY ME GUY LESAGE LESAGE & LESAGE Norway Bay Lutheran Church Campbell s Bay- Free Methodist Church Fort Coulonge LYN Ô /ibieH Pembnoiie / THEATRE Fort Coulonge Home L’Association Hockey Mineur Fort MACFARLANE BROS Campbells Bay Bland’s Compound Iron Tonic MACKINAW CLOTH Office CAMPBELL S BAY MACKLLLICAN & ASSOCIATES United Pentecostal Portage du Fort RevLH. MacLean Machine Works Campbells Bay Madawaska Golf Club Melissa Tubman My FM Radio Station NedCo Norway Bay Golf Course Pick-lt Fence P Madeleine Therri-Bay Elementary Magistrate’s Court Campbell’s Bay 6 Drummond Medical MAISON DES JEUNES DE FORT-COULONGE L’objectif de Mallette Construction Ken Richard Pneu Pontiac Fort Coulonge Centre Dentaire du Pontiac Pieces MALM BURG’S GARAGE Campbell’s Bay Que Manoir du Sacré-Cœur de Fort-Coulonge MANOIR SACRE-COEUR C P 610 FORT-COULONCE. Manoir Sacre-Coeur de Fort- O.B.T.L. LES SERRES DE LA MONTAGNE ENR. MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE ; MANOIR SACRÉ-COEUR DE FORT-COULONGE Adresse Nom RECHERCHE Un(e MANOIR SACRE-COEUR DE FORT-COULONGE Dr. Frank Humlk MANOIR SACRÉ-COEUR DE FORT-COULONGE Excellence Awards MANOIR SACRÉ-COEUR Fort-Coulonge MANOIR ST-JOSEPH CAMPBELL S BAY MANOR INC CAMPBELL S BAY Mansfield Council Has Now Resigned Fort Coulonge Mansfield-Fort Lions Club Mansfield-Fort-Coulonge Lions Club Manufacturers Life CAMPBELL’S BAY Phone Manufacturers Life CAMPBELLS BAY Maple Fort Maple Grove Cemetery Committee Portage-du-Fort Marine & Bay Chalet Sport & Marine MARRIED Notary Public CAMPBELLS BAY MARRIED Notary Public CAMPBELL’S BAY Marries Russell Pitt Phileas Amyotfe Named Fort Coulonge Mayor MARTINEAU & ALLARD BA,ILL Barristers & Solicitors CAMPBELL’S BAY PHONE 28 VICTOR MARTINEAU BA.f L.L L. Barrister & Solicitor CAMPBELLS BAY Lawn Block Guaranteed Application Manufa MARTINEAU B.A„ L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Block Concerning Roofing Specialist MARTINEAU Banister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Block P 29 DR. MARTINEAU Barrister & Solicitor BA„ LX.L CAMPBELL’S BAY Gorman MARTINEAU Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Tenders MARTINEAU B«Am L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Block GE ORGE FT MARTINEAU B«A«f LL«L< Barrister & Solicitor CAMPBELLS B Lawn Block PhomMk Income Tax Returns Comp MARTINEAU B»At L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Block Wyman W. I. Head BRISTOL FAR Masquerade Party \| Transport Commissioners \| Portage Du Fort Notes Held At High School Mass Morning Worship Sunday School United Pentecostal Portage-du-Fort Rev LH Ballard Mass Z Morning Worship Sunday School United Pentecostal Portage-du-Fort Master Photographer 121 Lunam St CAMPBELLS BAY FREE Matane,Thunder Bay MATTRESS FACTORY 8c FURNITURE OUTLET Bay/Litchfield Santa MATTRESS FACTORY OUTLET & FURNITURE All-Steel Campbell’s Bay MAURICE PILON DtSTPtBUTORS NEEDED Si HtlC STREET CAMPStll S BAY P Q May Shawville Hospital Auxiliary Fort Coulonge Shawville Lionettes MC Hilltop St. Andrews Presbyterian Church Fort Conlonge Rev Wm McBride Farm Epuipment Portage du Fort McCredie Farm Norway Bay McDonald Fort Collonge District Township McDonald Fort Cou McDowell Elementary School Norway Bay Visitors McDowell School T T 64 THEATRE Fort Coulonge MCGEE Equity Editor NORWAY BAY MCLEAN Equity Editor NORWAY BAY MCLEAN Equity Reporter FORT McR FOR SA LE-Bay Mare Meeting Free Methodist Campbell’s Bay MÉLANIE LAROUCHE Sûreté du Québec CAMPBELL’S BAY MEM SI* OP WHKIY NEWSPAPWS ASSOCIATION Portage du Fort Memorial Co Church Norway Bay Memorial Service Fort MENS & YOUNG MENS Notary Public CAMPBELL’S BAY MENS & YOUNG MENS STURDY WARM OVERCOATS FOR WINTER SMARTNESS Notary Public CAMPBELL’S BAY Men’s Work Boots DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY Mer- Thunder Bay MERCHANTS BANK Fort Cou MERCHANTS BANK Fort Couloxgk Branch MERCHANTS BANK Fort CouLoyoi Branch Campbells Bat Branch Shawville Branch MERCHANTS BANK Fort Covixingk Branch MERCHANTS BANK Fort Covlonok Branch Campbells Bat Branch Shawville Branch MERCHANTS CAMPBELLS BAY MERCHANTS DANK Fort Coulongk Branch Merchants Golf Tournament Norway Bay Golf Course MERCURV DEALERS ASSOCIATION INC E.J. Ward Inc. Fort Coulonge MERCURY Pièces et Service Fort-Coulonge Qué MERRITT S Telephone 649-50 PORTAGE DU FORT Shawville General Store MERTON MULLIGAN Autrefois du Village de Fort Messe Sa United Pentecostal Portage du Fort Messe Samedi United Pentecostal Portage du Fort Messe Samedi United Pentecostal Portage du Fort RevLH Ballard METHODIST CamnbelPs Bay Fred METHODIST Campbell’s Bay Pastor Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Methodist Congre Campbells Hay Methodist Fort Methodist FREE METHODIST CAMPBELL S BAY Rev. Edith Mainprize Metrical Contractors Portage du Fort Metro Fort Coulonge exchange MIARRHŒA YSENTERY Ml Portage du Fort MICHAEL LLOYD Equity Reporter CAMPBELL’S BAY MICHAEL LLOYD Equity Reporter FORT COULONGE MICHAEL LLOYD Equity Reporter FORT COULONGE Du MICHAEL LLOYD Equity Reporter FORT COULONGE Ray’s Reptile Zoo MICHAEL LLOYD Equity Reporter NORWAY BAY MICHAEL LLOYD Equity Reporter NORWAY BAY PONTIAC MICHAEL LLOYD Equity Reporter PORTAGE DU FORT MICRON SKATES RIVER VIEW INN NORWAY BAY Mil Dame Mal - CAMPE EU S BAY AUGUST Milage du W# Fort MILLER / Equity Editor CAMPBELL’S BAY MILLER Equity Editor fORT COULONGE Mine Scholarship Portage du Fort Council Alleyn & Cawood May Miracle Campbell’s Bay Mireille Alary Equity Editor NORWAY BAY MISCELLANEOUS DU FORT Missionary Society of St. Andrews United Church Campbell’s Bay MK JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONGE QUÉBEC ML Correspondent Fort Coulonge Parish Get MO Bay St. MocKILLICAN & ASSOCIATES BAY MODERN CARPET CLEANERS Fort Coulonge PILON GARAGE INC Infemetlonol Meter Tracks PONTIAC GAS BAR Sno Monday DONAT Le GUERRIER B. A.. L.L.B Notary Public CAMPBELL’S BAY MONDAY Farm Equipment Norway Bay Monument Co. Ltd Campbell’s Bay MONUMENTS LTD 647-3841 AMYOTTK INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BA MONUMENTS LTD 647-3841 GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY MOODIE CAMPBELL’S BAY MOODIE Campbell’s Bay Phone Moore Equity Sports FORT COULONGE BANTAM Pontiac CC Lions hockey Andy Bean Moorhead United Church Fort Coulonge District MORGAN Bay Gelding MORIN Campbell’s Bay MORIN Campbell’s Bay MORIN County Council Campbell’s Bay MORIN Sable & Graveler Sand & Gravel MAURICE GILBERTS KENNETH Campbells Bay QC Morning And Evening Services Free Estimates Phone Portage du Fort Morning Matinee FORT SAVAGE RAIDERS Charles Starrett Morning Prayer PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev J Stevenson Morning Service St Andrews Presbyt Church Fort Col Morning Worship ANGLICAN PARISH OF CAMPBELLS BAY GAUTHIER Full Dentures Partials Morning Worship BRISTOL CHARGE Rev Ed McCaig Starks Corners FREE METHODIST Campbell’s Bay Pastor W. Morning Worship Campbell s Bay School Morning Worship H PRESBYTERIAN Fort Coulonge RevIT A Motion Cr Jeannine Sand Bay Motion Crs McCredie Bay Motion Crs Norway Bay Municipal Motion Fort MOUSSEAU’S CLOTHING SHOP Campbell’s Bay Tel Mousseau’s Clothing Store Campbell’s Bay MOV Campbell’s Bay MOVING VIOLATION" CCPL FORT MOYLE HOTEL Residentlel-Commerciol CAMPBELL S BAY If MPBBELL S BAY — OFFICE HOURS MRC Lakeside Hotel Portage du Fort Mrs. Austin Bell Canada Fort Mrs. Ned Pitt of North Bay MUGIT Equity Editor FORT COULONGE MULLIGAN ST-AMAND & DESJARDINS Campbell’s Bay Municipal Campbells Bay MUNICIPAL CORPORATION COUNTY OF PONTIAC CAMPBELL’S BAY MUNICIPAL CORPORATION OF CAMPBELL S BAY CO Box MUNICIPAL CORPORATION OF CAMPBELL’S BAY ANGLICAN CHURCH OF CANADA PARISH Of CLARENDON. Municipal Corporation of Portage du Fort Municipal Corporation of Portage du Fort NOT Municipal Corporation of Portage du Fort AVIS PUBLIC Ministère de la Justice DESCRIPTION PROVINCE MUNICIPAL CORPORATION Of Portage du Fort P Municipal Corporation Sand Bay MUNICIPAL CORPORATION VILLAGE OF CAMPBELLS BAY IM PUBLIC NOTICE Municipal Council of Fort Municipal Council Town-at Sand Bay Municipal de la Corporation Municipale du Village de Fort Municipal du Village de Fort Municipal du Village de Fort Cou Municipal du Village de Fort Coulonge Municipal du Village de Fort- Municipal du Village de Fort-Coulonge Municipal du Village de Fort-Coulonge mandate la Commission Municipale de Loisir Municipal El-of Portage du Fort Municipal Fort-Coulonge Municipal Housing Corporation Campbell’s Bay Municipal Library of Fort Coulonge Municipale du Villagbe de Fort-Coulonge Municipale du Village de Fort Municipale du Village de Fort Coulonge Municipale du Village de Fort Coulonge Proposé Municipale du Village de Fort-Cou Municipale du Village de Fort-Coulcnge Municipale du Village de Fort-Coulonge Municipale du Village de Fort-Coulonge Ce Municipale du Village de Fort-Coulongegm Municipale du Village de Fort-Coulong» Municipale du Village de Portage du Fort Municipale du Village du Fort- Récréatif MUNICIPALITE DE BRISTOL BRYSON BRISTOL PORTAGE DU FORT MUNICIPALITY Mayor Municipalité du Village de Fort- Municipalité du Village de Fort-Coulongc Municipalité du Village de Fort-Coulonge Municipalité du Village de Portage du Fort MUNICIPALITY OF PORTAGE DU FORT. Munidpale du Village de Fort-Coulonge MURDOCK QUYON CAMPBELL’S BAY J. H. USALIE & FIES CALUMET ISLAND JOHNSTON BROS. Mutual Group Fort-Coulonge N Contractors & Builders CAMPBELL’S BAY Name-.. Address AMYOTTE INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2 National Citi- Sand Bay National Employ- Norway Bay National firs Protection Association DÉFILÉ DE LA FÊTE DU CANADA Fort-Coulonge National Fort National Library FORT COULONGE National Library St. Joseph’s Manor Campbell’s Bay National Physical Bay National RIVER VIEW RESTAURANT & BANQUET HALL Norway Bay Native Fort Pontiac/Northwest Regional Heritage Fair Thursday NEW HYDRO POWER AT PORTAGE DU FORT Messrs. Percy Bclsher NHL Le Restaurant La Cuisine Canadienne Campbell’s Bay Back Nl ANTIQUES Special Meeting Campbell’s Bay Council NO CO VER CHARGE Fort-Coulonge NO COVER CHARGE FORT-COULONGE NO H A ITIM.. Bay Photo Service Nomay Bay Visitors NON DENOMINATIONAL Cushman Memorial Community Church Norway Bay Nonvay Bay Municipal As- Noon Worship Service ST JOHN EVANGELIST CAMPBELL S BAY Rev. Norman Unit-Bay Elementary School North Bay NORWA Y BAY VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT NORWAY BAY Norway Baÿ Automobile and Passenger Ferry Service Norway Bay Cemetery Norway Bay Cemetery Committee Norway Bay Cemetery Fund Clarendon Methodist Circuit Norway Bay Cemetery Improvement Committee NORWAY BAY CEMETERY LOOK HERE NORWAY BAY CEMETERY V Mr. Gordon Bradley Norway Bay Community Church Various Speakers July & August Quyon St Mary Rev Fr Garry NORWAY BAY Deluxe Remote Controlled System Special RENFREW MALI RENFREW 740 STEWART ST. Norway Bay Ferry NORWAY BAY FERRY Co BULMER COMPANY NORWAY BAY FERRY Co I NORWAY BAY FERRY Co t Norway Bay Ferry Co. Norway Bay Ferry Co. Carried NORWAY BAY FERRY Rev Bristol Corners Norway Bay Historical Natalie Hahn Norway Bay Historical Society Norway Bay Historical Society Three Norway Bay Municipal Association Norway Bay Municipal Association Escorted Norway Bay Municipal Association Regatta Norway Bay Municipal Association SWIMMING LESSONS Continued Norway Bay Municipal Association Tnc Norway Bay Pitt that Council Norway Bay Senior Men’s Golf Tournament Norway Bay Telephone NORWAY BAY# A NORWAY BAY-, Norway Golfers Bay Seniors Golf Association NORWAY TEL BAY Norway-Bay Club NOTARY Campbell’s Bay Notary Public CAMPBELL S BAY Note Dame de Fatlma de Fort-Coulonge NOTICE CAMPBELL’S BAY Nouvelle Ecosse de Fort- NOW Fort Coultmge Protestant School Now Thunder Bay NP Equity Editor NORWAY BAY O.M.H. Fort OBITUARY COUNCIL Fort OBITUARY Fort Office 38 St Andrews Presbyterian Church Fort Office Campbell’s Bay Office Equipment • Advertising Specialties CAMPIIEirS BAY Office Equipment • Advertising Specialties CAMPBELLS BAY Office Equipment • Advertising Specialties HARDWARE LIMITED CAMPBBELL} BAY Office Equipment • Advertising Specialties HARDWARE LIMITED CAMPBBEU S BAY Office Municipal _j de Fort* OFFICE MUNICIPALE D’HABITATION Campbell’s Bay Office of Bay Office Portage Du Fort Office Supples FORT COULONGE Paces Bots Fort UAP Metro Beano Office Supplies LTD NOTAMES PUBUC BEST VALUE MERCHANT Campbell• Bay Phone OITTT EDSE L UNITED CHURCH OF CANADA Campbell’s Bay Pastoral Charge Waltham Old Bay^Road Old Fort Old Fort Colville Old Fort Coulonge Residence Destroyed Old Fort Inn Old Fort Inn Hotel Old Fort William Old Norway Bay Old School House PORTAGE DU FORT Old School House Sand Bay Road Old Time Dance CAMPBELL’S BAY WALTHAM Audience ONSLOW Grocery Portoge du Fort ONT CAMPBELL B BAY ONTARIO Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Block GORDON T. PAUL Ontario Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone Ontario Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann ONTARIO Presbyterian Rev. William Knox Fort ONTARIO Road Closure Pont Portage-du-Fort Portage-du-Fort Inter Provincial Bridge ONTARIO Road Closure Portage-du-Fort Inter Provincial Bridge OOO CAMPBELL’S BAY Participants Optimistes Conseil Municipal de Fort-Coulonge Ceci OS. DENTAL SURGEON CampbeTs Bay Osborne Depot Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Phone Ot Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone OTTAWA Shawville Stouts Defeat Campbell’s Bay Ottawa Valley Hereford Club Campbell’s Bay OU Portage du Fort Council Grand Marnier Outsouais Regional Fort Coulonge Outstanding Leadership John Trent Leadership Award for Youth Samantha Everts NORWAY BAY Ouyon United Church Fort OV Np Vy Portage du Fort OWN ADULT ENTERTAINMENT Clint Eastwood PHONE 647-2731 HARDWARE DEPARTMENT ALSO FORT DRACULA PRINCE OZANAM ROY INC Fort Coulonge P(frto9® du Fort P. du Fort P.P. PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY Visitors P.rrtag# du Fort p0rtage du Fort Pali McGee Equity Editor CAMPBELLS BAY Best PALI MCGEE Equity Reporter CAMPBELLS BAY Pall AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT COULONGE PALL MCGEE Equity Editor CAMPBELL’S BAY Annual PALL MCGEE Equity Editor NORWAY BAY PALL MCGKK Equity Editor CAMPBELL’S BAY PALL MCGKK Equity Editor FORT COULONGE PALL MCGLI Equity Editor PORTAGE DU FORT PARADE ROUTE Portage du Fort Parish Council Meets At Bay SI. PARISH HALL ANGLICAN HALL LIONS HALL HARRINGTON HALL FORT-COULONGE SHAWVILLE QUYON CHAPEAU Parish Hall Hotel Morin Campbell’s Bay PARISH OF CAMPBELL S BAY Rev PARISH OF CAMPBELL S BAY Rev. Parrish FORT Partage du Fort Pasch Family WESLEYAN METHODIST Ca™nheir# Bay Fred Passe-fort Co Patriots Campbell’s Bay PATRO Fort PATRO Le PATRO de Fort Cou-longe Mansfield PATTERSON NOW) CAMPBELLS BAY PATTIRBON NOW) CAMPBELL» BAY WtJlBST JOX PAUL A MARTINEAU A Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Block PAUL A MARTINEAU B.A # Barrister & Solicitor CAMPBELLS BAY Department of Health PAUL A MARTINEAU B.A.. L.L.L. Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY PAUL A MARTINEAU BA ELL Barrister & Solicitor CAMPBELLS BAY Phone 28 Rapid Advancement; Complete PAUL A MARTINEAU Barrister & Solicitor B«Af L»L«L« CAMPBELL’S BAY Lawn Block PAUL Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone PAUL Fort PAUL MC(»KF Equity Editor FORT COULONGE PAUL MCGEE Equity Editor CAMPBELL S BAY BAY PAUL MCGEE Equity Editor CAMPBELLS BAY PAUL MCGEE Equity Editor CAMPBELL’S BAY PAUL MCGEE Equity Editor CAMPBELL’S BAY Adult Single PAUL MCGEE Equity Editor CAMPBELL’S BAY Municipality PAUL MCGEE Equity Editor CAMPBELL’S BAY Pom McGee PAUL MCGEE Equity Editor CAMPBELL’S BAY— An ATV PAUL MCGEE Equity Editor FORT PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE A PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE Golf PAUL MCGEE Equity Editor FORT COULONGE Sauriol PAUL MCGEE Equity Editor FORT LONGE PAUL MCGEE Equity Editor NORWAY BAY PAUL MCGEE Equity Editor NORWAY BAY ; PAUL MCGEE Equity Editor NORWAY BAY Golf Course Wednesday PAUL MCGEE Equity Editor PORTAGE DU FORT PAUL MCGEE Equity Editor PORTAGE DU FORT Cambior PAUL MCGEE Equity Reporter CAMPBELLS BAY PAUL MCGEE Equity Reporter CAMPBELL’S BAY - A PAUL MCGEE Equity Reporter CAMPBELL’S BAY - Blood PAUL MCGEE Equity Reporter FORT COULONGE PAUL MCGEE Equity Reporter FORT COULONGE - A PAUL MCGEE Equity Reporter FORT COULONGE Royal Sales & Leasing PAUL MCGEE Equity Reporter NORWAY BAY PAUL MCGEE Equity Reporter NORWAY BAY-If PAUL MCGEE Equity Reporter PORTAGE DU FORT PAUL MCGKK Equity Editor FORT COULONGE An PAUL MCGkl Equity Editor FORT COULONGE PAUL Ml GKK Equity Editor CAMPBELL’S BAY Pbrtnge du Fort Pcrtage du Fort Pembroke DAVIS GARAGE FORT COULONGE PEMBROKE WESLEYAN METHODIST Campbell’s Bay Fred Pentecostal Church COTTAGE AT NORWAY BAY Peoples Service Fish Gossip Fort Coulonge Peoples Service High News Campbell’s Bay Parish Mr. A Percy Smith’s Store Campbell’s Bay Correspondent Pert-age du Fort Pertege du Fort Pertrîg* du Fort Philanthropic Ladies of Fort Community Hospital Auxili- Coulonge PHONE 10 CAMPMUTS BAY _ OFFICE HOURS PHONE 21 CAMPBELLS PHONE 45 CAMPBELLS BAY NELLIS KODGINS General Insurance BOWIE INSURANCE AGENCY General Insurance an Phone Fort Coulonge BRISTOL MEMORIAL CHURCH Picabou Equity Reporter Campbells Pier Angell Phil Carey FORT AFRIQUE Pier Institution Financière Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge Financial Institution gûA PIERRE Waltham & Bryson PASQUA GIUSEPPE Portage du Fort Waltham & Bryson La PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 48-5554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 648-S554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good PILON GARAGE INC CAMPBELL’S BAY PILON GARAGE INC CAMPBELL’S BAY PHONE PILOTS Equity Editor CAMPBELLS BAY PINEAPPLE DINNER Portage du Fort Council Pink Road AYLMER - PONTIAC Y Fort-Coulonge Mansfield de Pioneer Chain Saws Sales and Service Fort PLAYING UNTIL THURSOAY Society Recreative Fort-Coulonge Inc. June PLUMBERS Campbell’s Bay PLUMBING & HARDWARE SUPPLIES CINEMA FORT Players Plumbing & Heating Contractor LMP Campbell’s Bay Pobtaoe du Fort Rkv. POHTAGE DU FORT POHTAUK IM FORT Poitage du Fort Poîtgc du Fort Council Meeting Polyvalente School of Fort Coulonge POMAOE DU FORT. Ponge du Fort Pontefract Golf & Country Club Fort Coulonge Pontefract Golf Fort PONTEFRACT Golf Fort Coulonge Pontiac ECOLE DE CONDUITE FORT COULONGE R Sarault Ces Pontiac (Fort-Coulonge Office PONTIAC - BUICK INC CAMPBELL S BAY Pontiac Agncultu- Fort Pontiac Agricultural Campbell’s Bay PONTIAC Aî PORTAGE DU FORT PONTIAC Al FORTAGE DU FORT PONTIAC Al PORT AUK DU FORT PONTIAC Al PORTAGE DU FORT Pontiac Artists’ Association Campbell’s Bay Pontiac Artists’ Association LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE DU FORT Pontiac Auto Parts Fort Pontiac BANTAMS Fort Pontiac Bay Pontiac Bay H-.jà Pontiac Bay Association Pontiac Bay C’est Pontiac Bay Development Pontiac Bay- Pontiac BMR Fort-Coulonge C.H.I.P Pontiac Bridge Committee Pontiac Bay PONTIAC BRISTOL BRISTOL PORTAGE DU FORT Pontiac Bus Lines Campbell’s Bay Pontiac Bus Lines Campbell’s Bay Phone Pontiac Business Centre CAMPBELL S BAY Pontiac C P 430 FORT-COULONOE Comté Pontiac P Pontiac CAMPBELLS BAY Pontiac Campbell’s Bay Pontiac CAMPBELL’S BAY Avec Pontiac Campbell’s Bay Clubs Pontiac Campbell’s Bay Comrades Jules Coin Pontiac Campbell’s Bay MRC de Pontiac SADC Pontiac CFDC CREP - Carrefour Jeunesse Emploi DRHC Pontiac Campbell’s Bay ROMAN CATHOLIC CHURCE St Edward Pontiac Campbell’s Bay School Com-1 Council Pontiac CAMPBELL’S BAY • Representatives Pontiac Campbell’s Bay" Pontiac Campbell’s Bay-Litchfield Pontiac Chamber of Commerce First Annual General Meeting Campbell’s Bay R.A. Pontiac Chamber of Commerce General Meeting Campbell’s Bay R.A. Centre Wednesday Pontiac Chamber of Commerce Guy Ladouceur Tom Orr Cartage Construction Campbell’s Bay Ciment Pontia Pontiac Chamber of Fort Coulonge PONTIAC CLEANERS Your Professional Cleaner Bay Pontiac Co-op Medical Ser- Warren Campbells Pontiac Co. Calumet Island Fort Coulonge Chapeau Pontiac Com BELLOW’S Bay Poultry Pontiac Commu-Bay Pontiac Community Hospital Bay Cemetery Pontiac Community Hospital Mr & Mrs Coll FOR SALVAGING AND CLEARING Centennial Hall NORWAY BAY Pontiac Community Hospital PORTAGE DU FORT Pontiac Community Library Fort Coulonge Council Pontiac Community pbetis Bay Hospital Auxiliary Pontiac Comu Fort Pontiac Continuing Education Centre Campbell’s Bay Campus Pontiac Council FORT-COULONGE EMERGENCY NUMBERS FIRE Pontiac County A ELECTRICAL CONTRACTOR FREE ESTIMATES REASONABLE RA Work Guaranteed Campbell’s Bay Pontiac County Bay- Litchfield Pontiac County CAMPBELLS BAY Pontiac County Comte de Pontiac BAY Pontiac County ELECTRICAL CONTRACTOR FREE ESTIMATES Campbell’s Bay MILNE» Pontiac County ELECTRICAL CONTRACTOR FREE ESTIMATES REASONABLE RATES Work Guaranteed Campbell’s Bay Pontiac County Fort Coulonge Pontiac County Phone Fort Coulonge Pontiac County West Fort Pontiac Cour Provinciale CAMPBELL S BAY - Large NQ Pontiac Dealer PLUS AMYOTTE GARAGE LIMITED BRIDE AND THE BEAST Lance Fuller Charlotte Austin FORT C PONTIAC DEALS Ir NO**** BAY Pontiac Division Portage-du-Fort PONTIAC DRIVING SCHOOL BERTRAND S BAY Bryson Pontiac Electric Carp Agricultural Society Bromley Farm Supply Campbell’s Bay Ciment Hamilton Lives Pontiac Fish & Game Protective Association Campbell’s Bay - Litchfield Annual Fireman’s Ball Satur Pontiac Fort Pontiac Fort Coulonge Pontiac FORT Health and Welfare Pontiac FORT WILLIAM. Pontiac FORT-COULONGE Pontiac Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann Pontiac Furniture Centre Fort Pontiac Gas Bar Fort PONTIAC GAS BAR Fort Coulonge Evksmda Motors à Visitors Pontiac Health Unit Fort PONTIAC HERITAGE GROUP Fort-Coulonge Pontiac High Bay Pontiac High Fort Pontiac Hotel CLEARANCE THE MUNICIPAL CORPORATION OF CAMPBELL S BAY BROKEN LINES OF QUALITY CLOTHIN Pontiac Hotel J #ii FORT Pontiac Hotel Portage du Fort Pontiac Hotel Portage-du-Fort Pontiac Hotel-Portage-du-Fort PONTIAC HOUSE Campbells Bay—Calumet Mines PONTIAC HOUSE PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev. PONTIAC HOUSE Portage du Fort Pontiac House St. John s Elementary School CAMPBELL S BAY PONTIAC HOUSt Fort Coulonge Citizen Dies Pontiac Inc. Fort-Coulonge Pontiac Jr. B NORWAY BAY Hockey Club Pontiac League Team Gp Fort Couionge Stars Pontiac Lions Bay-Litchfield Pontiac Lions Club St Pats Campbell’s Bay Community Centre Pontiac Lions Hall Campbell’s Bay Pontiac Maison Bryson Route 148 Fort-Coulonge PONTIAC MARTINEAU & ALLARD BA,ILL BARRISTERS & SOLICITORS CAMPBELLS BAY PHONE 86 DR. Pontiac Men Ladysmith Fort Coulonge Garage Ski Tow Destroyed By Pontiac Motel Portage du Fort Pontiac Mouv CAMPBELL’S BAY Pontiac MPC Fort Sûreté du Pontiac MRC Warden Mike McCrank; Fort Coulonge Mayor Raymond Durocher Pontiac NORWAY BAY Pontiac Norway Bay Historical Society PONTIAC PLUMBING & HEATING CAMPBELL’S BAY Pontiac Plumbing Portage du Fort Pontiac Pouline Archambault Agent de Promotion CAMMCU S BAY Un Pontiac Printshop CAMPBELL S BAY SHAWVILLE 1 PONTIAC PRINTSHOP LTD CAMPBELL B BAY Pontiac Printshop Ltd Portage du Fort Pontiac Printshop Ltd Shawville CAMPBELL’S BAY Pontiac Propane NORWAY BAY Pontiac Propane Pontiac Electric Benson Auto Parts Tom Orr Cartage W A Hodgins Hardware Campbells P Pontiac Protestant Fort-Coulonge Pontiac Protestant School Board Fort Coulonge News Toms Pontiac Quick GMC Campbell’s Bay PONTIAC RIGHTS COMMITTEE Portage du Fort Pontiac School Board Fort Coulonge Pontiac School Board Fort Coulonge Quebec Pontiac St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulooge Rev. Wm Pontiac THE MUNICIPAL CORPORATION OF Portage du Fort Pontiac Transit Mix Campbell’s Bay PONTIAC TRANSIT MIX LTD CAMPBELLS BAY PONTIAC TRANSIT MIX LTD $ CAMPBELLS BAY Pontiac Transit Mix Ltd Campbell’s Bay Pontiac Volunteer Fire Department FORT-COULONGE KAZABAZUA WALTHAM Volunteer Fire Department Volunte Pontiac Wagon Equity Publisher FORT COULONGE A Pontiac Winners Fort Pontiac Womens Institute Notary Public CAMPBELL’S BAY PONTIAC WOOL WORKS RUE FRONT CAMPBELL S BAY Pontioc Fort Coulonge Qualités Requises Ponttoc League Team Shawviiie Fort Porgate du Fort Fire Department Porioge-du-Fort Thuradays-Church School PORK LOINS....... LB 1.80 LB LAKESIDE HOTEL 2. LB Portage du Fort Porla8e du Fort PORT AG E DU FORT PORT AO K DU FORT Port du Fort Port-gc du Fort Porta OTC Bristol Sand Bay A Porta8e du Fort Porta9e du Fort PORTACE DU FORT PORTADE DU Fort BRANCH Portaee du Fort PORTAGE - Du - FORT PORTAGE 10 FORT AM HALITS Portage du Fort PORTAGE DU FORT Mr. PORTAGE DU FORT BARRISTER Portage du Fort LEAH MILLER Communication Advertising PORTAGE DU FORT - Lakeside Hotel PORTAGE DU FORT 1 PORTAGE DU FORT A Friendly PORTAGE DU FORT A iKI.F. Portage du Fort Anglican Church Portage du Fort Anglican Church ; Rev. Portage du Fort Apply Mrs. Portage du Fort ASPHALT SHINGLES ROLL ROOFING FOR SALE—Business Portage du Fort ASPHALT SHINGLES ROLL ROOFING Mr. Portage du Fort BAGS PORTAGE DU FORT BARRISTER PORTAGE DU FORT BEACH PORTAGE DU FORT BEST OFFER Cash Portage du Fort Bristol Portage du Fort Bristol Memorial Church Portage du Fort Bryson Portage du Fort Bryson Calumet Island Portage du Fort BUS SERVICE PORTAGE DU FORT By LEAH MILLER Equity Reporter PORTAGE DU FORT Call Portage du Fort Cameron Farm Portage du Fort Campbell* PORTAGE Du Fort Carnival Portage du Fort CARPENTRY REPAIR WORK Portage du Fort Catholic Portage du Fort Cemetery Portage du Fort cemetery Mr. Childs Portage du Fort Centennial Committee J A Essiambre Portage du Fort Centre des Loisirs Portage du Fort CHARTERIS- Store PORTAGE DU FORT Chateau Grocery PORTAGE DU FORT Chateau Grocery 647-2554 FORTCOULONGE Dépanneur Ben Portage du Fort CHEVALIER Portage du Fort Christmas Golden Age Portage du Fort Church Portage du Fort Citizens Committee Portage du Fort Clarendon Shawville Ladysmith Otter Lake Hanford Lake Bristol Quyon Lusk Portage du Fort CNR PORTAGE DU FORT Contact EDDIE McCANN Portage du Fort Convenience Store Portage du Fort Copy Cat Opry Portage du Fort Council Portage du Fort Council PONTIAC ELECTRIC INC. Portage du Fort Council "Family Hair Care Centre" Portage du Fort Council AUCTION SALE Portage du Fort Council Bryson Immac. Portage du Fort Council CASH PRIZES Portage du Fort Council Eaeiambre Portage du Fort Council Essiambre Portage du Fort Council INFANTS AND CHILDRENS WEAR AND ACCESSORIES Hodgins PlazOj Shawville Portage du Fort Council JEFF PRESLEY Portage du Fort Council July Portage du Fort Council Lions Portage du Fort Council McDowell School Track Meet Portage du Fort Council Meeting Portage du Fort Council Mining Company Portage Du Fort Council Minutes Portage du Fort Council Minutes Minutes Portage du Fort Council Minutes Aylmer Women’s Institute There Portage du Fort Council Minutes Cameron Portage du Fort Council Minutes Minutes Portage du Fort Council Minutes Moved Portage du Fort Council Minutes Nous Portage du Fort Council Motion Portage du Fort Council Moved Portage du Fort Council Mrs Florence Fletcher Portage du Fort Council New Business Portage du Fort Council Pontiac Council Portage du Fort Council Post Portage du Fort Council PPHS SpBCltll Ed ClcISS Portage du Fort Council SAVE UP Portage du Fort Council Second Portage du Fort Council SHOP Portage du Fort Council Tuesday Portage du Fort Council V M Children Portage du Fort Council Wardens Portage du Fort Council Worship Mayor Gerald Portage du Fort Council X / PORTAGE DU FORT Country Living Portage du Fort Department of Public Works Of Canada TENDERS SEALED TENDERS Portage du Fort Department Ravina Overtime PORTAGE DU FORT DISSIDENT Portage du Fort Dissidente PUBLIC NOTICE Portage du Fort Division Portage du Fort Electrical Contractor DOMESTIC AND RESIDENTIAL Line Construction And Repairs PORTAGE DU FORT Euchre Party BOUTIQUE Portage du Fort FALL FEATURES Heintzman Piano Portage du Fort Fire Brigade Portage du Fort Fire Department Portage du Fort Fire Department Ice PORTAGE DU FORT FIRE DEPARTMENT SATURDAY Portage du Fort Fire Truck PORTAGE DU FORT Fit Portage du Fort FOR SALE— Farm Portage du Fort Foundation PORTAGE DU FORT Freezer Orders PORTAGE DU FORT Fri. Portage du Fort Fubmaiy PORTAGE DU FORT Georges Anglican Church Portage du Fort Ger- Portage du Fort Gerild & Sam Rankin Forrester Portage du Fort Golden Age Portage du Fort Golden Age Club Portage du Fort Golden Age Club Blake Carson Portage du Fort Golden Age Euchre Club Portage du Fort Highway Portage du Fort Hotel PORTAGE DU FORT HUGH Hobbs PORTAGE DU FORT Interior Portage du Fort Interprovincial Inter Provincial Bridge Portage du Fort JOX Portage du Fort Junior Portage du Fort Junior Casie Portage du Fort Junior Guild* Portage du Fort LENTEN STUDY GROUP Portage du Fort Library Portage du Fort Library Cameron Portage du Fort Library. Portage du Fort Litchfield Recreation Associa Recreation Centre Portage du Fort Little Stone Church Portage du Fort Little Stone Church Quyon St. M • Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard PORTAGE DU FORT LL. Portage du Fort Lodge A.F. PORTAGE DU FORT MAPLE LEAF INN 1 Portage du Fort Methodist Portage du Fort Methodist church Portage du Fort Minor Sports PORTAGE DU FORT MITCHELL Portage du Fort Mme Gwen Tanguay Portage du Fort Model School PORTAGE DU FORT MODEL SCHOOL Trust Building PORTAGE DU FORT Montreal Gazette Portage du Fort Morning Prayer 12:00 Noon Church School Portage du Fort Mr. Hank Verhclst Portage du Fort Municipal Portage du Fort Municipal Bldg Portage du Fort Municipal Council PORTAGE DU FORT Municipality PORTAGE DU FORT OF ALL PIANOS. Portage du Fort Office of Sec. Portage du Fort Paid-up Capital $ Portage du Fort Paid-up Capital Reserve Resources DOCTOR OF CHIROPRACTIC SI Portage du Fort Parish Council Portage du Fort Penecostal Church Portage du Fort Pentecostal Assembly Portage du Fort Pi Id-up Capital 1 PORTAGE DU FORT Pizzas Extra Portage du Fort Poet Office PORTAGE DU FORT Pontiac County Protestent Control School Boord TEACHER WANTED Best Portage du Fort PONTIAC TRANSIT MIX LTD. Portage du Fort Pontiac Wool Growers & Sheep Breeders Co-operative Agr Portage du Fort Portage du PORTAGE DU FORT Portage Youth Association Portage du Fort Post Portage du Fort Post Office " Portage du Fort Power Development Portage du Fort Power Gilker Portage du Fort PRINTS Portage du Fort Protestant School Portage du Fort Public Portage du Fort Public Ed PORTAGE DU FORT PUBLIC NOTICE Portage du Fort Public School Portage du Fort Public School Salary Portage du Fort QC PORTAGE DU FORT QUI Portage du Fort Quyon Parish REV. Portage du Fort Quyon Rapides Des Joachims Shawvllle Sheen Portage du Fort Quyon Rev. Allan Bond Father Morris Portage du Fort Quyon Shawville Sheenboro Rapides des Joachims Portage du Fort R.A. Portage du Fort RA Portage du Fort RA. Portage du Fort Railroad Ties Timber Portage du Fort Railway Portage du Fort Recreation Assoc. Portage du Fort Recreation Association Portage du Fort Recreation Association for Portage du Fort Recreation Association GAVAN’S HOTEL Quyon Portage du Fort Recreation Association Some Portage du Fort Recreation Center Portage du Fort Recreational Association Portage du Fort Red Cross Portage du Fort Red Cm Group Portage du Fort Restaurant Portage du Fort Rev LH.Bafcird Portage du Fort RevL JH. Portage du Fort River Club Portage du Fort Road Portage du Fort RODNEY OATS FOR SEED. Portage du Fort Rural Telephone Co. Portage du Fort Safety Portage du Fort SATURDAY Portage du Fort School Portage du Fort School Board Portage du Fort School Board - Ronald Essiambre Portage du Fort School June Exams Portage du Fort Senior Hockey Portage du Fort Seniors Club Portage du Fort Separate School Portage du Fort Service Portage du Fort Services PORTAGE DU FORT SHAWVILLE CAMPBELL Portage du Fort Shawville Clarendon Bristol Pontiac Denholm Kazabazua Lac Ste Marie North Field Gra Portage du Fort Shawville MAISON A VENDRE CLUB OPTIMIST PORTAGE DU FORT Shawville Produce Quotations PORTAGE DU FORT SHAWVILLE. Portage du Fort Shewville Thorne FEMALE HELP WANTED COMMERCIAL PRINTING QUYON Portage du Fort Showville Community Hospital Portage du Fort SHUR GAIN FEED A SEED DOG A CAT FOOD COLOURED AND PLAIN GALVANIZED ROOFING WIRE FEN Portage du Fort Si Portage du Fort SINCE HI? Portage du Fort St Alban’s Sunday School Portage du Fort St Jamas Rev Portage du Fort St Jamee Rev Portage du Fort St Jamee Rev Fr Merlin Ethier Portage du Fort St. Alban VParkman Morning Portage du Fort St. Alban’s Parkman Morning Portage du Fort St. Alban’s Parkpian Morning Portage du Fort St. James Rev. Father Ethier Mass Saturday Portage du Fort STANDARD CHURCH Shawville Pastor Portage du Fort Steel Seles Metal Fabrication Welding Repairs Welding Gases Portage du Fort Sub Office PORTAGE DU FORT Sundays Portage du Fort Tops Pontiac Ladies Broomball Combines Portage du Fort Toronto Portage du Fort Total Aas«t Portage du Fort Town Hall Portage du Fort Town Hall Best Wishes Portage du Fort Town Hall July t9,19 Shawville News Portage du Fort Town Hati Portage du Fort Treasury Portage du Fort United Church PORTAGE DU FORT Valley Portage du Fort VIDEO MART Portage du Fort Village Portage du Fort Village 2.1149; Quyon Village 2.2220; Rapides Des Joachims Portage du Fort Village School Portage du Fort Volunteer Fire Department Portage du Fort Volunteer Fire Department Quyon Volunteer Fire Department À L PORTAGE DU FORT VOTE Portage du Fort Women Portage du Fort XVotnen’s Institute Portage du Fort Youth Association Portage Du Fort''J''tneT.lSIS PORTAGE DU FORT* Portage du Fort* SHAWVILLE PORTAGE DU FORT* With PORTAGE DU FORT,QUEBEC Reservations PORTAGE DU FORT- Portage du Fort- Cecils Easiambre Portage du Fort- Haley Route. PORTAGE DU FORT- New PORTAGE DU FORT- New Subdivision Portage du Fort- Parish Church Portage du Fort- Restaurant PORTAGE DU FORT- Room Portage du Fort-. Portage du Fort-Apply PORTAGE DU FORT-C PORTAGE DU FORT-Commercial PORTAGE DU FORT-Contact EDDIE McCANN Portage du Fort-D. Portage du Fort-Third Tues Portage du Fort-Third Tues Ior PORTAGE DU FORT. Portage du Fort.-CoM. Portage du Fort...... Bryson Portage du Fort...... Hi Portage du Fort...... Vuyon Portage du Fort....... Bry PORTAGE DU FORT.......... Visits Khawvtlle PORTAGE DU FORT........... PORTAGE DU FORT........... Visite Shawvllle PORTAGE DU FORT........... Visits Hhaw PORTAGE DU FORT............ Visits Hhawvllle PORTAGE DU FORT............ VisitsRhawvllle Portage du Fort.............. 7th Line East Clarendon Portage du Fort............... Lot Portage du Fort................ Portage du Fort................. Rapides des Joachims Portage du Fort.................... Quyon Portage du Fort................\| PORTAGE DU FORT.........qUE Portage du Fort.ttueh PORTAGE DU FORT— Hull Portage du Fort—$ Portage du Fort—E. Portage du Fort—First.class Portage du Fort’s Portage du Fort’s Father Portage du Hayes & Sons Funeral Fort PORTAGE Ml FORT Investment PORTAGE OU FORT Portage United Pentecostal Church Portage du Fort Portage-du-Fort Portage-du-Fort Church PM Portage-du-Fort Parish Portage-du-Fort Council Portage-du-Fort Rev. Allan G. Mackenzie Portage-du-Fort School Board Portage-du-Fort Volunteer Fire Department 911 Quyon Fire Station PORTAGF DU FORT Dongola Foxed Boots T. W. WILSON & CO. Portai du Fort Portege du Fort CORNU Portnge du Fort Portrge du Fort Portrge du Fort—G. Portsge du Fort PorUe du Fort Postage du Fort POSTAGE DU FORT. POSTAGE OU FORT Potage du Fort Pottage du Fort Poul McGee Equity Reporter Fort Couionge Shawville Poupore School Auditorium Fort Poupore School Fort Coulonge PP Campbell’s Bay Hospital PPHS Campbell‘i Bay United Rev Angus MacDonald Calumet Island Ste Anne Rev Fr Marc L . PPHS FORT WILLIAM. Pprtage-du-Fort Prayer & Bible St Anglican Parish Campbell’s Bay Rev. Rosemarie Payne Prayer 4 Bible Study Fort Cou Prayer A Bible Study Campbell’s Bay Prayer and Bible St United Church Campbell’s Bay Prayer Campbell b Bay HAIR GALLERY T Prayer Campbell Bay Pastors Rheel & Sharon Rivest Prayer Campbell’s Bay Parish St George’s Prayer CAMPBELL’S BAY SHAWVILLE OIL & A Quarterly Prayer Norway Bay Church Prayer PARISH OF CAMPBELL1» BAY Rev Prayer PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev Prayer PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev J Stevenson Prayer PARISH OF CAMPBELL’S BAY Rev. Prayer PRESBYTERIAN Fort Prayer PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revt Prayer Serv CAMPBELL S BAY DIRECTORY ASSISTANCE Prayer Service Murrell’s Centre Rev. Ballard Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. M.A. Prayer Service Bryson Campbell’s Bay Prayer Service CAMPBELL S BAY Prayer Service CAMPBELL S BAY MINISTER Prayer Service CAMPBELL’S BAY MINISTER Prayer Service Fort Prayer Service Fort Cou Prayer Service Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. M.A. Smith Messe Prayer Service Portage du Fort Prayer Service Portage du Fort Little Stone Prayer Service Portage du Fort Little Stone Church Prayer Service Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard Prayer Service PRESBYTERIAN CHURCH Fort Cou Prayer Service PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulonge Rev T A Prayer Service PRESBYTERIAN Fort Cou Prayer Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revt Prayer Service PRESBYTERIAN Fort Coutonge ReviT A Poiock GORDON S CONSTRUCTION Ouyon Prayer Service PRESBYTERIAN St. Andrew’s Fort Prayer Service SJOMSUV Portage du Fort Little Stone Church Prayer Service X2M8 Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Prayer United Pentecostal Portage du Fort Prayer United Pentecostal Portage du Fort Rev LX Ballard Presbyterian Bristol Memorial Rev. Allan G. MacKenzie Fort Coulonge Rev. Allan Presbyterian Church Fort PRESBYTERIAN CHURCH Fort Cou PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulong Presbyterian Church Fort Coulonge Presbyterian Church Hall Fort Coulonge PRESBYTERIAN Fort PRESBYTERIAN Fort Cou PRESBYTERIAN Fort Coulonge L.L.B.O. PRESBYTERIAN Fort Coulonge Ravi T A Pofcx* Pontiac Printshop Ltd. PRESBYTERIAN Fort Coulonge Rev T A Prewar Service PRESBYTERIAN CHURCH H J Fort Coulong Principale Fort Private School Fort Coulonge Proajfoot’e Hotel Campbell» Bay PRODUCE DEPARTMENT Fort Coulonge CANADA NO. Professional Baie Inn Campbell’s Bay Progress Mystery Car Gutted By Fire X June Children Break Into Norway Bay Hall PROMUT H Baie Inn Campbell’s Bay Promutuel La Vallée Municipalité de Litchfield Municipalité de Campbell’s Bay Maurice Morin Truckin Prondfoot’s Hotel Campbell’s Bay PROOF-DRIVE DAVIS GARAGE COULONGE FORT Property Campbells Bay School PROPERTY FOR SALE OR RENT— NORWAY BAY Property Sheriff Campbell’s Bay Protestant Elementary School FORT COULONGE Protestant School Board CAMPBELL S BAY Min Protestant School Board of Fort Proudfoot’e Hotel Campbell’s Bay Proudfoot’s Hotel Campbell’s Bay Proudtoot’s Hotel Campbell’s Bay Pt Team Fort Couionge Stars Murray Public CAMPBELL’S BAY Public Instruction Sheriff''s Office Campbells Bay Public Library Maison Bryson Fort Coulonge Public Meeting Du-Fort Public Notice BAY Beef Springer Cow Sale Province de Quebec Municipalité de Bristol Province de Que PUBLIC NOTICE Immeubles Le Fort GARAGE SALES Realty Inc. CAMPBELL’S BAY PUBLIC NOTICE Municipalité du Village de Fort-Couionge CP Public School Board of Portage du Fort Public School Board Portage du Fort Public School of Portage du Fort Public Ser-Bay PUBLIC WORKS & HIGHWAYS Contracts Norway Bay Public Worship Campbell’s Bay Pastoral Public Worship St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm PUBLISHER CAMPBELL’S BAY PURPLE Fort Coulonge We P^rt^ge du Fort P»tage du Fort Qnyon Notary Public CAMPBELL’S BAY QPP Campbell’s Bay Detachment QPP Liquor Department of Campbell’s Bay Quality Belt Mainte-Bay QUARTIER GÉNÉRAL J FORT COULONGEî QUE A YLHER RD Portage du Fort Horse Shoe Tournament Sat QUE I’ORTAUKDU FORT QUE PCBLIHUEIf AT SU AW VILLE EVERY THURSDAY PORTAGE DU FORT Quebec Hotel Pontiac Old Fort QUEBEC Af Pfoudfoot’e Hotel Jampbell’a Bay Quebec Department Campbell’s Bay Québec du Portage du Fort Quebec Forestry Association Fort Coulonge Quebec Provincial Police Liquor Department of Campbell’s Bay Québec Village de Fort Coulonge Comté de Pontiac Candidat Union Populaire Quebec-PORTAGE DU FORT QUINCAILLERIE DOMINION Fort-Cou QUYON & CAMPBELL S BAY Quyon 7th Line Otter Lake Davidson OBITUARY Jessie Miller Fort Couhnge Mrs. Colin Wetmore QUYON BRANCH,.............................. CAMPBELL S BAY BRANCH. QUYON BRANCH.............................. CAMPBELL S BAY BRANCH Quyon Church Fort Coulonge Rev. Wm R-A. Centre Campbell’s Bay R.C. Church of Portage-du-Fort RABIES CLINICS CAMPBELL’S BAY—Saturday Radford Hospital Auxiliary FORT Hospital Ranch Inn Campbell’s Bay RAVING PORTAOK DtJ FORT RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL’S BAY 648-2114 FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIER RAYMOND ROXVAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL S BAY 648-2114 FORTIN & LE GAULT QUEBEC SUR RC Church Fort RCASC Portage du Fort Realty Inc. CAMPBELL’S BAY Reception For Newly-Weds Notary Public CAMPBELL’S BAY Red Biidge Fort-Coutonge Red Cross Branch Organized Al Campbells Bay — Equity Photo Double Take Red Cross Campaign du Fort Red Cross Collector Al Fort (oulonge PCM Nurse Injured Red Cross Group At Portage du Fort Portage du Fort Regional School Board Fort Coulonge Ladysmith Lions REGISTRATION LOCATIONS” Shawville Arena Fort-Coulonge Arena Upper Pontiac Sports Complex Reid Bros of Portage du Fort Remembrance Service At Bristol Cenotaph Fort Remuent Shop Fort Coe Renaissance Variety Rolling Acres Farm Shawville Village Inn Rocky Mountain House Norway Bay Golf C RENFREW EMPLOYMENT OPPORTUNITY Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann Rent TOWN HALL CAMPBELL’S BAY Current REPAIR Equity Reporter NORWAY BAY Replaced Equity Editor PORTAGE DU FORT Reporter CAMPBELL’S BAY REQUIREMENTS Fort Coulonge Women s Institute Municipal Corporation Village of Research Bay Respite Services LEAH IVERSON Equity Reporter CAMPBELLS BAY Rev Roy Hilton Norway Bay Cemetery RGQ U Bay Ri-1 du Fort Richard Wilis Equity Editor Fort Coulonge When Monsignor Douglas Bridge Riders Stars of Fort RINGR0SE Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Ringrose Bros of Campbell’s Bay Ringrose Brothers Funeral Home Campbell’s Bay RIVER VIEW INN NORWAY BAY RIVER VIEW INN & RESTAURANT Norway Bay RIVER VIEW INN & RESTAURANT Norway Bay River View Inn Norway Bay RIVER VIEW INN Norway Bay Saturday RIVER VIEW NORTH NORWAY BAY Bryson Lodge Hotel MIXED PARTY RIVER VIEW RESTAURANT & BANQUET HALL Norway Bay RIVERVIEW INN Norway Bay RIVERVIEW INN NORWAY BAY SUPPER ROAD House Paint OTTAWA RIVEN SANS BAY AGE ROAD PILON OARAGE INC Campbeirs Bay ROADS Industrial - Commercial - Residential PONTIAC BRANCH Fort ROLL BAND-Friday & Saturday Nights CINEMA FORT THEATRE Fort Cou ROMAIN SKI—DOO Vente • Service Fort-Cou RON PICKERING Equity Reporter CAMPBELLS BAY RON PICKERING Equity Reporter CAMPBELL’S BAY RON PICKERING Equity Reporter CAMPBELL’S BAY Bay Volunteer Eire Brigade RON PICKERING Equity Reporter FORT COULONGE RON PICKERING Equity Reporter PORTAGE DU FORT Rotphton Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P L Swann Round Point Shovels Hose Nozzles Notary Public CAMPBELL,S BAY Route 148 Fort-Cou Route 148 Fort-Coukmge Route 148 Fort-Coulonge Route 8 FORT COUIONGE. Route Canton de Portage du Fort Route I4H Fort-( Route I4X Fort-Coulongc Quebec JOX Route The Portage du Fort ROWAT Bay Shipping Club Roy Bertrand Line Lalonde Banque Laurentienne de Fort- Royal Bay Royal Canadian Legion Campbell’s Bay Royal Canadian Legion Campbell’s Bay Branch Royal Canadian Legion Hail Campbell’s Bay Royal Canadian Legion Hall CAMPBELL S BAY Royal Canadian Legion Hall Campbell’s Bay Royal Caned Bay Elementary School Royal Canedierf Legion Hall Campbells Bay Royal Geographical Society Hracklesham Bay Royal Ri-Fort RRR Œ R, CAMPBELL’S BAY STATION. RUE FRONT CAMPBELL S BAY RUGS & DRAPES •BAY WINDOW Rural Service»—who Fort Coulonge Bristol 7th Russell House SURGEON DENTIST Campbells Bat - Russia Notary Public CAMPBELL’S BAY r°rta8® du Fort r—8.00 du Fort S & Bristol Bryson Calumet Island Campbell’s Bay Chapeau S BAY Telephone S BAY Telephone 30 S BAY Telephone 30 MILNE S BAY Telephone 36 GORDON S BAY Telephone JO S WESLEYAN METHODIST Campbell’s Bay Fred S. Arena Fort-Coulonge Sacred Heart Fort Sacred Heart Manor Fort Sacred Heart Manor’ Fort Sacred Heart Monor Fort Sacred Heart of Jesus Fort SADC Pontiac Challenge Contest CAMPBELL’S BAY H TT Salle Motel Bower Fort-Coulonge Sam Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Sand Bay Association Sand Bay Improvement Association Sand Bay Owners Association SAND BAY Sales & Service Call SAND BAY Si SATURDAY Fort Saturday Fort Methodist Church Saturday Free Methodist CampbeTe Bay Pastor John Foley Sunday Worship Tue Prayer A Stole Study Unit SAUCERS Campbell’s Bay Hubert McCauley St School - Fort Coulonge St-Plerre School School Board of Thorne xf3 du Fort School Campbells Bay School CAMPBELLS BAY PHONE School Campbells Bay Sat School Campbell’s Bay School Campbell’s Bay Pastoral School Campbell’s Bay Pastoral Cfcarp Rev. School Campbell’s Bay Pastoral Char School Campbell’s Bay Pastoral Char* Rev. School Campbell’s Bay Pastoral Charge Rev. School Campbell’s Bay Pastoral Chary Rev. School Campbell’s Bay Quyon St. Mary School Campbell’s Bay; School Charlotte Kealey Metal Fort-Coulonge Inc. School Closing At Fort Coulonge School Fort School Fort Ceulenge Rev. Wm School Fort Ceulonge School Fort Cou School Fort Couionge Rev. Wm School Fort Coulonge School Fort Coulonge Church Feb. School Fort Coulonge Rev. Wm School Fort Coulonge St Andrew * Worshp Service Wolf Lake School Fort Coutonge St / Wbrstup Service Roman Catholic Bristol Mines School Fort Covlonge School Fort Votilonge School GORDON T ?AUL GENERAL INSURANCE CAMPBELL S BAY Steve McCann School House of Fort Coulonge School Morning Warship United Pentecostal Ftortoge-du-Fort Rev LH Ballard School Morning Worship Fort School Morning Worship PRESBYTERIAN Fort Coulonge PONTIAC REFRIGERATION RDON’S CONSTRUCTION Quyon School Morning Worship United Pentecostal Portage du Fort Rev LB Belaid School Morning Wtonhip Fort Cou School of Fort Coulonge School Peoples Fort Cou School Service Campbell’s Bay Pastoral Chargi Rev. School SL Andrews Presbyterian Church Fort Cou School St Andrews Presbyterian Choirh Fort CouJonge Rcv. School St Andrews Presbyterian Church Fort CoLlonge Rev. Wm School St Andrews Presbyterian Church Fort Couionge Rev. Wm School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulooge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian Cburrh Fort Coulonge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian Church Campbell’s Bay Pastoral Charge Rev. A School St. Andrews Presbyterian Church Fort Cou School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Casselman School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev Wm School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian Church Fort Coutonge Rev. Wm School St. Andrews Presbyterian z Church Fort Coulonge Rev School •Morning Service Evening Service Portage du Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening S Scobie House Hall Norway Bay Scolaire de Pontiac FORT COULONGE Scolaire de Ponttac FORT COULONGE SCOTT & SONS FREE ESTIMATES Work Guaranteed Campbell’s Bay UR SCOTT CLOUTHIER Equity Reporter CAMPBELLS BAY SCOTT CLOUTHIER Equity Reporter NORWAY BAY Sec.-Treas Education Week At Fort Coulonge Second Campbell’s Bay Second Nature PRESBYTERIAN Fort Second Period _ Brownlee ; Holy Trinity Church ; Mrs. Barry’s Bay Secretary Treasurer Municipal Corporation Portage du Fort P Secretary-Bay Free Methodist Church Securities Corporation Ltd. 357 BAY ST. Semoski & Bay \| Separate High School Auditorium Campbell’s Bay Door Prize Septem McCrank s Store Meubles Usagés Campbell’s Bay Millar SERONT ST CAMPBELL S BAY Serve Groceteria Self United Church Fort Coulonge District Service Bible Study Wednesday Prayer Meeting Frtdey 10 Fort Service Bible Study Wednesday Prayer Meeting Saturday Free Methodist CampbeTs Bay Pastor John Fotoy Service Bible Study Wednesday Prayer Meeting Saturday United Pentecostal Portage du Fort Service Bible Study Wednesday Prayer Meeting Saturday United Pentecostal Portage du Fort Rev L.H. B SERVICE CONTRACT U CAMPBELLS C Lloyd SERVICE D INCENDIE DE CAMPBELL S BAY Service LINE CONSTRUCTION RESIDENTIAL COMMERCIAL BRYSON THE A TR E • Phone Portage du Fort Service nday School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Service P m-—Prayer & Bible Study Midweek Campbell’s Bay Service St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Service United Church Fort Coulonge District Mr. SERVICE— WESLEYAN METHODIST Campbell’s Bay Fred SH Kl LA BRADY Equitv Correspondent NORWAY BAY Shawville DENTAL SURGEON CAMBELLS BAY Kage Shawville AMYOTTE GARAGE LIMITED TIP TOP TAILORS Fort Shawville CAMPBELL’S BAY Shawville Council Bay Shawville Council CINEMA NOWON FORT Shawville Council Fort Coulonge W.l Shawville Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone 36 ENGAGEMENT Manufacturing Shawville Drug Store Caiupbeils Bay Shawville Fair CAMPBELL’S BAY CIMENT Shawville Fair Engagement CAMPBELL’S BAY Shawville Fair Fort Shawville Fair PORTAGE DU FORT SHAWVILLE FAIR Sales Rep. Jacques Boucher Norway Bay Shawville High School Onslow" Intermediate School Otter Lake Intermediate School Fort Coulonge Norm Shawville High \| CHAPEAU A FORT-COULONGE SERVICES School Jane Bourget SHAWVILLE SHOE Fort Coulounge W.l SHAWVILLE Telephone 647.2580 Fort Shawvllle Arena Campbell’s Bay SHEENBORO CAMPBELL’S BAY CALDWELL Vacationing SHEENBORO PORTAGE-DU-FORT SHAWVILLE/CLARENDON Volunteer Fire Department Fire Department Volunteer F Shelby Woodman Fort Coulonge SHELL Campbell’s Bay W.A. SHOP EQUIPMENT A Norway Bay Tel SHOP Norway Bay SHOTGUNS Norway Bay Association Shoulder CHOPS Chicken Legs & Breasts Pork SAUSAGES Loose WEINERS FORT COMINC SI Bay SI Bureau Vétérinaire de Fort-Coulonge Satellite Si Campbell’S Bay SI CAMPtiU S BAY QUE SI Fort SI George Portage-du-Fort A A Si George R>rtage-du Fort SI PER STARS AT FORT COL LONGE SILVER INN HOTEL Downtown FORT COULONOE Silver Inn Hotel Fort Coulonge SILVER MAPLE INN Norway Bay Single Roll BAY CIMENT SJ Fort SJ FORT-COULONGE QUÉBEC SKYSCKAPIOItS SWY Bristol Public Schools Campbells Bay SMITH & BROTHERS Campbell’s Bay SMITH & BROTHERS Campbell’s Bay LTD. Smith Bros Campbell l Bay Que SMITH BROS Campbell’s Bay Smith Pontiac Dairy & Fruit Wholesale Shawville Dollar Store Chicken Palace Timberland Tours Fort-C SMORGASBORD FORT COULONGE Pastoral Social Planning Council Campbell’s Bay Sociaux Equity Reporter CAMPBELL’S BAY Société Récréative de Fort Couionge Inc demande Société Récréative de Fort Coulonge Inc pour Société Récréative de Fort-Coulonge Inc. Society At Fort Society Murray s Sports Norway Bay Golf Course Coronation Cider Mill Promutuel Insurance F.H Rowal Society Note Of Wide Interest Hudson Bay Line Society of Campbell’s Bay United Church Society Recreative Fort-Couionge Inc ST-AMAND & DESJARDINS Society Recreative Fort-Coulonge Inc wtohes Society Recreative Fort-Coulonge Inc. 2nd Annual Intermediate Closed FASTBALL TOURNAMENT August Society Rocreatlve Fort-Coulonge Inc. « 2nd Annual Intermediate Closed PONTIAC PROPANE SALES SOLAR H K AT Campbell’s Bay Phone SOLICITOR CAML’BELLS BAY SOLICITOR CAMPBELLS BAY Solicitor CAMPBELL’S BAY Manufacturer’s Credit Plan Available LINDSAY SCHARFE Authorized Barrett Ap SOLICITOR CAMPBELL’S BAY PHONE 86 ENTERTAINMENT HULL Solicitor CAMPBELL’S BAY Roofing Specialists Reasonable Prices Guaranteed Appltcati Manufacturer’s SOLICITORS CAMPBELLS BAY PHONE M PONTIAC DRY CLEANERS TOU* SOLICITORS CAMRBEU S BAY PHONE 14 DR WALLACE HODGINS GRADUATE McGIU UNIVERSITY SURGEON DENTIST PHON Solos Service Fort SON Funeral Home Quyon Campbell’s Bay Bryson Calumet Island Otter Lake Roofing Specialists SONS AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT Sons Farm Bill Gilmore Blue Heron Landscaping Cadence Campbell’s Bay Ciment Casino du Lac Leamy Cat SOS Fort-Coulonge Arena Committee Cunningham Lindsay Lamarche McGuinty C E Southwest Bay Southwestern Ontario Bay SOX 77 FORT COULONOE. SPORTS CAMPBELL’S BAY Sports Fort Sports Norway Bay Golf Club C.B.L. Piries Powell s Auto Service Royal Bank Shawville Ford Valley Mu Spring Footwear DONAT Le GUERRIER L.L.B.. Notary Public CAMPBELL’S BAY Springtime Suggestions DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY Spruceholme Auberge & Restaurant Fort-Coulonge Spruceholme Inn & Restaurant A Fort-Coulonge Spruceholme Inn Fort Coulonge SQ Campbell’s Bay SRCO Téléphone FRONT STREET CAMPBELL’S BAY St 684-6318 Portage du Fort St A.G. Fort Cou St AND STAGES LEAVE PORTAGE DU FORT St Andrew s Church Fort Coulonge St Andrew s Presbyterian Church Fort Coulonge St Andrews Fort St Andrews Presbyterian Church Fort St AndrewsXnox Bristol Bbte Study Thursday Ybuth Group Frda# CampbeFa Bay United Rev Angus MacDonal St Andrew’s United Church Campbell’s Bay St Andrew’s United Church Campbel’s Bay ST C/UfPBEU N BAY St Campbell’s Bay St CampbeTs Bay St du Fort Dominique Parish St Edwards Fort Coulonge John Morrison CHRISTMAS CONCERT Shswvlllo High School St Fort St Fort Coulonge Jean Baptiste St George Po tage-du-fort Parish of Clarendon Roman Catholic Bristol Mines & Thorne Lake Rev Ft Pet St George Portage-du-Fort ST GEORGE S CAMPBELL S BAY St Georges Church Campbell’s Bay St Georges Church CampbeTs Bay St Georges Portage Du Fort St Georges Portage du Fort SSSSP Always St George’s Anglican Church Hall Campbell’s Bay St George’s Church Portage du Fort St George’s Portage du Fort St Jean’s Elementary School CampbeTs Bay CHROMASCO Bristol Charge Rev. Ed McCatg Stark’s St Jo- CAMPBELL S BAY IRIS SMITH 648-5821 Mulligan Bookkeeping St Jo-Bay St Jo-Fort McLeod ST JOHN EVANGELIST CAMPBELLS BAY Rev. ST JOHNS CAMP BAY ST ANDREWS AYLMER Rev. Charlet St John’s Evanglist Campbell’s Bay St Joseph Community CAMPBELL S BAY - St Josephs Manor Fort St Joseph’s Manor Campbell’s Bay St Louis de Masham Wolf Lake Starks Comers Vinton Campbell’s Bay Dunrayen Fort Coulonge Hull Sheenb St Louis de Masham Wolf Lake Starks Corners Vinton Campbell’s Bay Dunraven Fort Coulonge Shawville St Mat- Esq.; Fort St NORWAY TEL BAY St Peters Church Fort St Peters Church of Fort St Peters Fort Coulonge Luskville St Peter’s Church Fort St Peter’s Church Fort Coulonge St Pierre de Fort St Pierre School CAMPBELL’S BAY ZONE Includes Bryson St Pierre School Fort Coulonge St P»erra Fort St West X CAMPBELL’S BAY St-Aubin Equity Editor CAMPBELLS St. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm St. Andrews United Church Campbell’s Bay St. Andrews UNITED CHURCH CEMETERY CAMPBELL’S BAY St. Andrews-Knox Campbell’s Bay Church St. Andrew’s United Church Cemetery Fort Coulonge St. George’s Anglican Church Campbell’s Bay St. George’s Cemetery Campbell’s Bay ST. JAMB PARISH Portage Town Hall PORTAGE DU FORT St. John Church Campbell’s Bay St. John the Evangelist Church Campbell’s Bay St. Peter’s Church Fort Co St. Pierre Parish Hall Fort-Coulonge Staafc’e Corners Commun CheagbeU e Bay—The STACEY ACKER Equity Reporter FORT COULONGE STACEY ACKER Equity Reporter NORWAY BAY STACEY ACKER Equity Reporter PORTAGE DU FORT STAGES LEAVE PORTAGE DU FORT Standard Church THE ANGLICAN PARISH OF CAMPBELLS BAY Standard Church THE ANGLICAN PARISH OF CAMPBELL’S BAY Standard George CampbeTe Bay Georoe Rxtoe du Fort SI Starks Corners Fort Starks Corners Fort Coulonge Du Starks Corners Norway Bay of Montreal Starks Corners Portage du Fort Bristol Beechgrove Ladysmith Maryland PHONE Starr- Campbell** Bay Curling Club \| Stocker Sales BRYSON THEATRE CINEMA FORT THEATRE Fort Coulonge Bryson Stolen Fort Stone Campbell’s Bay Stone Church Portage du Fort Stone School Gallery LOUISE BROWN Equity Editor PORTAGE DU FORT Store At Bay STORE BOIS-FORT AUTO-PRO FORT COULONGE Store Campbell’s Bay Store Campbell’s Bay SUPER HOT Store Norway Bay Store Norway Bay ACOUSTIC AND ELECTRIC GUI. Store Norway Bay BUSINESS SERVICES Store Norway Bay MOBILE HOME Store Norway Bay MOBILE HOME Argenteuil County STORK CAMPBELL’S BAY STATION. STREAMER PERCY’S HOTEL Fort Coulonge Student Norway Bay Recreation Asso- Project STUDIO ANDREE Lunam St Subdivision Campbell’s Bay Study Free Methodist Campbell’s Bay Study Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann SÜ Lorain & Jerome Amyotte Fort Coulonge Suhcay School CAMPBELLS BAY Rev. Theo Crosier Suhcay School CAMPBELLS BAY Rev. Théo Crozier SUMMER CLEARANCE Last Call Portage du Fort Recreation Association SUMMER DRESSES Notary Public CAMPBELL’S BAY SUMP PUMP Fort Coulonge Women’s Institute DUROJET Sun Gala Awards CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT Sun Sri Bay Sun- 7th Line Waltham Fort Sunday School Morning Worship Fort Coutonge St Pierre Rev Fr Douglas N Bridge Sundays Free Methodist Campbell’b Bay Pastor P.L. Swann Sundays Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Sundey School FORT COULONBI Sundey School FORT COULONGE Sundey School FORT COULONGI Sundey School Phone Fort Coulonge Supply Co Fort SURGEON DENTIST Barrister & Solicitor CAMPBELL’S BAY Lawn Block Shawville Phone SURGEON DENTIST Campbells Bat Doctor of Medicine SURGEON DKNTÏST Campbells Hay Doctor of Medicine SX FORT WILLIAM. SYLVIA BAKKEK Equity Editor FORT COULONGE Toby Stewart SYLVIA BAKKER Equity Editor PORTAGE-DU-FORT SYLVIA BARKER Equity Editor CAMPBELL S BAY SYLVIA BARKER Equity Editor CAMPBELLS BAY SYLVIA BARKER Equity Editor CAMPBELLS BAY A Game Protective Association SYLVIA BARKER Equity Editor CAMPBELL’S BAY SYLVIA BARKER Equity Editor CAMPBELL’S BAY - A SYLVIA BARKER Equity Editor CAMPBELL’S BAY - Construction SYLVIA BARKER Equity Editor FORT COULONGE SYLVIA BARKER Equity Editor FORT COULONGE Fort Coulonge SYLVIA BARKER Equity Editor PORTAGE DU FORT SYNDICS D ECOLES POUR LA MUNICIPALITY DE PORTAGE DU FORT T* Village de Portage du Fort TANK AN Season Pumping Service BER & BER HOME LTD Rev. Rheal Riveat Campbell» Bay JamM Crawford’s TAURUS CAMPBELL’S BAY TCRA Fort TE AAlSCAMINGUf LA COMMISSION SCOLAIRE Adresse Fort Coulonge Nom Cotégorie 1 Team BBay Grizzlies BBay Kodiaks Fort Team Shawville Fort Team Shawville Fort Coulonge Scierie Davidson Team Shdwviiie Fort Teen Dances Coforwatch CAMPBELL’S BAY Teen Manafield-Fort Teen Mansfield Fort Coulonge Teen Mansfield Fort-Coulonge Teen Mansfield-Fort Teen Mansfield-Fort Coulonge Teen Mansfield-Fort-Cou Teen Mansfield-Fort-Cou-longe Teen Mansfield-Fort-Coulonge Teen Time CAMPBELL S BAY Teen Time PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revl Teen Time St Pierre de Fort-Coulonse Mgr TENDER CORPORATION DU FORT COULONGE. TENDER FOR LA PASSE-FORT COULONCE FERRY TER & SOLICITOR CAMPBELLS BAY THANK YO U Portage du Fort Recreation Association THANKS CAMPBELL’S BAY Thanksgiving Service Campbell’s Bay Parish Mr. A. The Association de Sauvetage Campbell’s Bay THE EQUITY Another Eventful YearCourt Rp°rt Fort THE EQUITY WILBUR MCLEAN Equity Editor NORWAY BAY The Equity" DENTAL SURGEON CAMFBMU S BAY THE LUTHERAN CHURCH Schwartz Parish BOTANY BAY Ladysmith Rev. The Resources Portage-du-Fort THEATRE Fort Coulonge MacFarlare NtlOAY THEATRE Fort Coulonge LSI THEATRE Fort Coulongo THEATRE Û fï>Uet LYN BR ÏSON THEA TRE 1 THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures Matine THEATRE V A Fort THEATRE XT Fort Coulonge SAVE ON LIVESTOCK THEATRE Campbell’s Bay PETE’S MARINA THEATRE Fort THEATRE Fort Cou THEATRE Fort Coulongc Home THEATRE Fort Coulonge THEATRE Fort Coulonge Fermer THEATRE Fort Coulonge Frl. THEATRE Fort Coulonge Home THEATRE Fort Coulonge Home Of Distinctive Pictures THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures Matinees A THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures Matinees Monday THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures THEATRE 9 THEATRE Fort Coulonge LAURENTIAN PILLOWS LADIES FERMA PRESS FRIDAY THEATRE Fort Coulonge RENFREW THEATRE Fort Coulonge Telephone 432-4224 NEWMAC Wood & Oil Furnaces Sales THEATRE Fort Coulonge TOBAGGAN RACES WORLD CHAMPIONSHIP PERFORMANCE. THEATRE Fort Coulonge Vendredi THEATRE MUSIC-MAKING Fort THEATRE Regular 125.00 GROCERY DEPARTMENT Fort Coulonge THEATRE S Fort THEATRE U A Fort THEATRE Z Z TH EA TR E THEATRE Fort Coulonge Home of Distinctive Pictures THEY COMPRISE A CALL SOLICITED Portage du Fort Thf Equity Portage du Fort Stone School Art Gallery Thir- Bay Elementary Schools THl CIRCUIT AND MAGISTRATES COURTS FOR THE DISTRICT OF PONTIAC Al PORTAGE DU FORT THS EQUITY Marks Corners Notes Bristol Holes Fort Thunder Bay Thunder Bay Fish and Game Protective Association Thunder Bay Hospital Thunder Bay League Thunder Bay Liason Committee Thunder Bay Subscription Thunder Bay’s Chronicle-Journal Thursday Church School Parish Hail Portage du Fort Pontiac Protestant School Board Parents Intendin TI M PHONE IM Electrical Contractors Portage du Fort Tigers 4-3 Fort Tigers Norway Bay Tenders Tigers Split Double Header With Bay Red Sox TITLE ATTORNEY C P 790 FORT COULONGE ME GUY LESAGE LESAGE & LESAGE OR TEL IBIBI TM Fort Coulonge Tn Services Fort Coulonge To National Employment Office Campbells Bay Tobacco Workers- Workers Campbell’s Bay Top Hat Pavilion Campbell’s Bay Torture Du Fort Touche Boss Limited CLUB PONTEFRACT GOLF Fort-Cou Touche floss Limited Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann TOUS Pauline Archambault Agent de Promotion CAMMMLVS BAY TéL Towing Service CAMPBELL S BAY Town Council of Fort TOWN HALL Portage du Fort Town Line Fort Coulonge Davidson Waltham Leaving Pembroke Mooreheads Town Paulette Goddard Jean Aumont Technicolor Fort Trailer • Rubber Tire Loader CAMPBELL’S BAY CIMENT Train Service FOR MEN Notary Public CAMP8ELL.S BAY QUEBEC Br Transport Inc Dr Dsng Brian Stanton Chugg Electric Merssene Mousseau Brenda Smith s Restaurant Fort TRIANGLE Sales & Service Portage du Fort Tribute Forum Constitution Changes Studied Fort Cou’onge—The Fort Cou-longe TRO Fort TRUCKS CAMPBELL’S BAY TRUCKS Norway Bay TRUE CLEAN CARPET SERVICE CAMPBELL S BAY TRUSTEE Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann TRUSTEE VICE-PRESIDENT Free Methodist Campbell’s Bay Pastor R.L. Swann UA,on„Bay Co official UAP Bois Fort Runge Office Supplies Centre d autos Amyotte Centre Intervalle Pontiac UCW Starks Corners Fort Coulonge Bristol Grand Slam By John Armstrong Ultramar Canada Inc. Heating Sales and Services Portage du Fort Council Ultramar Canada Inc. MOLDINGS Heating Sales and Services Bryson Bay UNDER ViniES ASSORTED FLAVOR 99c CAMPBELLS United Adult Group Campbelli Bay United Church Basement Fort United Church Bay United Church Birthday Campbells United Church Campbell’s Bay United Church CampbeTs Bay United Church Fort Coelonge District Mr. United Church Fort Coulong Womans Organization United Church Fort Coulonge & Waltham— Waltham Wesleyan Methodist Friday United Church Fort Coulonge District United Church Fort Coulonge District Mr. United Church Fort Coulonge Rev. Allan United Church Hall Campbell’s Bay Community Center United Church Norway Bay UNITED CHURCH OF CANADA Campbell’s Bay Pastoral Charge Bryson United Church of Fort UNITED CHURCH OP CANADA Campbell’s Bay Pastoral Charge Rev. United Church Womans Association of Fort United Church Women of Fort United Churches of Fort Coulonge United Pentecostal Ftortage-du-Fort Rev LH. United Pentecostal Poftage-du-Fort Rev L.H. United Pentecostal Portage du Fort United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort United Pentecostal Portage-du-Fort Rev L H Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort Rev L.H. Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort Rev L.H. Ballard 647-2864 Shawville Pastor Dave Hamm United Pentecostal Portage-du-Fort Rev LH Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort Rev LH. United Pentecostal Portage-du-Fort RevL.H Ballard United Pentecostal Portage-du-Fort RevL.H. United Pentecostal Ptirtage-du Fort Rev LH Ballard United Pentecostal Rortage-du-Fort Rev L.H. Ballard United Pentecostal Rxtage-du-Fort Rev L H Ballard UNIVERSITY Fort Coulonge United Church Women Meet SURGEON DENTIST PHONE University of Bay UOVBL Campbell’s Bay US BAY Also US CAMPBELLS BAY US FORT COULONGE US Norway Bay Mr. V-162C AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort Valentine Party Fort VALUE Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann VARIETY NORWAY BAY A Dill VEGETABLES Campbell’s Bay News Victor du Fort Video Shop" Fort View Inn Norway Bay VIEW INN & RESTAURANT NORWAY BAY View Inn MA Norway Bay View Inn Norway Bay View Inn Norway Bay FRI. View Inn NORWAY BAY Saturday VII Fort Coulonge St Andrew’s W.A. Village de Fort Village de Fort Cou Village de Fort Coulonge Village de Fort- Village de Fort- Article Numéro Village de Fort- Conseü de la Corporation Muni Le Village de Fort- Coulonge Village de Fort-Cou Village de Fort-Coulonge Village de Fort-Coulonge A Village de Fort-Coulonge A Village De Fort-Coulonge et la Commission Village de Fort-Coulonge; Village de Fort-élection Village de Fort^Couknge Village de Partage du Fort Village de Portage du Fort Village du Fort Coulonge Village du Fort-Coulonge Village du Portage du Fort Village Fort Village Fort Coulonge Village Fort Coulonge Sec.-Trèsa VILLAGE OF CAMPBELL S BAY VILLAGE OF CAMPBELL S BAY Kiri L.wr.nc Village of Fort CoulongE Public Notice Village of Portage Du Fort Village of Portage-du Fort Registration Division of Pontiac Province Village of Portage-du-Fort Ville du Village de Portage du Fort Viola Markus Bay Intermediate School; OIS-On-(Cal) VIPOND CONSTRUCTION CO LTD Wi MANUFACTURE CONCRETE SEWER PIPE REINFORCED ROAD FIFE CAMPBELL S BAY P VJJL1 B Oil DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL,S BAY QUEBEC VOCATIONAL Fort Coulonge News Voilage du Fort Volunteer Fire Brigade Portage du Fort Vortage du Fort Model School W. Morris Fort W.I. Shawville Hospital Auxiliary Campbell’s Bay W/ 7th Line Fort WA Shawville Notes Fort Coulonge—The United Church W WALTHAM ALLEYN - CAWOOD FORT-COULONGE THORNE Volunteer Fire Department Volunteer Fire Department Vo Waltham Fire Department V LEAH MILLER Equity Editor FORT COULONGE Waltham News Special Meeting Campbell’s Bay Council WANT E D Cushman Memorial Church Norway Bay July WANTED Bible Society Meets At Fort Wanted Campbell’s Bay Phone War Museum Fort Waterfront Properties PORTAGE DU FORT Wed-Bay Rec Association Wedding Anniversary Notary Public CAMPBELL’S BAY Wednesday Bible Study IVISI United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Balla Wednesday Bible Study Jehovah’s Witnesses Fort Wednesday Bible Study Jehovah’s Witnesses Fort Coulonge St. Pierre Rev. D.N. Bridge Rev. M.A. Smith Wednesday Bible Study Portage du Fort Little Stone Church Wednesday Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard Wednesday Home Btie Study Wesleyan CampbeFe Bay Rev Roger McBwan 648-2067 Morning Worship A Sunday Welsh s Store Norway Bay WESLEY AN METHODIST Campbell’s Bay Fred Wesleyan Church Bristol United Church Campbell s Bay Free Methodist Church Bristol Ridge Pentecosta Wesleyan Church Campbell’s Bay WESLEYAN METHODIST Campbell’s Bay Fred WESLEYAN METHODIST CampMTs Bay H.l.Hobbs Wesleyan Methodist Church Campbell’s Bay Wesleyan Methodist Church Campbell’s Bay September Western Tire Store Fort Coulonge WHARF & LAUNCHING RAMP PORTAGE DU FORT WHEELING Notary Public CAMPBELL.SBAY QUEBEC X Fort WHEN PAFtls STARVED Campbells Buy White Enamel Iron Beds SURGEON DENTIST Campbells Bay - White Fort White Sport Shoes & CAMPBELL’S BAY WHITE STORE Fort Garry Became Winnipeg WHno Express " PORTAGE DU FORT,QUEBEC Reservations Widmark Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone 30 GORDON WILBUR MCLEAN Equity Reporter CAMPBELLS BAY WILBUR MCLEAN Equity Reporter CAMPBELL’S BAY WILBUR MCLEAN CHRISTINA GRAY Equity Editor CAMPBELLS BAY WILBUR MCLEAN Equity Editor CAMPBELL S BAY WILBUR MCLEAN Equity Editor CAMPBELLS BAY WILBUR MCLEAN Equity Editor CAMPBELLS BAY Québec WILBUR MCLEAN Equity Editor CAMPBELL’S BAY WILBUR MCLEAN Equity Editor FORT COULONGE WILBUR MCLEAN Equity Editor NORWAY BAY WILBUR MCLEAN Equity Editor NORWAY BAY* John Ethier WILBUR MCLEAN Equity Editor PORTAGE DU FORT WILBUR MCLEAN Equity Editor PORTAGE DU FORT* WILBUR MCLEAN Equity Reporter CAMPBELL S BAY WILBUR MCLEAN Equity Reporter CAMPBELLS BAY • Love Interior WILBUR MCLEAN Equity Reporter CAMPBELL’S BAY WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT A WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT COU LONGE WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT COULONGE WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT COULONGE • Micksburg Twins WILBUR MCLEAN Equity Reporter FORT WILLIAM WILBUR MCLEAN Equity Reporter NORWAY BAY WILBUR MCLEAN Equity Reporter PORTAGE DU FORT WILKINS WATCH REPAIRS Campbell’s Bay Pontiac House WILLIAMS AGENT FOB FROST & WOOD Portage Du Fort Williams CAMPBELL’S BAY WILLIAMS U Portage Du Fort Willis Business College NOTICE For Salk—Bay Womans Institute of Fort Womens Institute de Fort Womens Institute of Portage du Fort Women’s Institute Campbell’s Bay Notes LUCERNE Women’s Institute of Fort Cou Women’s Institute of Portage du Fort Women’s Institute Portage du Fort Women’s Institute Quyon Council Special Meeting Portage du Fort Women’s Inter-Church Council Now Meet Fort Women’s Missionary Society of the Campbell’s Bay Free Methodist Church Women’s Wellness ANDREA CRANFIELD Equity Reporter CAMPBELLS WOOD M J Portage Du Fort Vu WOOD Portage Du Fort Works Through Recreation Activities Portage du Fort Worship Free Methodist Campbell’s Bay Pastor P.L. Swann Worship Service FORT Worship Service PORTAGE DU FORT Worship Service PRESBYTERIAN Fort Worship Service URGE STOCK ON HAND AT AU TIMES PRESBYTERIAN Fort Worship United Church Fort Coulonge District X AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT X X X ALBION HTEL PORTAGE DU FORT. X026 Municipale de Campbell’s Bay BRYSON XI E«fr\| ANDREA CRANFIELD Equity Reporter SAND BAY Dec Xmas Campbells Bay Hospital Auxil- Mi* Arminta McDowell XX League Hockey FORT Yamaha Guitar PORTAGE DU FORT- YAMAHA S WGfRW.SSW.TW SALES & SERVICE Portage du Fort YAMAHA SERVICE Portage du Fort Yarm Wesleyan Methodist Church Campbell’s Bay Ÿn re/re/find Methodist FREE METHODIST CAMPBELLS BAY Rev. Edith Mainprize YOU Norway Bay YOUNG MENS’ SPORT SUITS DONAT Le GUERRIER Notary Public CAMPBELL’S BAY YOUR LIBERAL CANDIDATE Liberal Committee Rooms CAMPBELL’S BAY 648-5510 SHAWVILLE Zion Church Service CAMPBELL’S BAY Zion Lutheran Ladies Aid Campbell’s Bay Council Zion United Church CAMPBELL’S BAY ^orta9e du Fort ŒtoScAocf Notary Public CAMPBELL’S BAY