Home (Please note that for any search, only the first 10000 records are listed.)
Find people :
Find locations :
Find organizations beginning with :

List of issues.

Location Detail

André Chretien au 819-648-2186 des

Issues the location appears in:

83471_1990-10-24 | .pdf | .txt

Possible related entities:

PeopleLocationsOrganizations
!l°648°250(L
....819-647-2211
....819-648-2141 B «
....819-770-9111
...819-453-7676
...819-647-2211
...819-647-2211 L J Electronic Filing
...819-648-2141
...819-648-2141 V 1-1/4
...819-648-2400
...819-770-9111
...819-770-9111 L J BUSINESS
1,648 Campbell
1-800-865-8738 Suzanne 819-648-2928 Caldwell Hermonie
1-819 Long
1-819-458-2272
1-819-647-2241 Mercredi
1-819-648-5888 DESIGN
1-819-689-2334 Ryan
1-819-986-5720
17,8 Saint André Avellin -
2008 819-647-2204 Cat
2186 Ole
24,1 Saint André Avellin
613-523-8182 819-647-5878 Jr >
613-732-2843 819-647-2814 X Andrea Cranfletd
647-3459 648-5821 Betty Get
647-5526 Ada Daley 458-2536 Ladysmith Iris Smith __ 648-5821
648
648-
648- 3bm18 Campbell
648- Dawson
648- Hay
648- Western Quebec
648-1632 Ceeil
648-2006
648-2011
648-2021 Chapel
648-2035
648-2110
648-2114
648-2137
648-2141
648-2141 L rV
648-2141 V 648-2159 683-2163
648-2144
648-2144 663-3 4
648-2144 GEO.
648-2144 O
648-2146
648-2193
648-2202
648-2222
648-2222 P
648-2222 P S. Ho
648-2222 PS.
648-2252
648-2296 McCoy
648-2332
648-2332 Campbell
648-2351
648-2351 And
648-2351 Melvin
648-2362 Campbell
648-2362.
648-2376
648-2376 Bryson
648-2377
648-2418
648-2418 Palmer
648-2438
648-2502
648-2546 Cleaning
648-2552
648-2567
648-2590 L J
648-2595
648-2601 Graham
648-2664
648-2669
648-2669 Nom
648-2669 V KFOO
648-2669 Ada Daley
648-2669 Ada Daley 458-2536 Vinton Iris Smith
648-2669 Ada Daley Bertha McGee
648-2669 Jean Wallace
648-2669 K wM
648-2669 Programmes
648-2674
648-2736
648-2769
648-2788
648-2790 Campbell
648-2792
648-2792 Campbell
648-2792 Page II
648-2835 Obituaries Neil Sparling LA Corporotion Municipale
648-2872
648-2894 X X Front St.
648-2949
648-2979 LEO
648-5138
648-5148
648-5156 STAlZK K
648-5252
648-5296
648-5501
648-5504 Cameron
648-5515 da
648-5515 da Sawmill
648-5521
648-5537
648-5537 Campbell
648-5552 Johnston
648-5552 Fraser
648-5554
648-5564
648-5570
648-5570 B Quebec Brown
648-5585
648-5592
648-5611
648-5611 Leslie Ranch Inn
648-5613
648-5628
648-5651
648-5653 Campbell
648-5657 Campbell
648-5659
648-5668
648-5682
648-5806
648-5811
648-5811 Taylor
648-5812
648-5812 Douville
648-5821
648-5821 Ada Daley
648-5821 Bowie
648-5821 Frost
648-5821 M III Brent
648-5821 Smith
648-5821 White
648-5844 Ada Daley
648-5846 Ada Daley
648-5846 Ado Daley
648-5854 Marion Lafrance
648-5864 Campbell
648-5868
648-5872
648-5878
648-5878 Ltd.
648-5898.
648-5906
648-5915
648-5924
648-5926
648-5952 Campbell
648-5959
648-5972 Cel Frederick Chega
648-6657.
648-having
648-S58S Campbell
689-2555 647-3135 689-2555 648-2270 Lloyd Hodgins
8-noon 819-647-2814
819
819)453-7049
819)648-2795 E nminps-RR2
819-
819- Bazaar
819- L 647-2204 Responsible
819- Marion
819-450-2042 Bailey
819-453-7042
819-455-2401
819-455-9576 Edith
819-455-9576 Edith 2ba29 Dai Bassett
819-458
819-458-1121.__bau27
819-458-2023 V V 2bn7
819-458-2023 800-361-2023 Jr r
819-458-2368
819-458-2425 Wilson
819-595-2103 W L T Gf Ga Pis Fp
819-647-2114 Ma
819-647-2165 Y ARMED FORCES
819-647-2204
819-647-2204 Découvrez-les
819-647-2204 W.J. Hayes
819-647-2206 Fax
819-647-2206 Leslie
819-647-2206 Marcel Berard
819-647-2261
819-647-2346
819-647-2450
819-647-2546-331 Campbell
819-647-2670 Toll
819-647-2776 Please
819-647-2814
819-647-2854 Murray
819-647-2937 PROP.
819-647-3052
819-647-3106
819-647-3168
819-647-3179 Stewart
819-647-3313
819-647-3356
819-647-3540 Maloney
819-647-3730
819-647-3861 W.J. Hayes
819-647-3862 Municipality
819-647-5022
819-647-5252
819-647-5711 W.J. Hayes
819-647-5878
819-647-5932
819-647-5993
819-647-6142 Murray
819-647-6640 Blake
819-647-6900 4bj28 Shawville Lions Hall
819-647-6900 4xf10 Shawville
819-647-6900._4xf10
819-647.2814
819-6472204
819-648
819-648- Romain
819-648-21-14 Commission
819-648-2141 L J Dear Editor
819-648-2144
819-648-2400
819-648-2555
819-648-2555.otc
819-648-2555._jfc
819-648-2555.__
819-648-2555.__otc.
819-648-2555._______________
819-648-2772
819-648-2900 Mickey Creek*
819-648-5000
819-648-5101
819-648-5555__otc Campbell
819-661-0534
819-663-7211 We
819-682-7545 Bazaar
819-682-9602
819-683- Sharon
819-683-2500
819-683-2500 Gilles
819-683-2555 R B Q
819-683-2555 R B °
819-683-5506
819-684- Schwartz
819-685-2398
819-689 2498 Gerard
819-689-2215 H I. HOBBS
819-689-2215 H I. HOBBS
819-689-2215*613-639-1434 R
819-689-28 ._2xj24
819-770-9111 647-2204 Ross Dickson
819-771
819-771-3231 J #
819-771-6117 2bm19 K K/MAX
819-776-1212
819-776-1212 Greg Mackenzie Jim Brennan David
819-776-1212 Jim Brennan Denis R. Couture
819-983-1056
819-were
819.453.2425
Al 819-647-6342 Shawville
Al 819-689-28 ._______________2xj24
Al Davis 648
Al Davis 648-5962 Lévesque
Al Des
Albert 819-449-3287
Albert Berard 648-2423 Portage
Albert C Berard 648
Albert C. Berard 648
Albert W. 819-648-2833,648-5757.
Alexander Des
Allan Bond DR. R. J CHRETIEN B.A.
Allison Corrigan 819-647-3424 Soirée
Andre
Andre Nomination
Andre "
Andre - Bourck
Andre A
André Agnési
Andre Aiuriet
Andre Albert
André Allard
Andre Amotte
Andre And
Andre And*
Andre Apdet
Andre Arcand
Andre Archambault
André Arthur
Andre Asselin
Andre Association Wing
Andre Au
Andre Au-
Andre Au-d-t
Andre Aucfet
Andre Aud-
Andre Audct
Andre Audct QPP
Andre Aude
Andre Audef G# N
Andre Audei
Andre Audet
Andre Audet By XVII III
Andre Audet GPP
Andre Audet Is
Andre Audet Is Investigating
Andre Audet Issues Declaration
Andre Audet Judicial Police Montreal
Andre Audet Mr*
Andre Audet QM Ronald P»»»
Andre Audet QPF
Andre Audet QPP
Andre Audet QPP Morning Worship
Andre Audet QPP.
Andre Audet-
Andre Audetl
Andre Audetre
Andre Audett
Andre Audette
Andre Audit
Andre Audst
Andre Audwt
Andre Aurtet QPP
Andre Avellin
Andre Baril
Andre Barnabe
Andre Barnes
Andre Barre
André Bastien
Andre Bath
Andre Bclair
Andre BdUtugard
Andre Be
Andre Be-
Andre Be-champ
Andre Beau
Andre Beau-,
Andre Beauchamp
Andre Beauchamp Dies Al Pembroke
Andre Beaudet
Andre Beaudoin
Andre Beaudry
Andre Beaumont
Andre Beauregaixi
Andre Beauregard
Andre Bechamp
André Bechamps
Andre Bedard
Andre Bela.r
Andre Belair
Andre Beland
Andre Belanger
Andre Bélisle
Andre Belle
André Belleroee
Andre Bellerose
Andre Bellevance
Andre Beloved
Andre Belrose
André Benedict
Andre Benoit
Andre Benoit Pontiac Transit Mix
André Bérard
Andre Bergeron
Andre Bernard Dumouchel Wood
Andre Bernard McCrank
André Berthe Klingbeil
Andre Bertrand
Andre Berube
Andre Blab
Andre Blais
André Blanchette
Andre Bo
Andre Boisclair
Andre Boisvert
André Bond
Andre Bonin
Andre Boorbeau
Andre Boucher
Andre Bouchn Senator Spangler
Andre Bouler
André Bourbeau
Andre Bourbeauu
Andre Bourck
Andre Bourelle
Andre Bourguignon
Andre Brassard
Andre Breton
Andre Brossard
Andre Buna
André Bureau
Andre C
Andre Cadieux
Andre Campbell
Andre Cantin
Andre Carmen Keen
Andre Caron
Andre Carrier
André Carrière
Andre Castognier
Andre Castonguay
Andre Castors
Andre Ch
Andre Chagnon
Andre Champagne
Andre Chaput
Andre Chariot
Andre Charlebois
Andre Chart
Andre Chartrand
André Chartrand Jr
André Chartrand Jr McCredie
Andre Chartrand Jr.
Andre Chartrand Please
Andre Chenier
Andre Chevalier Wilfred Godin
Andre Chevrillon
Andre Chre
Andre Chreiien
Andre Chrethien
Andre Chretien
André Chretien Campbell
Andre Chretien Sales Manager: Dave Bertrand
Andre Chretien Tel/Fax
Andre Chrretien Campbell
Andre Church
Andre Citroen
André Claude Richardson
André Come
Andre Corbcil
Andre Corbeil
Andre Corbeil Week
Andre Cordeau
Andre Cordell
Andre Cosselin
Andre Cote
Andre Couiombe
André Coupai
Andre CournlUler
Andre Court
Andre Cousineau
Andre Cyr
Andre Dagenais
Andre Dagenals
Andre Dasgneault
Andre Dave Spinney
André Daviau
Andre de Fouqu-
Andre Dean
Andre Deepest
Andre Defayette
André Delorme
Andre Delude
Andre Dem
Andre Demeris
Andre Demers
André Desjardins
Andre Despatie
André Desrochers de Hull
Andre Dion
Andre Dionne
Andre Dods
Andre Domain
Andre DtigneeuK- Superintendant
André Du-
Andre Dubois
Andre Duchesne
Andre Dufault
Andre Dufour
Andre Dugas
André Dulude
Andre Dumas
Andre Dumont
Andre Dumou
Andre Dumouchel
Andre Dumouchel Dumouchel
Andre Dupont
Andre Durand
Andre Duroc
André Durocher
Andre Ekuneau
Andre Ext
Andre Fa
Andre Fbillippe
Andre Fiche
André Fiché Shawn Thompson
Andre Flequel
Andre Fleury
Andre Fontaine
Andre Forbes
André Fortin
André Fournier
Andre Francoeur
Andre Frechette
Andre Fred Hodgins
Andre Fuoco
Andre G Levesque
Andre Gagne
Andre Gagniere
Andre Gagnon
Andre Gagnon Fri
Andre Gareau
Andre Gauthier
Andre Ger- Sylvain Pharand
Andre Gerald L. Sheehan
Andre Germain
Andre Get
Andre Gi- Firefighters
Andre Gibeault
Andre Gide
Andre Giroux
Andre Godin
Andre Gorilla He
Andre Grat-
Andre Graveline
Andre Grmveline
André Groulx
André Guary
André Guay
André Harvey
Andre He
Andre Hiopel
André Holland
Andre Hubert
Andre I Barre
Andre J Lavigne
Andre Jacques (Sumerian
Andre Jacques Carnet
Andre Jaeger Schmidt
Andre Jdbin
Andre Jobin
Andre John
Andre Jolicoeur
André JorUat
Andre Jos!pb
Andre Jou-
André Jr,
Andre Jr.
Andre Jr. Chartrand
Andre Kaminker
Andre Kamouraoka
Andre Kelly
Andre Ketellier
Andre Kingsbury
Andre Koslelanetz
Andre Kostalanetx
Andre KostalaneU
Andre Kostelanets
Andre Kostelanetz
Andre Kostvlanets
Andre La
Andre La-half
Andre Labadie
Andre Labre
Andre Labrie
Andre Laçasse
Andre Lachance
Andre Ladotv
Andre Ladysmith
André Laferrier
André Lafieur
Andre Laflamme
André Lafleur
Andre Lafortune
Andre Lafrance
Andre Lafrance Everyone
André Lafrenière
Andre Lajeun-
Andre Lalondc
André Lamoureux
Andre Lance Trudeau
Andre Lancroix
Andre Langlois
Andre Lanthier
Andre Lareau
André Larivière
Andre Laroche
Andre Larocque
Andre Laroehe
Andre Larose
Andre Laroucbe
Andre Larouche
Andre LaRue
Andre Lasalle
Andre Lasalle Richard Pigeon
Andre Lasonde
Andre Latendresse
Andre Latest
Andre Lavigne
Andre Lavigne 14058
Andre Lavoie
Andre Lawrence
Andre Lc- Murray Smith
Andre LcGuerrier
Andre Le-
Andre Lebadie
Andre Lecesse
Andre Leclair
Andre Leclerc
Andre Ledair
André Lee
Andre Lefebvre
Andre Lefevre
Andre Legault
André Lelieve
Andre Lemaire
André Lepine
Andre Lepine On December
André Leroux
Andre Lesage
André Levac
André Levac.
Andre Levesque
Andre Love Mattie.
Andre Lsaalle
Andre Lussier
André L’Ecuyer
Andre M Barre
Andre Ma-
André Ma-council
André Macron
Andre Main
Andre Mainville
Andre Maissoneauve
Andre Man-
Andre Mantha
Andre Manthn
André Marcoux
André Marier
André Martin
Andre Martineau
André Massicotte
André Mathieu
Andre Mathieus
Andre Maurois
Andre Mauroix
André Meunier
Andre Me—
Andre Michael
André Michaud
Andre Michel
Andre Michel PtcPoc Levi Straight Leg
Andre Michel PtcPoc.
Andre Midget
Andre Miljour
Andre Mlijour
André Monengère
Andre Montgomery
Andre Morell
Andre Mr. AJf
Andre Mrs. James P. Connelly
Andre New
Andre Newberry
Andre Ouellet
Andre Ouellet Choose
Andre Outlet Wm.
Andre Paon
Andre Paquette
André Paquin
Andre Paquln
André Paradis
Andre Paring
Andre Paul
André Pellerin
Andre Pelletier
Andre Pepin
Andre Perreault
Andre Perron
Andre Phil Lasalle
Andre Philion
Andre Philion FC
Andre Phillippe
Andre Photo
Andre Phrein
André Picard
André Pichd
Andre Piche
Andre Pil-
Andre Pile
Andre Pillotte
Andre Pilon
Andre Pilon Carmel
Andre Pilon’s
Andre Pilotte
Andre Piton
Andre Plaisance
André Plante
Andre Plouffe
Andre Poisson
Andre Pontiac Community
André Potvin
Andre Pronovoetgggggg^gg Junior Langlois
André Pronovoit
Andre Pronovost
Andre PUon
Andre P»ton
André Quesnel
Andre Ray
André Raymond
Andre Re
Andre Renaud
Andre Richard
Andre Rider
Andre Riopelle
André Rivet
André Rlopel
Andre Robert
Andre Robert.
André Robitaille
Andre Roch
André Rochon
Andre Rollin
Andre Rousseau
Andre Rousseau Assistant Deputy Minister Summer
Andre Roussel
Andre Roy
Andre Ryan
Andre S
Andre S>nnolt
Andre Sabourin
Andre Saint-Cyr
André Savard
Andre Seat
Andre Seguin
Andre Seneca
Andre Senegal
André Shawville Kin Club
Andre Si
Andre Sieg
Andre Siegfried
Andre Simard
André Simon
Andre Sirois
Andre Sixers Carol Sheppard
Andre Spada
Andre Sration Miss Page
Andre St
Andre St Amour
Andre St Aubin
Andre St Jean
André St-
Andre St- Harris
Andre St-Aubin
Andre St-Auhin
Andre St.
Andre Sylvestre
Andre Taillefer
Andre Tardieu
André Tardif
Andre Tardrieu
Andre Taschereau
Andre Tavernier
Andre Tessier By JILL
Andre Thoulne
Andre Tomlinson
Andre Toshiro Mifune Alan Delons
Andre Tremblay
Andre Trent
Andre Trudeau
Andre Trudel
Andre Turcotte
Andre Up
Andre v/ Daley
André Va
Andre Vail-
Andre Vailecourt
Andre Vaillancourt
Andre Vallée
André Vallerand
Andre Valllancourt
Andre Vancouver
Andre Verdon
Andre Vezina
André Viens
André Villeneuve
André Voters
Andre Wal-lot
Andre Yantha
Andre) Murdock
Andre* Stewart
André-Pierre
Andrew Dickson Andre’s
Andrew McLachlin André Cordeau
Anita Gag- Florin Chretien
Ann Al Chretien
Anna 648-
Anna 648- Desks - Executive
Anna 819-647-6639
Anna 819-648-5905 2bm19 Campbell
Anna 819-6^8-5905
Anna Rev Fr Marc L Gauthier 648
Anna Rev Fr Marc L Gauthier 648-2122
Anna Rev Fr Marc L. Gauthier 648-2122 Messe Samedi
Anne Anglican Rev Fr Marc L Gauthier 648
Anne Re/ Fr Marc L Gauthier 648-2122 Mass Saturday
Anne Rev Fr Marc L Gather 648
Anne Rev Fr Marc L Gauthier 648
Anne Rev Fr Marc L Gauthier 648-2122
Anne Rev Fr Marc L Gauthier 648-2122 Associated Gospel
Anne Rev Fr Marc L Gauthier 648-2122 Messe Samedi
Anne Rev Fr Marc L. Gauthier 648-2122 Mease Samedi
Anne Rev Fr Marc L. Gauthier 648-2122 Messe Samedi
Anne Rev Rev Merc L. Gauthier 648-2122 Wesley United Ouyon Unted Baptist Mixed Stag
Annette 819-689-5311
Annette 819-689-^311
Auctioneer André Chrétien Campbell
Autres Special—Des Pantouffles Mocassin
Aylmer Des Foley
B Q #8287-4512-32 819-458-2430
Barber 819-647-5718.
Barry Mrs Hobbs 819-647-3718
Bay 648-5140
Bay 648-5670 KAREN
Bay 648-5707 Marie Cartier
Bay Phone 648-2103 V ¦ami
Bay Rev Carolyn Langford 648-2949 François Bouchard
Bay Rev. Payne 648-2949
Bay Rev. Rosemarie Payne 648-2949
Bay Rev. Rosemarie Payne 648-2949 Pastor Rev. William Lumsden Sunday Services
Bay Rev. William Craig 648
Bay Rev. William Craig 648-2949
Bay Th* Rev Clifford Andrews 819-468-2117
Bay __ Rev. Rosemarie Payne 648-2949
Bay-648*2l81
Bay-648«2525 Ho She Unisex Hair Design
Bay—648-2146 L Koscoe
Beck Andre
Ben 453- Phone 819-647-5653._2bm5
Ben 819- Bry*on
Ben Younge 819-647-2670 O a
Bill 819-647-5184
Bill Cote Des Neighs
Billy Ts 819-647-5140
Billy Ts 819-647-5140.___________2bjy30
Bob 648-2375
Bob 648-2375 Bryson
Bob 648-2979
Bob 648-5806
Bob 819-647-5284
Bob 819-647-5513.___________________xd3
Bob Andre
Bob Graham 819-447-31 SI Iront Hobbs
Bob Sloan 648
Bob Smith Brian Corriveau Daniel Des
Boisvert T J 648-5296
Bonnie Richardson Des
Boy-648*2181
Boy-648*2525
Brenda 1-819-627-3602.
Brenda Talion 819-689
Brent 819-647-2161.___xtc
Brian 1-819-647-3340 Don EVBfT
Brian 648-2618.
Brian 648-5663
Brian Chretien
Brian Murphy 819-647-2590 Q> Don McCredie
Brian Stanton 648*2222
Brian Stanton 648-
Brian Stanton 648- Mini
Brian Stanton 648-2222
Brian Stanton 648-2222 Guy Racine
Brother André
Bruce Campbell Mayor 819-771-3231
BRYSON................ CHAPEAU............... FORT-COULONGE......... RAPIDES-DES-JOACHIMS
Buck Castors SI-André Castors Shaw
Buy Rev. William Craig 648
C T 1-819-647-2803 Arrived
Cali Paul 648-2455 Calumet Island Linda’s Speciali Specializing
Call Faye 819-648-5160
Call Felix 648-5634.
Call Greg 819-647-1937
Call Greg 819-647-1937 xtc.
Call Greg 819-647-1937.
Call Greg 819-647-1937._____
Call Helen 648-5636
Call Margaret 819-647-6639
Call Martina 819-648-5403
Call Martina 819-648-5403.3xn17
Call Paul 648-2455 Calumet
Call Paul 648-2455 Calumet Island Beautiful Brides True
Call Paul 648-2455 Calumet Island Beauty
Call Paul 648-2862
Call Paul 648-2862 Motors
Call Paul 648-2862 /1 Sat.
Call Russell Denis 648-2027.
Call Sharon 819-648-5252
Carl 819-458-1752 V»
Carl Cole 648-2727 Canadian
Carl Ostrom 648- Shawville Lions Hall
Carl Ostrom 648-2574
Carl Phone 648-5521
Carol Brousseau Mrs Des McLaughlin
Carol Cole 648
Caroline Chrétien
Caroline Chretien.
Carolyn Langford 648-
Carolyn Langford 648-2948
Carolyn Langford 648-2949 SI James
Carolyn Langled 648-
Carolyn Langtord 648-2949 SI James
Carolyn Lengtord 648-2946
Carolyn Lengtord 648-2949 Rev Ff Pete
Carolyn Uuigtord 648-2948 Hev Fr Chris Shells
Cégep André-Laurendeau
Charles and Susan 648-2669 Rebel Dempsey
Charles Chrétien
Charles J Menard 819-963-1056 Website
Charles J Ménard 819-983-1056
Charles J Menard 819-983-1056 Also Bred
Charles J Menard 819-983-1056 Leo Menard
Charles J Menard 819-983-1056 Leo Menard W **
Charles J Menard 819-983-1056 Leo Menard Next Stocker Sales
Charles J Menard 819-983-1056 Website
Charles J. Menard 1-819-983-1056
Charles J. Ménard 819-983-1056 B B •
Charles J. Menard Steven Spratt Leo Menard 1-819-983-1056
Charles Menard 1-819-983-1056
Charles Ménard 819-595-2103
Charles Ménard 819-983-1056
Charles Ménard 819-983-1056 FRANCOIS
Charles Ménard 819-983-1056 Regular
Charles Ménard 819-983-1056 Steven Spratt
Charles Ménard 819-983-1056 Steven Spratt 613-822-1351 V Green Tomato Relish
Charlie 648-2056
Charlie Burke 648
Chev Cat River 648-2955._3xm18
Childs Western Pleasure Michelle Chretien
Chretien
CHRETIEN B
Chretien B A
Chretien B A .
CHRETIEN B A D O S. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN B A-, D.D.
CHRETIEN B A.
CHRETIEN B A. D D S. LLOYD KENSLEY
Chretien B A. D O S DENTAL
CHRETIEN B A. D.
CHRETIEN B A. D.D.S.
CHRETIEN B A. D.D.S. Cecilia
CHRETIEN B A. D.D.S. Phene
CHRETIEN B A. D.D.S. Phone Ottawa
CHRETIEN B A. D.D.S. Shawville Milling Co. Ltd.
CHRETIEN B A. DOS DENTAL SURGEON
Chretien B A.. D O S
Chretien B A.. D O S DENTAL SURGEON Campbell
Chretien B A.. D.D.S.
CHRETIEN B A.. DOS DENTAL SURGEON
CHRETIEN B A.. DOS DENTAL SURGEON Campbell
Chretien B.A.
Chretien Dr.
Chrétien Enough
Chretien FARM
Chretien Hon
Chretien Lamb
Chretien sev-
Chrétien To
Chris 648-2462
Chris 648-5538.
Chris 819-647-3538.
Chris Chretien
Chris Chretien Tracy Towell Community Service Badge
Chris Fleck Studio André Murder Mystery
Christine Chretien
Chute Des
Claire Macaulay Directrice Des Ressources
Clarence Bretzlaff 647-2172 V B 819-682-0629 f Clara Steinke
Claude Chretien
Claude Piché 648-5657.
Clayton Young 648-2563 647-2760 Campbell
Clifford Andrews 819-458-2117
Clifford Hahn Des
Clté-des-Jeunes Hull
Coach Andre Carrier
Coach André Newberry
Coach Des Keon
Coaches André Newber-
Conditioning B F Tel 648-5503 P.O.
Conta Madeleine 1-819-647-5487 Coulonge Golf
Contact J Hersk 648-5554
Contact Lloyd Elliott 648-5582
Contact Marie 648-5583
Contact Stewart Adam 819-689-5078 Equity Editor PONTIAC
Cords Andre Michel
Coronation Cider Mills Des
Corporations André Oueiiei
Councillor André Belle
Courchesne Michelle Des
Dale DES
Dan Chretien-Jeff Dams
Daniel André Chretien
Daniel Chretien
Daniel Tremblay 819-647-5121.819-648-5101
Danny Chretien
Dave 819-467-5502
Dave Andre
Dave Moore Andre Simard
David 648-5681
David 819-684-9355
David 819-684-9355.___________2x)14
David 819-684-9355.___________2xf4
David 819-684-9355.____________2xf4
David Andre
David André Pilon
David Rhone 648-5681
David Vail- 17 Trevor Stewart Peggy Sheppard Marc-Andre Francour
Dean Howard 819-458-1239
Dean Howard 819-458-1239 Surprise
Dean Howard 819-458-1239.
Deborah 648-2668.
DeeDee Lepine 648-5846 Stewart
Defendeur Des
Denis 648-2027
Denis 648-2027 Wh Campbell
Denis 648-2027.
Denis 648-2027._otc
Denis 648-2619
Denis 648-2619 Slow Pitch Tournament June
Denis 648-2856
Denis 648-2940._________bm5
Denis 819-648-5000
Denis 819.648.5006.
Denis R. Couture 819-776-1212 Jim Brennan
Derek 648-5821
Des
Des Ad-
Des Allan
Des Allan Michael Lacroix Allan Bean
Des Allen
Des Allen I. Shawville
Des Fermiers
Des Hosiers
Des Joachims IV
Des Joel Dagenais
Des Keen
Des Kennedy
Des Keon
Des Pins
Des Smith
Des Sullivan
des-1
Des-Oll Fraser
Des-Vestry Clerk
Diane Boisvert 648-5296
Diane Boisvert 648-5296 Baby Olivia
Diane Boisvert 648-5296 Boy
Diane Boisvert 648-5296 Deepest
Diane Boisvert 648-5296 Happy
Diane Boisvert 648-5296 Happy St. Jean ^
Diane Boisvert 648-5296 Never
Diane Boisvert 648-5296 Olivia Ladouceur
Diane Boisvert 648-5296 Stefan Scrack
Diane Boisvert 648-5296 Waltham Helen Perry
Diane Boisvert 819-648-5296
Diane Boisvert 819-648-5296 E-mail
Diane Boisvert 819-648-5296 Pontiac
Dianne Des
Doc Chretien’s
Doctor Andre Pepin
Don Lance 647-3364 Bert Hearty 648-2716 Grant Ferrigan
Don McCredie 819-647-3340 Allison Corrigan 819-647-3424 GAVAN
Don McCredle 819-647-3340 Allison Corrigan 819-647-3424 Plus
Donald 648-2376 A- Gordon
Donald 648-2376 OTC Wilson
Donald 648-2376 SHAGGY Male
Donald Des-
Dorothy 648-2411
Dorothy 648-2411 Flood
Dorothy 648-2411 Giuliani
Dorothy 648-2411 Ph
Douglas Marc-André Bédard
Dr. André Paradis
Dr. Chretien
Dr. Marc Chretien
Dr. R. Chretien
E E E 819.627.1212
E G 819.449.2597
Earl Carson 1-819-647-3306
Earl Powell Des
Ed 648-2542
Ed 648-5183
Ed 819-647-2724 DAVID
Eddie McCann André Dufault
Elaine 648-5641
Ella Dale 648-2796
Emporter 648-5826 Jr S
Ethel E*des
Eva Andai Photo 648-3659 Hwv.
F L ANDRE FORTIN
F V % 819-778-2270
F W E E 819-648-2833,648-5757.
Fax 613-774-5537 J ...819-647-2239
Fax:819-646-2187 JR DRILLING CO.
Fax:819-648-2187 JR DRILLING CO.
Faye 819-648-5160 Lorna
Felix 648-5634.
Felix Des
Felix Gauthier 648-5634
Fils André Philion Atkinson
Fire Chrétien
Fp Ttl Teems Thurso Lions Ft C Draveurs S -Andre Castors Uat Draveurs Hull OlvmpKf/es Gat Cougars A
Fran Richard 819-453-7048 Johnny O’Malley
Fran Richard 819-453-7048 WÊL Johnny O’Malley
Frank Des
Frank Des-
Fred 648-2942.
Fred 819-458-2874
Fred 819-458-2874.
Fred Des
G E 819-458-1989
Gail 819-458-2938
Gary 819-647-3788 Bruce 819-647-3433 READY-MIXED
Gary 819-647-3788 Bruce 819-647-3433 Mack Mackenzie Hours
Gary Thompson Manager Andre Leclair Account Manager Agricultural
Gary Thompson Manager J Andre Leclair Account Manager Agricultural
Gene Evans Andre Morell
Gene O Brien 819-689-2410
George 819-771-6117
George 819-771-6117 otc.
George 819-771-6117._____________
George 819-771-6117.______________
George Black 819-648-2778
Gerald 819-648-2554
Gerald Des- Toutes
Gerald Kluke 1-819-453-7871
Gerald Kluke 1-819-453-7871 CAMPBELL
Gerald Kluke 1-819-453-7871 Obituary Emily Reda Sloan
Gerald Kluke 1-819-453-7871 Seahawk’s Precision
Gerald Stewart 648-2554 Charter Anniversary Dance
Geraldine Hut- André Lussier
Gerard Pierre 648-2829 Drama
Gerry Des
Gerry Des Forge
Gerry Des-which
Gil Lavigne Julie Hawley 648-5336
Gilbert André Renaud
Glen Emmett Patrick Real Hélène Grafton* Goodfdlow André
Glen McGuill 819
Gloria 819-647-3427
Gloria Green 819-647- Fri.
Gordon Page 819-647-2206 Fax
Grace Des
Green André Sylvestre
Gregory 819-647-3882.
Groceries W 819-647-53 Norway
Guy Des
Guy Jodoin André Robitaille
Guy Jodoin André Robitaille VOTEZ
Guy Lallemand Secrétaire-Trésorier Des
H / 9-648-2/8
H 819-647-2204 Call__________________ 819-647-2206 Fax
H 819-647-3841
Hardy Plants K&L Dairy Products C.B.L Pirie Enterprises André Chartrand W.J. Hayes
Harry André Dulude
Harry Ebert 648-2792
Harry Phone 648-2792
Harvey Andre
Harvie André
Heather Stewart 819-648-5413
Heather Stewart 648-5413
Heather Stewart 648-5413 Avant
Heather Stewart 648-5413 Betty
Heather Stewart 648-5413 DAVID
Heather Stewart 648-5413 WOMEN
Heather Stewart 819-648-5413
Heather Stewart 819-648-5413 Happy
Heather Stewart Diane Boisvert 648-5296
Heather Stewart H 648-5413 )
Helen 819-647-5177
Helen Des
Helen Robinson 648
Helen Robinson Home 648-5868
Henri Des Hosiers
Henri Tremblay 648-2193
Henry Des
Howard Hoyes 1-819-422-3452 Ron Sparing
Huddersfield Des
Hull C Gatineau Drat St Andre C Shaw Mile
Hull M 819-776-1212 V Greg Mackenzie Jim Brennan
Hull Marc„André Francoeur
Hull Saint André Aveliin
Hull V 819-771
I* Q- André
Ian Hud-André
Inform Jacques P*cf>é 648-2707
Ivan G Saunders 648-5872
Ivan G Saunders 648-6872
J I 819.449.2597
J & J Des
J 819-647-2204 CaH____________________ 819-647-2206 Fax
J A IA 648
J C Poisson,648-551
J CHRETIEN
J CHRETIEN B
J CHRETIEN B A
J CHRETIEN B A .
J CHRETIEN B A.
J CHRETIEN B A.. D O S. DENTAL SURGEON PHONE
J CHRETIEN B.
J CHRETIEN B.A.
J CHRETIEN B.A.. B O S. .
J CHRETIEN I.A.
J CHRETIEN S.A.
J CHRETIEN ¦ A.. D D S. DENTAL SURGEON PHONE
J Jr 819-683-2010 FORT-COULONGE
J M 648-2144
Jacqueline Des-d encourager
Jacques 819-669-0683
Jacques 819-669-0683 2ba21
Jacques Des-ar*
Jaime Bruce 648-5797 A.S.A.P.
Jaime Christie 819-647-3508 John Petty 819-647-2402 Luminaries Kerry Reasbeck 819-647-6549 Survivor
James al 648-2351.
James D. Hodgins Dr Chretien
James E&des
James Howard 819-647-5216.
James Loken 648-5930
James Rapides-des Joachims
Jane Des
Jane MacDougall 819-647-5373 Rose Bushes
Jason 648-5870 BJk
Jason 819-647-5086
Jason 819-648-5158 Campbell
Jean Chretien
Jean (Mrs Des McLaughlin
Jean 3. Andre’s
Jean and Andre Pilon
Jean and Des
Jean André
Jean André Farant
Jean Asselin Georges Fontaine Trainee Director Richard Walsh Associate Director André Richard Regio
Jean Chrétien
Jean Chrétien -
Jean Chrétien Assemblée
Jean Chrétien Eachen
Jean Chretien Gov.-Gen Adrienne Clarkson
Jean Chrétien Soviet
Jean Chrétien’s
Jean Chretien’s Aside
Jean de André Dulude
Jean Des
Jean Des-
Jean Léo André
Jean Marc-Andre
Jean Phone 648-2727
Jean Pierre 819-5954545
JEAN ZHANG 819
Jeff 648-5700.
Jeff 819-647-2603 moreandmore(9 personamternct.com
Jennifer Chrétien
Jennifer Des Graduating Class
Jeremie Chretien
Jerry 819-648-5784
Jerry Barber 819-647-
Jill Des’a-urier
Jim 648-2144
Jim 648-2182
Jim 819-647-6113._____________xn18
Jim 819-648-2754
Jim Couture 819-648-2500 Campbell
Jim Marc Andre Bergeron
Jimmy 648-5515
Joan 819-
Joan Des-the Hull Hospital
Joan Des>ardin
Joan Francis 819-647-6257
Joe 819-647-2391
Joe Des
Joe Graham Ste-Agathe-des-Monts
John 648-2590
John and Andre
John Andre Philippe- St Denis Charmaillard
John Beim- Des Loisirs
John Brennan 819-689-2642 # K W4
John Chretien
John D Foley 648-5242
John Des Pa
John Donnel- Mr Andre Giroux
John Foley 648-5242
John Foley 648-5242 10:30
John Foley 648-6242
John Henry 819-647-3943 Sat.
John Lawn 648-2706
John Maheral 648-2590
John Maheral 648-2590 Lillian Armstrong
John Maheral 648-2590 PS.
John Maheral 648-2590 Your
John Maherel 648-
John McfcligoO 648-5896
John Petty 819
John Quyon Winter Summer Calumet Island Ste Anne Rev Fr Marc L Gauthier 648
John Richard-Detective Andre Audet
Joseph 819-422-3267 3xm26 R^EIJIT Bryson
Joseph 819-422-3267,3xm26 REIJ^T Bryscn
Joseph Friedrich Wallet Des Barres
Joseph Rev Carolyn Langford 648-2949 St James
Joseph Rev Carolyn Langtord 648
Joyce 648-2217
Joyce Newberry 648-5942
Jr Andre
Judy Chretien
Julie 648-
Julie 648-5395.
Julie 819-647-2546.
Julie 819-647-2546.___________xjy30
Julie 819-647-2589
Julie 819-647-2589 2xau11 REALE5TATEF0R5ALE Campbell
Julie Des
Julie Russell Andre
June 21,2006 V 819-647-2206 Fax
Kaleb Allan André Hodgins
Katherine Hynes 819-647-2204 Armstrong
Katherine Hynes 819-647-2204 Shaw
Keith 648-2406
Keith 819-648-2406
Keith 819-648-2406L____
Kelly 648-5681
Ken 819-647-5384
Ken T 819-647-5384
Ken T 819-647-5384 2xo27 Johnson
Kenneth Personnel André Guay
Kenny Lusk Des Keen
Kevin Chrétien
Kevin Des Keon
Kevin Sou- DES RABAIS
Kim Thalheimer André Didier
Krystal Chretien
L B 648-2144 683-3 4
L J 819-6*34M
L O W U/SS/OVSCOLAIRE DES
L1sle-aux-des Pêcheries
Ladies Western Pleasure Michelle Chretien
Lana Marie Des
Lance 648-2679 Calumet Island
Larry 648-5832
Lee Belanger 648-2493
Lee Belanger 819-648-5134 Mm
Lee Stanley 819-647-3961.__3xa22
Leo 819-648-5215
Leo Des-abrais
Leo Menard Steven Spratt Charles Ménard 819-595-2103
Leo Peteter 648-5859 Rev Ann Durant Church Office
Leo Pointer 648
Leona s Phone 648-2502 Shawville
Leonard Denault 819-648-2376
Les Loups Des
Les Maisons Des
Les Maisons Des Jeunes
Leslie 819-648-2137 Shawville
Lettres des Jr distribution
Lièvre Nord Des Ruisseaux
Lisa 819-647-2392 Mon.
Lloyd 648-2810 Custom Bearing
Lottie Geraldine Local News Des Joa Ferry
Lou 819-647-2391
Louise 819-648-2875
Louise Des-iorges
Lunch H ...819-453-7676 1-800-567-1206 1-800-567-1280
Lynn Cameron 819-647-2970
Lynn Marie 648-2748 This
Lynn Spencer 648-5545 Les
Lyons Lucas 819-647-3475
M Heaphy 648-5544 Carmen Burke
M Saint Aimé-du-Lac-des-îles
M T 648-2496.
M. Chrétien
Madeleine 1-819-647-S487 Coulonge Golf Comm
Madeleine 819-647-
Madeleine 819-647-5487
Marc André
Marc André Bédard
Marc André Caron
Marc André Francoeur
Marc Andre Gir- Walls
Marc Andre Girouard
Marc André Gratton
Marc André Gratton -
Marc André Join
Marc André Lafre
Marc André Lafrenièrc
Marc André Lafrenière
Marc André Landry
Marc André Lavictoire
Marc André Lessard
Marc Andre Pet-
Marc Andre Sauve Jan
Marc Andre Srelton
Marc Chretien
Marc Chrétien D.M.D. Dr. Gerald Desaulniers M.D. Dr. Marie-Josée Lupien
Marc Chrétien D.M.D. Dr. Gerald Desaulniers M.D. Dr. Marie-Josée Lupien D.M.D. Ceux-ci
Marc Chretien Dr Josee Lupien CPM Ltd Rmgrose Funeral
Marc Des
Marc L Gaufrer 648-2122
Marc L Gaulher 648
Marc L Gaulher 648-2122 Mass Saur
Marc L Gaulhw 648-2122
Marc L Gautewr 648-2122 Associated Gospel
Marc L Gautfver 648
Marc L Gauther 648
Marc L Gauther 648-2122 7:30pm 9:00a.m
Marc L Gauther 648-2122 Maas Salurtty
Marc L Gauther 648-2122 Maas Sdixday
Marc L Gauther 648-2122 Maes Saturday
Marc L Gauther 648-2122 Mass Saturday
Marc L Gauther 648-2122 Mass Saur
Marc L Gauther 648-2122 Mass Sdurday
Marc L Gauthier 648
Marc L Gauthier 648-2122
Marc L Gauthier 648-2122 Associated Gospel
Marc L Gauthier 648-2122 BBBHHHBBPR
Marc L Gauthier 648-2122 Mass Saturday
Marc L Gauthier 648-2122 Ma» Saturday
Marc L Gauthier 648-2122 Messe Samedi
Marc L Gauthier 648-2122 Morning
Marc L Gauthier 648-2122 Samedi
Marc L Gautier 648-2122 Mass Saturday
Marc L Gautn* 648
Marc L Geuther 648-2122 Morning Wors
Marc L Gfluther 648-2122 Mass Sdurday
Marc L Gsuthier 648
Marc L. Gauthier 648-2122 Messe Samedi
Marc-André Beauline
Marc-André Bédard
Marc-Andre Ber-
Marc-André Bergeron
Marc-André Des-added
Marc-André Duval
Marc-André Fortin
Marc-André Gatineau
Marc-Andre Gif-ouard
Marc-André Girouard
Marc-Andre H Larose-Senior
Marc-André Jolin
Marc-André Laf
Marc-André LafrenIBre
Marc-André Lafrenière Mr. Stuart Marples Sun
Marc-André Lessard
Marc-André Lofrenière
Marc-André Mantha Campbell
Marc-André Marion
Marc-André Rev Thomas Simms
Marc-André Young
Marcel Lavigne André Fortin
Margaret 648-2518
Margaret W J. Marks 648
Marie Claude Chretien
Marie Des Meules
Marie-Claude Chretien
Mario Camlré Des Agents
Marion F DES SOUMISSIONS
Marjorie Thomas 648
Mark 819-
Mark Andre
Mark André Leonard
Mark Chretien
Marshall Howard 819-458-
Martina 819-648-5403
Martina 819-648-5403.__________3xn19
Martina 819-648-5403.______________3xn18
Mary 819-647-5388
Mary Ann Des
Mary Cole 648-2764
Mary Dubeau 648.5585
McElgotl 648-5859
McElkgott 648-5898
Melanie Duchesne 819-647-6318 Andrea Cranneta
Melvin Brown 648
Melvin Brown 648-5564
Melvin Des- Money
Merry Reardon André Leclair
Messrs Andre Audet
Messrs Des Keon
Michael Charlebois 1-819-770-1550
Michael Chretien
Michael Des
Michel Des
Michel McBane 819-458-2366
Michel Stewart Andre
Michel-André Davignon
Michele Chretien
Michelle Chretien
Michelle Chretien’s
Mike 648-2698.
Mike 648-2841
Mike 819-647-2659
Mike 819-648-
Mike 819-648-5052
Mike Des
Milles Des
Mis Des Hodgins
Mitch Des-Hamilton
Mivhell Chretien
Mme André Dumouchel
Mn Andre
Mn André Havlin
Monsieur André
Monsieur André Belleroee
Monsieur André Coulomb® Secrétaire
Monsieur André Dulude
Monsieur André Gagnlère
Monsieur Andre Monnier
Monsieur André Pilon
Monsieur André Pilon Directeur
Monsieur André Roch
Monsieur André Vai
Monsieur Chretien
Monsieur LOUIS O NEILL Monsieur MARC-ANDRÉ BÉDARD Monsieur
Monsieur Luc Vail- Andre
Monsieur Marc-André Bédard
More-André Lafrenière
More-André Lofrenlère
Motel André
Moto André
Mr André
Mr André Germain
Mr André Michel Drouin-
Mr. Andre Laiouche
Mr. Chrétien
Mra André
Mrs. Andre
Mrs. Andre Levesque
Mrs. Edward Des
Mrs. Juhn E«des
Mrt André Newberry V PURCHASE
Murray Bonshor-André
N. DES/ABDINS
Natalie Chretien
Nathalie Chrétien
Neil Dunlop 819-647-5550 Wayne Dunlop Ladysmith
Neldy André Dulude
Nelligan Des-lardine
Nick 819-
Nicky Chretien
Nicole Chrétien
Nicole Chrétien Banque Laurentienne
Nicole Chrétien Banque Laurentienne Cadeaux Evangeline Gifts Campbell
Nicole Chretien Cliff Greer Eric & Evelyn Campbell Louis-Henri Vaillant Murdock Class
Nicole Chrétien Experts
Nicole Des Roches
Nicole Lacroix Chretien
Niekie Chretien
Nil Gary 819-647-3788 Bruce 819-647-3433 Nlltl
Noon V Ph 648-2156
NsF André Belkroee
O des
O des Collines
O Neil 648-5583 Campbell
Ontario 819-648-2928 Campbell
Oswald Kenney Buys Des Joachims Hotel Pointe Aux Pins Lodge
P J CHRETIEN R.A
P Q 648-5544
P Q Call 648-2277
P Q Phone 648-5589 Serving Pontiac
P Q Phone 648-5589 Serving Poof
P. Des
Pastor Sharon Riveat 648
Pat Dumouchel 648-2567 Bryson
Pat Moorehead 819-648-5834
Patricia O Callaghan 648-2148
Patrick Amyotte 819-648-2627 Jean Duchesne
Patrick Amyotte 819-648-2627 Jean Duchesne 819-648-5927 MANIWAKI
Patrick Dumouchel 648-2567 Marcel Berard
Patrick Kelly 648-5656 Griffin
Patrick Pharand André Brazeau
Paul -André Dev
Paul 648- 2bf14 Heary
Paul 648- 4xs16 Massena
Paul 648- d
Paul 648-26
Paul 648-2862
Paul 648-2862 Buying Sterling
Paul 648-2862 ESHE
Paul 648-2862 French
Paul 648-2862 R E E
Paul 819-647-5574.
Paul 819-648-2455.
Paul 819-648-2455._______3xs16
Paul 819-648-2455.________3xs16
Paul Andre
Paul André -
Paul André David
Paul André Orile Lance 8
Paul Bertrand Volunteer Chairman 648-2402
Paul Coulombe André Benoit Officiai Agent
Paul Des-
Paul Gibbons Andre Savard
Paul Haldeman 648-5192
Paula 819-648-5953
Payne 648-2949 Pastor Rev. Harold Sowerby Sunday
Payne 648-2949 Pastor Rev. Harold Sowerby Sunday 7
Payne 648-2949 Pastor Rev. William Lumsden Sunday Services
Peck Construction 819-459^2424
Pères André
Peter Cahili 648
Peter Des
Peter Leveris 648-27S8 Campbell
Petro Pontiac 819-647-2025 Jerry Barber.
PH. 648-2332 Hugh P.
Philip Gabriel 648-5583
Philip Lamothe 648-2848 Georgina Wilson
Phone 648-2757 Campbell
Phone 648-2769 Quebec
Phone 648-5552 Campbell
Phone 648-5857 Marie Shea-Agent
Phone 819-770-2835
Phone Fred Des
Phone Jim 819-648-5892
Pierre 648-2525
Pierre 648-2829
Pierre 648-2829 D Théâtre
Pierre André
Pierre André Cyr
Pierre André David
Pierre André Deschênes
Pierre Des
Pilon-Smith Funeral Home André Pilon
Pointer André Dion
Pontefract Des
Pontiac B 819-648-5217 - Jean Pierre Ledoux .4
Pr André Michel
QC 648-2900 Graham
Quebec 819-683-2956 K #
Québec Fax:819-648-2187 JR DRILLING CO.
Québec Fax:819-648-2187 JR DRILLING CO.
Québec Fax:819-648-2187 JR DRILLING CO.
Québec L Fax:819-648-2187 JR DRILLING CO.
Quebec Land Surveyor André Monette
R J CHRETIEN B.
R J CHRETIEN B.A.. D O S. DENTAL SURGEON PHONE
R.J. Chretien B.A.. D O S.
Randy 819-458-3202 •
Randy 819-683-1479 II
Randy Andre Seguin
Randy Pack 819
Randy Peck 819
Randy Peck 819-459-2424
Randy Peck 819-459-2424 Maitrr
Randy Peck 819-459-2424 Maître
Randy Peck 819-459-2424 Maitrr
Randy Peck 819-459-2424 ThcTr AC*
Randy Sloan 648-2651
Randy Sloan 648-2892
Randy St. Jean 648-2526
Randy Tubman 648-2938
Rapide-des-Joaehims Rapide-des-Joachims
Rapidea-des Joachims
Rapides-Des-Joachims
Rapides-des-ÿ Joachims
Raymond Pilon 648-5336 Lisa Dagenais
René André Germain
Rev. Father André Lasonde
Richard 819-458-3001
Richard 819-647-3411 Ih
Richard Bowie Andre Audet
Richard Ryan 648-2407
Richard Wills André Pilon
Richard Wills Patient Paul-André Rhéault
Richard Wilts André Fiché
Rick 648- Looking
Rick 648- McCann
Rick 648-2835
Rick 648-2835._bs18
Rick 819-
Rick 819-647-3171
Rick 819-647-5362
Rita Beimers 819-647-5683 Chris Beimers
Robert 648-5525
Robert Andre 648-2141
Robert Bastien 819-648-5149
Robert Bastien 819-648-5149 L îie-du-Grand-Calumet
Robert Bastien 819-648-5149 L île-du-Grand-Calumet
Robert Bastien 819-648-5149 L île-du-Gr»nd-Calumet
Robert Bastien 819-648-5149 L lle-du-Grand-Calumet
Robert Bastien 819-648-5149 LÎle-du-Grand-Calumet
Robert Bastien 819-648-5149 L’île-du-Grand-Calumet
Robert Cale 648-5645 Morley Hodgins
Robert Cale 648-5645 Rue Front Street
Robert Carie 648-5645 Rue Front Street
Robert Carle 648-5645 Rue Front Street
Robert Gel 648-2557.
Robert Johnston de Rapides Des-Joachims
Robert Middle- Andre Trudeau
Robert Ph°ne 648-2434 Carswell
Robert Sparling 648-2341 Will
Roberta Hobbs 819-647-3718 Quebec-
Roger Des Ri-
Roland Chretien
Roland Chretien
Roland Chretien Bay
Roland Chretien Fenton
ROLAND CHRETIEN Graham
Roland Chretien Rembourage Baie
Roland Chrétien Restaurant Francoeur
ROLAND CHRETIEN Russell
Roland Chretien s Sandy s Rocket
Roland Chrétien WU-L Donné A Campbell
ROLAND CHRETIEN Young
Roland J Chrétien
Roland Lance 648-5563
Rolland Chrétien
Rolland Des
Ron 648-2366
Ron 648-5138
Ron 648-5974
Ron 819-458-2439
Ron 819-458-2439._______________2bm6
Ron 819-647-1948
Ron 819-647-3646
Ron Barnes 648-5821 HP**.
Ron Lance 819-647-1948 Recreational
Ronald Des-abrais
Rue Chrétien
Ruth Dagg Andre Audet
Ruth Smiley-Hahn 819-
Saint Andre
Saint Andre Avelin
Saint André Avellin
Saint André de Aveline
Saint Andre-Avoiiin Shawville
Saint André-d Areenteuil
Saint-Tite-des Caps
Sally André Le Lièvre
Sand O O 648-2144 1
Sandra Ricci Promotion/Liaison Officer T. 819.778.2270
Sandra Ricci Promotion/Uaison Officer T. 819.778.2270
Sandra Rlccf Promotlon/Liaison Officer T. 819.778.2270
Scotia 819-647-5124 TENDER #91-04-24 Campbell
Sharon 648-
Sharon 819-648-5252
Sharon Belanger 648
Sharon Rivcsi 648
Sharon Rivesi 648
Sharon Rivest 648
Sharon Rivest 648-2929 V 10:45
Sharon Riwsi 648
Sharon Rrvest 648
Sharon Rrvest 648-2929 Davtiaon Si Pierre 8h30
Shawville 819-647-5711 Atkinson
Shawville R 819-647-2955
Shirley Lance 648-2607
Shirley Lance 648-2607 Quiconque
Shirley Shouldlce 819-459-2879 Congratulations Tasha Marie Brown
Si Joseph 648-5821
Sieur- Houde Michel 648-2144 683-3 4
Sloan Phone DANS L AFFAIRE DE L AVIS DE 648
Solicitor H Tel. 648-5653 Campbell
son(819)647-31 Ole
Spratt Charles J Menard 819-983-1056
St Agathe-des Mont
St Andre
St Jean 819-647-2204
St Joseph Rev Carolyn Langford 648-2949 SI James
St Joseph Des Joachims Mon
St Joseph Rev Carolyn Langford 648-2848 St James
Stacey Acker André Carrière
Stacy Howard 819-647-1934 Congratulations Mom
Stephanie Chretien
Stephen Greer 1-819-647-6845
Steve 819-647-
Steve 819-647-2204
Steve 819-6472204
Steve Boyd Des Brosse
Steven Spratt Charles J Menard 819-983-1056
Stewart James 613-445-3269 819-595-2103
Stuart McFarlane 1-819-453-2534 Martha Hodgins 1-819-647-5233
Stuart McFarlane 1-819-647-2534 Martha Hodgins
Susan 1-819-665-7103
Susan Andre
Suzanne Des|ordlns P
Suzanne Dubeau-Pilon 819-648-2928 B Bo;t
Suzanne Dubeau-Pilon 819-648-2928 Kelly Schumacher
Suzanne P 819-647-6373 « Shopping
Swine—Don Robertson Andre Paré
Sx B Z Waltham 648-2U4U Rev. Kenneth MacLaren
Sydnee Michelle Carson Noah André Belanger Alexandra Noelle Kluke Jim
Sylvia 819-647-5993
Sylvia 819-647-5993.____3xiy28
Teen Chretien
Terry 819-453-7048 Kenny 819-453-2222
Theresa Hahn André
Thérèse André
Tim 819-647-
today-819-647-2204_
Todd 648-5806.2BM4
TOM FRASER Des
Tom Murdock 1-819-456-2430 Greer
TRANSACTION G.B. Jacques Noël 819-594-15 Johnston
Trevor 819-647-6085
Trevor 819-647-6085 Immediate Employment Dental Assistant Full-Time
Val-des Bois
Val-des-Monts Tous
Vincent Alary Businss Development Officer 648-5592
Vinton M Diane Boisvert 648-5296 Baby Olivia Ladouceur
Vitrerie D « 648-2868 H I. HOBBS
V” F 648-5296
W L T GfGaPts Fp Td Thurso Lons St-Andre Csstors Gat Chevaliers
W. Des Voeux
Wade Ellison 819
Wallace Barber I DES
Walter 648-5606
Walter Des Champs
Wendy 648-2501.
Wendy 819-648-5784
Wendy Crawford 648-
Wendy Hearty 819-647-2011
Wendy Hearty 819-647-2011 FL PECK
Wendy Hearty 819-647-2011 PONTIAC
Wild Rose V 648-2144 M AST COLLECT
Will Randy Peck 819
William André Côté
William André Lépine
William Craig 648-2949
William Craig 648-2949 Adult
William Craig 648-2949 KZ ZSSa
William Craig 648-2949 Nineteenth
William Craig 648-2949 Rev. Kenneth MacLaren
William Craig 648-2949 Rev. P.G.
William Lumsden Rev. William Craig 648-2949
Y von 648-5792 FREE
Y von Patry 648
Young A 819-647-2742 ¦MM Campbell
Young Chretien - Hynes
Yvon Germain Tourism Development Officer 648-5592
Yvon Germain Tourism Vincent Alary Businss Development Officer 648-5592 or
*648-5810 Poster
- 819-647-2416 l FORT WILLIAM
-(819)-683-3327
-819-453-7871
-819-647-2084
-819-663-7507
.......819-648-2141
...819-647-2211
...819-648-2141 "
...819-648-2141 l FOREST FIRE......
.819)
1,607,648
1-(819)-683-3327
1-(819)-683-3327 S CLOSED
1-819-243-2271
1-819-243-2271 613-646-2104 e
1-819-453-2425
1-819-455-2317
1-819-458-2339
1-819-458-2385 River
1-819-458-2430 9 Z
1-819-647-
1-819-647-35
1-819-647-5555
1-819-647-5911
1-819-6472375
1-819-648-29(X)
1-819-776-0283 Province
122 Chemin des
34.819
458-21 St 683-2163 648-2152
458-2186
4pm. l Soirée des
550-05-00 31-819
5h30pm au 2biy17 648-5755.
646-5694 819-647*2204 l
647-2979 Campbel l Bay 648-6669 Fori Coulonge
647-5121 o,648-5101 l
648 2222-
648-
648- 7517XM l Free
648- ca l 1-800-613-7987.
648- Coast
648- Main Street
648- MO 648-1400
648- Wanmeau
648-2006 Awareness
648-2021
648-2021 Vous
648-2021.
648-2032
648-2054
648-2055
648-2055.
648-2067
648-207
648-2071.
648-2075 après
648-2088
648-2103 I
648-2103 Province
648-2106
648-2108 Road
648-2114 V V V V V V V V V V V V V V V V LLOYD
648-2131
648-2132
648-2141
648-2144
648-2144 en GROW LX
648-2144 I V
648-2144 V V V V V V V V V V V V V V KOUNTRY
648-2144 X
648-2146
648-2148
648-2152 ¥ l 4* Tel:
648-2156
648-2157 At V *
648-2168.
648-2186
648-2186 (
648-2186 (tel
648-2186 Valeur au
648-2188
648-2193
648-2193 C.L.S.C. Fort Coulonge
648-2193.
648-2198
648-2198 au Pavillon Jellinek
648-2211
648-2212
648-2212 l 455 Principale
648-2221
648-2222
648-2222 Province
648-2280 X 4 A
648-2288
648-2305
648-2311
648-2314
648-2314 Dr.
648-2314 Montreal
648-2348
648-2348 Government
648-2351
648-2362
648-2368
648-2377
648-2377 V La uN
648-2377 V V V V
648-2410
648-2412
648-2413
648-2437
648-2443 Re
648-2474
648-2488
648-2494
648-2500 Residential
648-2501 Mill Music
648-2504
648-2574
648-2576
648-2579
648-2586 Falls
648-2594
648-2617
648-2618
648-2627
648-2655 Bay
648-2659
648-2669
648-2669 X F
648-2701
648-2722
648-2743
648-2749
648-2756
648-2764
648-2775
648-2788
648-2790
648-2792
648-2794
648-2833
648-2833 Mahogany
648-2840
648-2861
648-2889 Anne
648-2889.
648-2894 McLEAN
648-2894 X X
648-2994
648-356L
648-5 5
648-5015
648-5065
648-5139
648-5139.
648-5140
648-5160
648-5160 Lawn
648-5187
648-5194.
648-5217 C l D Bob Villeneuve
648-5217.
648-5252 V V V V V V V V V V V V V V V V V V EADES
648-5296
648-5413 Bryson l
648-5413 buffalo
648-5501
648-5503
648-5505
648-5505 CA Z
648-5505 FRIDA Y
648-5511
648-5511.
648-5512
648-5513
648-5514
648-5526
648-5526 REG.
648-5526 Wolf Lake St
648-5554
648-5555
648-5562
648-5562 Province de Quebec
648-5589
648-5589 Province
648-5595
648-5597
648-5602
648-5611
648-5611 l AM
648-5614
648-5624
648-5624 > l
648-5645
648-5647
648-5651
648-5651 I l Public
648-5656 Griffin
648-5663
648-5681
648-5689 -
648-5689.
648-5694 SEAlMAftK l IDI
648-5757.
648-5765
648-5777 l V# 4Ü-V
648-5777 X
648-5812 Quyon St Mary Re/
648-5812 Remise en
648-5821
648-5821 Bay
648-5821 Spring
648-5830
648-5841
648-5846
648-5847
648-5852.
648-5868
648-5884 City S
648-5889.
648-5898
648-5907
648-5929 V
648-5938 de V
648-5938.
648-5940
648-5955
648-5958 E5 l All
648-5970
648-6450.
648-6514
648-6611
648-6683 au Mme Georgette
648-6691
648-come
648-juicy
648-S938.
648-typical
648-¦¦
6énérale au 648-2186 (tel
732-2843 (819)458-2023 l M lV
735-6950 au 648-5217 Part
819 648 22320t°c
819)458-2023
819)647-2073
819)647-2403
819)647-2403 GEO.
819)647-2403 Nude Beach
819)647-2417
819)647-2463
819)647-2778
819)647-3244 %
819)647-3265
819)647-5581 Victoria Ave.
819)647-5701
819)647-6706
819)647-6706 Ontario
819)683-2956
819)683-3515
819)7^6-1571 X Portage
819-
819- X
819- Gas
819- La
819- Thorne Township
819-208-2626
819-449-7866
819-453- Lake
819-453-7049
819-453-7230
819-453-7245 11 l Friday
819-453-7270 d’aide
819-453-7346 X
819-4532021
819-455-2243
819-455-2497
819-458-1172
819-458-1172.___
819-458-2023
819-458-2212 C .
819-458-2573
819-458-2971
819-458-2974
819-564-3651
819-566-2393
819-623-4435
819-647
819-647-
819-647- Bay
819-647- de
819-647-1937
819-647-2005 X X X
819-647-2022
819-647-2069
819-647-2073
819-647-2074
819-647-2074 Course
819-647-2189
819-647-2204
819-647-2204 l V ELEANOR’S RECIPE COLLECTION
819-647-2204 ( l #
819-647-2204 Appelez-nous
819-647-2204 GRADUATE l
819-647-2204 Victoria Avenue
819-647-2204 « l #
819-647-2206
819-647-2206 Road
819-647-2211
819-647-2221
819-647-2221.___
819-647-2244
819-647-2261 Spring Automotive
819-647-2325
819-647-2367
819-647-2372
819-647-2416 Drive
819-647-2448 Nicolas Brodeur
819-647-2450 Residential
819-647-2507.
819-647-2550
819-647-2564
819-647-2591
819-647-2783 Lake
819-647-2814 X
819-647-2924
819-647-2937
819-647-2937 Victoria Ave.
819-647-2953
819-647-2967 ou
819-647-2979
819-647-3007
819-647-3058
819-647-3206 Province
819-647-321 Vs
819-647-3277.___
819-647-3300
819-647-3306
819-647-3313
819-647-3313 Road
819-647-3393
819-647-3441 Centre
819-647-3473
819-647-3532 Victoria Avenue
819-647-3639
819-647-3831
819-647-3841
819-647-3852
819-647-385L.
819-647-3862 Province
819-647-3900
819-647-3945
819-647-5184
819-647-5184 l 23 Mltchem
819-647-5184.___
819-647-51X4
819-647-5298
819-647-5303 Prenez
819-647-5373
819-647-5399.-otc.
819-647-5517
819-647-5555 Winter Road
819-647-5563
819-647-5581 Pharmaciens
819-647-5605
819-647-5757
819-647-5768
819-647-5829 647-5666 Z
819-647-5955 Ou
819-647-5956 Ou
819-647-63# Main Street
819-647-6300 W l T Gf
819-647-6363
819-647-6412 Ou Télécopieur
819-647-6525
819-647-6528.___
819-647-6826
819-647-6826.
819-647-painful Sara
819-647-Thome Lake
819-647-Thompson
819-647.2226
819-6473851
819-647^5932
819-648-
819-648- El
819-648- Le
819-648- River
819-648-2/8
819-648-2141
819-648-2141 au
819-648-2141.
819-648-2186
819-648-2186.
819-648-2187
819-648-2223
819-648-2226
819-648-2327.
819-648-2455.___
819-648-2486 *
819-648-2493
819-648-2539.
819-648-2550
819-648-2663 ( l I)I Ü
819-648-2796
819-648-2866 •
819-648-2944 l 786-8957
819-648-5065
819-648-5065 Sans
819-648-5160
819-648-5182
819-648-5508
819-648-5508.
819-648-5511.
819-648-5667
819-648-5689
819-648-5765 Main Street
819-648-5847
819-648-5852
819-648-5852 S.V.P
819-648-5858
819-648-5965.
819-648-Ariann Bouchard
819-648-échanger
819-648-light
819-6482735
819-661-2766 EOE l
819-663-7253.
819-683-1 2
819-683-1419.
819-683-1590
819-683-1632.
819-683-2048 %
819-683-2224
819-683-2982
819-683-2982 TTievuf
819-683-3000
819-683-3155.
819-683-3650 Mardi
819-683-3650 Mardi au vendredi 9h
819-683-3756
819-683-8166
819-683-8172 < l #
819-684-3312
819-684-6125
819-689-5226
819-689-5319
819-689-5518
819-689-5518 Portage
819-770-7722
819-770-7747
819-770-7763.
819-776-1212 Beach
819-777-3206
819-777-3882
819-827-
819-918-9398___
819-s9-5050.
819-___
819.647.2207
819.648.2186.
819.648.5065.
819.648.5673
819.684.1313
819/422-3836 Quebec
819^47-2226.
9K l 819-647-3540 BST* RBQ
Agathe Vergne au 819-683 1632
Ancjr£ au 819-648-2186 en-
Andre
André au 819 648-2186
André au 819-648-2186 en-
André au 819-648-2186 entre
André Bastion au TéL*4*-2*M
André Chrétien
André Chretien au 819-648-2186 des
André Chretien au 819-648-2186 tors
André Chretien au 819-648-2186 Treasurer
André Lemieux
André St Louis
André St Louis of
Andrea au 819-648-2186
APIDES-DES-JOACHIMS
au 648-5592 l *16“ k
Au Coeur-des-Vallées
Au Coeur-des-Vallées Emploi-Québec
Ball 819-647-2567 l
Bay au 648-5852 et
Bay au 819-comté de
Bay TeL 648-2103 Midway
Bay Tel 648-5503
Bay TeL 648-5552
Bay Tel 648-5570
Bay TeL 648-5652
Bay Tel 648-5682
Béraid Des au Infers.
Bill Morris au 819-647-2281
Bouffe Pontiac au 819-648-2550.
Bureau Municipal au 819-647-2979 Faire
C.L.S.C. Grande Des La
C.S.P.) au Demi-marathon des
Ca- 648-2669
Call 648-2589 l
Camp Des
Camp des River
Camp Des Voyageurs
Campbells Bay Tel 648-5503
Campbell’s Bay au 648- avec
Campbell’s Bay au 648-5811
Campbell’s Bay au 819 648-2132
Campbell’s Bay au 819-648-2141
Campbell’s Bay au 819-648-2141.
Campbell’s Bay au 819-648-5214 ou
Campbell’s Bay l Phone 648-5570
CampbeTs Bay Tel 648
CampbeTs Bay Tel 648-5055
Candace Griffin au 648-5214.
Centre des
CFP Pontiac au 819-683-1419 et
Chamelle au 648-2146.
Charles Pétrin au 819-449-7866
Chrétien
CHRETIEN 6
Christine Francoeur au 819-683-15 __
Cité-des-teunes Boulevard
Claude Fortin au 819-459-2422 -
Clé Pontiac au 648-2186.
Coeur-des-pour la
Coeur-des-Vallées Depuis
CwnpbeTs Bay Tel 648-5503
Cœur-des-
Cœur-des-Vallées
David Fleury au 648-5852.
Del Andre
Denis Larivière au 819-647-2953
Denis Larivière au 819-647-2953 L offre
Denis Larivière au 819-647-2953 L’offre
Denis Larivière au 819-647-2953.
Des
Des "
Des Allen
Des Blondin’s
Des Brosse
Des Brousse
Des Collines
Des Également
Des Graveurs
Des Iran
Des Ira»
Des Itapids
Des J,
Des Jar-
Des Jardine
Des Jardinsville
Des Jardlnvllle
Des Jcaching
Des JeEUK
Des Joa
Des Joa*
Des Joa-been
Des Joa-the
Des Joac
Des Joacb
Des Joach
Des Joachim
Des Joachim*
Des Joachims
Des Joachims Boom......................
Des Joachims Boom........................ Fort Temiskaming
Des Joachims Dam
Des Joachims Dumoine River
Des Joachims Dumolne River
Des Joachims Falls
Des Joachims Jocko Creek
Des Joachims Jocko.Creek
Des Joachims Room................ Fort Temiscaminguv
Des Joachims S
Des Joachims Snake Creek
Des Joachims--------------------
Des Joachim»
Des Joachim».............. Dumoine River
Des Joachins
Des Joachins Jocko Creek
Des Joachms Dumoine River
Des Joahims
Des Joat
Des Joechlma Dumoine River
Des Joeckims
Des Joeckims--------------------- Snake Creek
Des Joichim
Des Jt
Des Juach
Des Keen
Des Keon
Des Lacs
Des Le Soutien
Des Leclair
Des Lecleir
Des Ledair
Des Mills
Des Moines
Des Oblats
Des Prix
Des Recent
Des Sacs en Métal
Des Smith
Des Trappeurs Road
Des-
Des- South Onslow
des-1
Des-jardinsville
Directeur des Services au Personnel
Doraine au 819-648-5065.
Doraine au 819-648-5065.___
Draveurs-du 142 au 175>des Pêcheurs
Elizabeth Hahn l 819-453-7326 I
Fort 819-647-5303
Fort S|des
Francine Tremblay au 648-2862
Frédéric Gagnon au 819-648-2141
Ga 648-5693.
Gatineau au 648-5139 Pour
Gatineau au 648-5139.
Ginette Côté au 819-648-2103
Head Des
Hi 648-5296 ¦¦
HULL au 648-2193.
Hull au 819-770-7763.
Hull au numé-(819)
Il Fax:(819)683-3515 l Fax:
Iris Smith l I 648-5821
Isabelle de Bruyn au 819-648*5689 poste
Isabelle de Bruyn au 819-648-5689 poste
Isabelle Martin au 648-5812
Isabelle Martin au 648-5812 *
Isabelle Martin au 648-5812 >
Isabelle Martin au 648-5812 Douville
Isabelle Martin au 648-5812 U
Isabelle Martin au 648-5812 W
Jardin au 819-683-3765 ou
Jean-Philippe Jacques au 819 246-4827
Joanne Marion au *19-648-5217 between
Joanne Marion au 648-5217 Formation
Joanne Marion au 810-648-5217 entre
Joanne Marion au 819-648-5217 entre
Joanne Marion au 819-648-5217.
Joanne Marion au 819-648-5689 poste
Joanne Romain au 819-647-1333 Offre
Jour au 648-2889.
JOX 1V0 l TEL 819-683-8503 FAX
JOX 2Y0 au 819-647-3851
Lac-des-Allumettes
Lac-des-Loups Road
Lake Des
Laury au 1-877-648-5065 (
Laury au 648-5065 (
Le 648-2546
Lise Dumouchel au 648-2193.
Lise Rivet au 819-683-3333 poste
Lorraine au 648-2071
Lorraine Parent au n° 648-6884
Lynn Spencer au 648-5545.
Main St Shawville 819-647-3841
Main St Shawville 819-647-3841/Fax
Main St Shawville 819-647-3X41 l ax
Marc Corbeil au 648-5139
Marc Corbeil au 648-5139 CENTRE
Marc Corbeil au 648-5139 L hôpital
Marc Corbeil au 648-5139 #
Marc Corbeil au 648-5139 (
Marc Corbeil au 648-5139 *
Marc Corbeil au 648-5139 -nouveaux
Marc Corbeil au 648-5139 /
Marc Corbeil au 648-5139 9
Marc Corbeil au 648-5139 Aide
Marc Corbeil au 648-5139 AVIS
Marc Corbeil au 648-5139 BRYSON
Marc Corbeil au 648-5139 Discussion
Marc Corbeil au 648-5139 e>
Marc Corbeil au 648-5139 PROMUTUEL
Marc Corbeil au 648-5139 Salle
Marc Corbeil au 648-5139 V #
Marc Corbeil au 648-5139 V 3 À
Marc Corbeil au 648-5139 •ing
Marc-André Donato au 1-800-5*7-9625
Marie-Claude Fortin au 819-
Me Mireille Ala 819-208-2626
Michael au 648-2186 ou Nicole au 683-1419.
Ministère des
Ministre Des Transports
Miscellaneous [pal au 648-5511.
Monique au 648-5217.
Monique au 648^5217 En
Monique Bérard au 648-5298
Monique Sabourin au 819-tance
Montreal Place Des Arts
Municipalité au 819-647-5555 #
Nancy Newberry au 819-648- person
Nathalie au 648-5812.
Nicole Catien au 648*2193
Nicole Catien au 648-2193.
Nicole Galien au 648-2193.
Ottawa River 648-2222
Ottawa River 648-2500
Ottawa River 819-648-
Otter Lake 1.819.453.2200
Ou l’hôpital au 819-647- à
outbuilding.819-647-5162
Parish Ga- 819-986-5720.
Phone 648-2156 l W 7
Picabou au 819-648-5545 rues
Pierrette Bérubé au 819-771-7487
Pontiac au 819-683-3000 et/ou
Président) au 819-les jeunes
Programme en I997-pour des
Que Tel 648-5929
Quebec 819-647-2204 l 4 I
Quebec 819-647-2204 l
Quebec 819-647-2204 l -mail
Quebec 819-647-2204 Z >
Quebec André Chretien au 819-648-2186 Portage
Quebec JH l kO 1X19)648-2525,5151
Quebec Tel 648-5970 Gatineau
Quebec Tel 819
Quebec Tel:(819
Rapidcs-des-Joachims
Rapides Des
Rapides-des
Rapides-des-Chênes
Rapides-des-Joachims
Régie au 648-2088.
Renelle Venne au 819-684-2336
Rhonda Perry au 819-648-2186 ou
Rhonda Perry au 819-6482186 ou
Robert Létoumeau au 819-455-2401.
Rocher Fendu au 648-5514
Route 148(819)683-2626
SADC au 648-2186 ou
Saint-André-Avellin
Sainte-Anne-des-Plaines
Salon des
Santé Mentale au 819-683-3000 Sylvain Ber
Shawville 819-647-2204 l MISCELLANEOUS t
Shawville au 819-647-5912.
Sons !lmplois au 8em des
St 819-467-3878 V #
St 819-647-5711 Z
St Agathe-des Mont
St Andre
St André Ave Un
St Andre Avelin
St Andre Aveline
St Andre Castors
St Andre d Avellin
St André-Avelin
St Andre-Avellin
St André.
ST-ANDRE-AVELLIN
St-André-d’Avellin
St-Joseph Road West St-André-Avellin
Stéphane Durocher au 819 648-5689
Sylvie Leblond au 819 243-6065
Tel 1-819-643-1403
Tel 1-819-648-5217
Tel 1-819-777-0112 Tel:
Tel 648
Tel 648-
Tel 648-2035
Tel 648-2085
Tel 648-2103
Tel 648-2103 T H
Tel 648-2485 Le "projet-pilote
Tel 648-2500
Tel 648-2500 Highway
Tel 648-2555 Fax
Tel 648-2561
Tel 648-2590
Tel 648-2759
Tel 648-2901
Tel 648-5503
Tel 648-5503 Bo
Tel 648-5503 Compbell
Tel 648-5503 P
Tel 648-5503 P C BOX
Tel 648-5503 P.O.
Tel 648-5503 QUYON
Tel 648-5505
Tel 648-5537
Tel 648-5537 Motion
TeL 648-5552
Tel 648-5554
Tel 648-5565
Tel 648-5570
Tel 648-5603
Tel 648-5662
Tel 648-5682
Tel 648-5682 St James
Tel 648-5682 St.
Tel 648-568^
TeL 648-5811
Tel 648-5854
Tel 648-5882
Tel 648-5889
Tel 648-5929
Tel 648-5955
Tel 648-5965
Tel 648-6503
Tel 648-6603
Tel 648-6682
Tel 648-6682 St.
Tel 648-6929 Fort.
Tel 648-6955
Tel 648-6956
Tel 648.2393
Tel 771-7415 Tel 648
Tel 819
Tel 819-
Tel 819-453-2200
Tel 819-458-3741
Tel 819-643-6407
Tel 819-647-2204
Tel 819-647-2204 Fa*
Tel 819-647-2204 Fax
Tel 819-647-2562
Tel 819-647-2968
Tel 819-647-3542 E-mail
Tel 819-647-5685
Tel 819-648-2221
Tel 819-683-2227
Tel 819-683-2555 Fax
Tel 819-683-2770 Fa*
Tel 819-683-3027
Tel 819-847-5779 Fax
Tel.(819
Tel.648-2103
Tel.648-2348
Tel.648-2674
Tel.648-5505
Tel: 648-2591
Tel: 819-647-2204 en annexe
Tel: 819-647-2204 Fax
Tel: 819-647-2328 D 3 D
Tel: 819-647-2562
Tel:(819
Tel:*819-647-2562
Télécopieur c.v. au 819-647-2845
Telephone 819-647-6505 l I 1
Téléphoner au 819-648-5659 •Plus
Téléphoner au 819-648-5659.
Ten Smart au 648-5812 I
Terl Smart au 648-5812.
Û) AU CENTRE DES
VaI Des Mont
Val-des-Monts
Vetone Ave Shswvttte 819-647-2417
Victoria Ave PhOH6 819-647-2937 PROP.
Victoria Ave Shawville 819-647-3357
We 648-2144 au
& Farm Supply MICKSBURG 613-735-3689 QUYON 819-458-2023 PEMBROKE
,648-5628
-1:00 p.m. Association des Éleveurs Pur-Sang de
.......819-648-2141
......648-2480
.....819-648-2141
....819-648-2141
...819-647-2211
...819-647-2211 | FIRE............. QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL......... J Happy St Patrick
...819-648-2141
...819-648-2141 & 5r<vt IMI L
...819-648-2141 J Publishers Ross Dickson Heather Dickson Editor Richard Wills Display Ad Manager B
...819-648-2141 Ronnie Hodgins
...819-648-2141 St
...819-683-2001
...819-770-9111
...819-770-9111 | FIRE............. QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL......... POLICE........... Postal Cod
1-800-567-1208 Legal Aid 648-2259 Unemployment
1-819
1-819-422-3452 Ron Sparling 1-613-225-7116 INC.
1-819-453-7049
1-819-458-2339 Sale Office
1-819-647-2134
1-819-647-2585
1-819-647-5728
1-819-986-5720 Services
10.3 0 des Joachims
100.819-648-5 9 du Fort
120,400 Responsable la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
2.16 des Archives.
2004-des
3. Village de Chapeau Suet««stoii Hem Mercier Nicole Barbier Mercier MONTANT DES TAXES À PAYER
300.648-5269
4 Sons Funeral Home 819-647-2221
514)873-6061 Avis Service des Contrats Ministère des Transports
60,000 du Ministère des C A
644-8848 ou Service des Contrats
644-8848 Service des Contrats Ministère des Transports
647-2417 Call Nellis Stewart 648-2861 MacKILUCAN & ASSOCIATES CHARTERED ACCOUNTANTS L XV FREE ESTIM
647-2848 Pilon Garage Inc 648-2156 Pontiac Motel» Ray’s Texaco-Sheila’s Fashions DOHERTY-
647-3215 Service des Contrats MlnMtère des Transports
647-5513.1-819-
648-
648- 36482xml5 REJECTS Mauled
648- Agricultural Exchange Associa
648- c
648- Call
648- Club Chasse & Pèche Cadieux vous Reserve
648- Council
648- Entertainment
648- Fibreline
648- Horse Auction Sale
648- Hospital
648-*54
648-2013
648-2013 Security & Fire Alarm Systems
648-2021
648-2030
648-2066
648-2067 New Stock
648-2101 Sales & Service V
648-2103
648-2106
648-2122 Associated
648-2122 Associated Gospel
648-2122 Information
648-2124 Hotel Albert
648-2137 Plastics
648-2138-39
648-2141
648-2144
648-2144 Entertainment
648-2144 K* Design
648-2144«mo
648-2145 0 Service
648-2146
648-2148
648-2148 Air Canada’s
648-2148 Service
648-214ê Service
648-2156
648-2156 if Telephone
648-2164 Motors
648-2179 School
648-2186
648-2193 V &
648-22**
648-2203
648-2212 / Mary Lois
648-2222
648-2222 Best
648-2222 Knox Church
648-2222._otc
648-2222.___pic
648-2232
648-2242
648-2280
648-2280 V"
648-2300
648-2303
648-2305
648-2305 PILON GARAGE INC.
648-2332
648-2332 Service
648-2336
648-2351 Brad Pitt
648-2361 0 3ft ers Tenders
648-2362
648-2365 Farm Tires
648-2365 SARRA-BOURNET LTD Clifford Robiteille
648-2377
648-2377 All
648-2379
648-2383 Corporation
648-2403 Corners
648-2404
648-2418 Commission
648-2421
648-2428
648-2434
648-2453
648-2463
648-2483 Farm
648-2500 ZACHARIAS GARAGE Monday
648-2506
648-2508 Baptist Church Otter
648-2512 André Garage Sale
648-2514
648-2550
648-2555
648-2555 Full
648-2558
648-2561
648-2590 Adult Education and Vocation Training Services
648-2594
648-2618
648-2644 Pizza Campbell
648-2649
648-2652
648-2663
648-2669
648-2669 Vinton N Designer Baskets
648-2669 Vinton
648-2669 Vinton Bristol Community Association Thursday
648-2674
648-2680
648-2727 Advertising
648-2735 Notre Dome
648-2746
648-2769 Lions Community Centre
648-2788
648-2790 Work Wanted WESTERN SADDLE
648-2792
648-2795
648-2803 Service
648-2848
648-2858 Motors
648-2860 evenings Hamburg
648-2861
648-2861 Telephone 432-4224 I-.
648-2875
648-2894 Title McLEAN & SLEVIN INSURANCE
648-2900
648-2900 Party
648-2914 Wheel
648-2920
648-2920 Church
648-2920 Services
648-2920 Sunday Services
648-2938 Front St.
648-2949
648-2949 Adult Bible Studies
648-2949 Presbyterian Bristol Memorial Rev. Allan G. MacKenzie
648-2990
648-3532 WF Campbell
648-4296
648-5 5
648-5000
648-5065
648-5101 Pentecostal Church
648-5102
648-5134
648-5134 Pte G A CP Team Cal.
648-5140 Daniel Geue
648-5148
648-5158
648-5296
648-5296 Happy
648-5345 Corners
648-5413
648-5501
648-5501 0 Murrell
648-5501 Telephone
648-5504
648-5518
648-5520
648-5521 Rev.
648-5526
648-5528
648-5537
648-5537 BEACHBURG
648-5537 Books
648-5544
648-5552
648-5552 office
648-5554
648-5554 Baptist OTTER LAKE Rev. Wm
648-5554 Telephone 432-4224
648-5564
648-5570
648-5570 PILON GARAGE INC.
648-5581
648-5583
648-5590
648-5600 Telephone
648-5600 PILON GARAGE INC.
648-5622
648-5622 Electric Unit Heaters
648-5624
648-5625 SCHOOL HEALTH NURSE NIP MUNICIPAL Corporation
648-5625 Telephone
648-5628
648-5656
648-5659
648-5667 Motel Voyageur Salle
648-5682 Services
648-5689 Coulonge Water Falla
648-5695
648-5751
648-5751 Products
648-5761
648-5765
648-5765 CONSTRUCTION N Bus
648-5765 CONSTRUCTION N 1 1
648-5765 CONSTRUCTION N 4
648-5765 CONSTRUCTION T
648-577eeeiie*ei
648-5811
648-5812 Service
648-5821 & Fax
648-5846
648-5846 • Service Plans
648-5860 9412X8021 GARAGE SALE- October
648-5868 Cos
648-5879 Parish North Clarendon House Richardson Murray
648-5883 Commission Scolaire Régionale Protestant de Western Quebec Protestant Regional School Boar
648-5896 Saturday Bible Study Thursday Mbuth Group Fndey DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE V
648-5906
648-5907
648-5929
648-5930 Free Methodist 13 FRONT
648-5934 cemetery
648-5942
648-5955
648-5961 Group ShawvHJa Lions Club ANNUAL OYSTER PARTY SUNDAY Hot
648-5963
648-5966
648-5970
648-6953
648-9919
648-to
683-3515 0 NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS
777-1431 PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 648-5554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good
818)648-2066 CO NOTANT LEOAULT
819)449-2373 Sales Agents
819)453-7266
819)458-2833 ft Postal Code
819)647-1934
819)647-1934 th Pontiac Agricultural Society
819)647-2204 & CLARENDON
819)647-2206
819)647-2403
819)647-2403 Y NOTICE... Pontiac Prints
819)647-2669 Prompt Service
819)647-2778
819)647-6110 Hospital KEVIN OATTES
819)647-6123 Environment Week Wholesale
819)647-7007 Call Daniel
819)648-2066 AA CONSTANT LEGAULT
819)648-2555 & Accounting Sendees Financial Statements Income Tax
819)648-5103
819)664-7818 Cellular Days
819)683-3515
819)684-9406
819)689-5000-1-2 C P 220 BRYSON Comté Pontiac
819)689-5060-1-2 C P 220 BRYSON Comté Pontiac P Q
819)770-7747 ORANGE N HONEY GLAZED COFFEE CAKE
819)771-4528
819)771-4528 Discount Shoes Ltd.
819)771-8595 Parliament Hill
819)986-1747
819)997-4434 Lutheran Zion and St. John
819*647*2 204 Postal Code
819,061
819,956,529
819-
819- Association
819- Council
819- du
819- Institute Semi-Annual
819- Tournament
819-453-7035
819-453-7245 Equity Editor THORNE
819-453-7245 Reserve
819-453-7326
819-453-7326 Ronnie
819-453-7346
819-455-2513
819-458-1989
819-458-2333
819-458-2333 (Garage
819-458-2848
819-458-3417
819-459-2422, Elementary School
819-459-2584
819-463-2378
819-563-6881 Church
819-595-2103
819-595-2103 Avis Public du Scrutin Scrutin
819-643-9202/1185
819-647 3433
819-647-
819-647- Full
819-647- Nation
819-647- United Church
819-647-2007 WAL-MART CORRECTION En
819-647-2074 Home Child Care Service Tebizinian Early Childhood Centre Head Office
819-647-2114 Hilkroot Senior Citizens Home Ream
819-647-2204
819-647-2204 Division Pontiac
819-647-2204 c Phone 819-647-2937 PROP.
819-647-2204 Call
819-647-2204 Call CO <0fO~»
819-647-2204 Call CZ) CO
819-647-2204 Carson Hill
819-647-2204 Division
819-647-2204 Flyers
819-647-2204 Ltd Fort-Coulonge
819-647-2204 Publishers Heather Alberti Dickson Ross Dickson
819-647-2204 Sales & Service
819-647-2204 Th
819-647-2206
819-647-2206 Fax
819-647-2206 Reserve
819-647-2207
819-647-2211
819-647-2228
819-647-2233 CO M PA N Ï
819-647-2325
819-647-2328 c SEPTIC TANK PUMPING SALES AND SERVICE ALARME_ PONTIA FORTIN & LEGAULT ME
819-647-2417-SI9-647-2416
819-647-2430 Full Service
819-647-2434
819-647-2450
819-647-2464
819-647-2526
819-647-2543 12th Line
819-647-2547 Now
819-647-2733
819-647-2733 Murray’s Sports and Automotive
819-647-2742
819-647-2776
819-647-2814 Club Quad du Pontiac FQCQ Randonnée
819-647-2924 Automotive Pads Murray s Automotive 819-647-2236 DRY CLEANER Dry
819-647-2928
819-647-2953
819-647-3106
819-647-3168
819-647-3168 V
819-647-3306 76 Pembroke St. West
819-647-3306 c JJ NOTICE OF DISCONTINUANCE OF RAILWAY LINE AVIS DE CESSATION D EXPLOITATION DE UGNE
819-647-3306 Hotel Ladysmith Ladysmith
819-647-3306 WALMART CORRECTION NOTICE Men’s Dickies Insulated Bomber Jackets
819-647-3313
819-647-3441 Centre de
819-647-3532 Parts & Service
819-647-3732 Quyon Legion Branch
819-647-3926
819-647-5117 Happy
819-647-5213 Investment Advisor Benoit Vezina
819-647-5271 Auto Paris
819-647-5306 c
819-647-5482 Front St.
819-647-5555
819-647-5555 Financial Review
819-647-5581
819-647-5581 Associated
819-647-5614
819-647-5755
819-647-5878 N F Lord
819-647-5889 Fair B
819-647-5922 Independent Distributor
819-647-5984 - Service de
819-647-6363
819-647-6525 & Products Crushed Stone TopSoil Sand
819-647-6528 Farm Supply
819-647-6606
819-647-6640 Hospital 819-647-2211 819-647-2239 Ambulance Police
819-647-6797 Hotel Ladysmith
819-648 5228
819-648- Donaldson
819-648-2141
819-648-2141 / HOSPITAL POLICE....
819-648-2141 FIRE L
819-648-2187
819-648-2483 WAL-MART CORRECTION En
819-648-2500
819-648-2550
819-648-2589 Full Menu Sr Catering
819-648-2590
819-648-2928 Mall
819-648-2940 4:00pm Morning Worahip Rev Richard Gray
819-648-5048 du
819-648-5065
819-648-5167
819-648-5515
819-648-5528 E & A CARPETS Have
819-648-5656
819-648-5808 Automotive
819-648-5860
819-648-5953 Independent Distributor Matol Botanical International HAPPY BIRTHDAY Shorewalk VACATIO
819-669-1250
819-682-3663 Legion News
819-682-8663._2xj16
819-682-9694
819-683- Kelsle
819-683-1 2
819-683-1348
819-683-2211 INC ROMULUS LASALLE & FILS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION LTEE.
819-683-2251 Service
819-683-2251 Service
819-683-2381 Telephone
819-683-2496 Division Pontiac
819-683-2790 Public Notice THE MUNICIPAL CORPORATION
819-683-3143
819-683-3756 Canada Développement des Human Resources
819-683-3756 Pembroke Mall Centre
819-684-2761
819-684-5611
819-684-9185 Council
819-688-3165-
819-689- Newspapers Association
819-689-2215
819-689-2216
819-689-2236
819-689-2242
819-689-2652 Angler Association
819-689-5692 Belated
819-6H3
819-6^5502 Horse
819-732-2256
819-770-9111
819-771-5029
819-776-1212
819-776-4713 V Family
819-778-06
819-983-1056
819-986 Farm
819-986-5720 High School
819-986-5720 S Store
819-were Jesse Meehan
819.776.3158
8th Line Bristol 819-647-5823
@8)648-9840
AC PRINTSHOP LTD 819
Academie des Sciences
ACCÈS À DES RÉSEAUX D AFFAIRES Nos
ADAPTATION DES SERVICES ET INFRASTRUCTURES AUX BESOINS DES PERSONNES AlNÉES Une
ADDRESS Quyon Rapide des Joachim# Chapeau Discontinued Lines
Adjoint des Services de Gestion de
Administrative des Régime de
AECL EACL Bastien Tire & Sons Bryson 648-2421 Atomic Energy Énergie
AECL EATL Bastion Tire & Sons Bryson 648-2421 Atomic Energy Énergie
Affiliated Real Estate Agent IIIIIIIHIIIHinilUl Royal LePage La Renaissance La Renaissance 819-664-
AFIN D’AUGMENTER LA SUPERFICIE MINIMALE DES LOTS DANS LE QUARTIER NUMÉRO
AGENT DE L AIDE SOCIALE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES COUR PROVINCIALE CANADA PROVINCE DE QUEBEC
AGRANDISSEMENT DU CENTRE DES CARRIÈRES
Agriculture des Pêcheries
Aimé du Lac des Des
Air Conditioning B F Tel 648-5503 P.O.
Air Conditioning Tel 648-5503 P.O.
Air DES SOUMISSIONS SCEL-I Conditionod/heated
Air Dr. Marc Chrétien
Alaeken Des
ALARM GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2114 FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIR
ALLIANCE DES TÉLÉCOMMUNICATEURS Bell Rogers TELUS Fido Télébec Allstream Vidéotron Association de
Allstream Vidéotron Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ
AM -2 PM 819-458-2023 MICKSBURG
AMANDA DUPUIS Camp des Voyageurs
AMBULANCE DU PONTIAC INC HOSPITAL................ POLICE.................. U ....819-683-2001 .1-80
AMBULANCE DU PONTIAC INC........1-800-567-1280 ...819-647-2211 ...819-648-2141 FIRE DIRECTORY BUSIN
AMBULANCE DU PONTIAC INC........819-683-3333 HOSPITAL POLICE
AMYOTTE INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL S BAY 648-2114 FORTIN & L
AMYOTTK INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY L Association des Ampute* de
Analyse des Sols Commission de
Andre
André Bellerose
André Bellerose Président DINNER
André Chretien Auction Services Campbell’s Bay
Andre Department
André Du- Council
André Dulude Elementary Parents
ANDRE FORTIN A ----------- DR.
ANDRE FORTIN A OFFICE
ANDRE FORTIN Arpenteur Géomètre Lend Surveyor A JIM MCDONALD free Water Analysis
André Fortin Parish
André France
André Laurendeau High School
André Légaré
André Management
André School Board
ANDRE ST.
André Sylvestre Party
ANDRE TESSIER Limited Real Estate
Anglican Pontiac Anglican Churches Rev Carolyn Langford 648-2949 SI James
Angus des Permis de
APPEL D OFFRES DE SERVICES ENTRETIEN DES GAZONS
APPEL D’OFFRES #92-04-21 Rivière des Outoouais
APPEL D’OFFRES des Mères Dans
APPEL D’OFFRES PUBLIC HUILE À CHAUFFAGE 2Q1Q-2Q11 LA COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOU
APPELS D OFFRES Le Comité des Loisirs de Plie du Grand Calumet
APPLIANCES FI Tel 648-2500 WESLEYAN CHURCH SHAWVILLE REV.
APPLIANCES Phone 648-5651 Philip & ha Perry New Proprietors WILSON’S CAR SALES Bryson
APPLIANCES Phone 648-5651 PIRIE’S GROCERY Hwy
APPROBATION DU PROCES-VERBAL CONSEIL DES COMMISSAIRES
AQBRS (Association Québécoise des Bénévoles
Article 4 GRILLE DES SPÉCIFICATION La
Article 4 GRILLE DES SPECIFICATIONS La
Artisanats du Comté Pontiac des
ARTS COURT LA COUR DES ARTS Arts Court ND
Ashton 647-3459^4 1-819-983-1056
ASSEMBLEE GENERALE ANNUELl DU PLAN CONJOINT DE .L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS DE
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC ORDRE D
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Availa
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS PU
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Fardeau
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC
Assistance Services Pontiac Economic Development Corporation 819-648-5645 Deepest
Association Association des
ASSOCIATION DE PROTECTION DES FORETS DE L OUTAOUAIS
ASSOCIATION DE PROTECTION DES FORETS DE LOUT-AOUAIS
Association des Amputée de
Association des Amputés
Association des Amputes de
Association des Arbitres
Association des Archivistes
Association des Artistes du Pontiac Assemblée Générale Annuelle
Association des Ball
Association des Centres
Association des Chirurgiens Dentistes de Langue Française de
Association des Commission Scolaire de Papineau
Association des Commissions
Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ
Association des Const District de
Association des Constructeurs
ASSOCIATION DES COURTIERS ET AGENTS IMMOBILIERS DU QUÉBEC
ASSOCIATION DES COURTIERS ET AGENTS IMMOBILIERS DU QUÉBEC Human Resources
Association des Dames Auxi-weeks
Association des Diabètes du Quibec.
Association des Femmes Collaboratrices de Leur Mari
Association des Gens
Association des Hôtelliers de
ASSOCIATION DES M0T0NEIGISTES DU PONTIAC INC.
Association des Managing
Association des Médecins Omnipraticiens de
Association des Médecins Vé-
Association des Médecins Vétérinaires Practicians
Association des Médecins Vétérinaires Practiciens du Québec
Association des Motonei-gistes du Pontiac"
Association des Motoneigistes de Pontiac Inc. Mireille Alary
Association des Motoneigistes de Pontiac Pontiac Snowmobile Drivers’ Association Tournoi de Golf/Go
Association des Motoneigistes du Pontiac Inc. ViSffiNG HOUK,S JUNE
Association des Motonetglste
Association des Propriétaires
Association des Propriétaires de
Association des Touristes de I’Outaouais
Association des V ;
Association des Voisins
Association Equestre des Collines
Association National des
Association of Bristol 648-2562
Association Provinciale des Constructeurs
ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER INC.
Association Québécoise des
Association Québécoise des Bénévoles
ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE
ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L EAU
ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L’EAU FESTIVAL NATIONAL DU LIVRE Bienvenue
Association Sportive de Tire des Tracteurs du
ASSURANCE VOYAGE Chartered Master Photographer 648-5537
AT 648-5812 LC
AT 648-5812 YOU VE
AT 819-647-6084 FOR TRUCKING TO RENFREW-PONTIAC LIVESTOCK SALE BARN
ATTENTION FARMERS L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE™ PRODUCTE
ATTRIBUTION DES TERRAINS
Au Bureau de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
Au Bureau Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
Au Milieu des Jeunes Afin de
AU: Service des Ressources Humaines
Audit Bureau of Circulations Member André Piton
AUTO REPAIR RECYCLAGE DES AUTOS PONTIAC
AUX ELECTEUR* DU GRAND CALUMET L’Association de Sécurité des Exploitations Forestières de
Avenue des Arts
AVIS REGIE DES SERVICES PUBLICS
AVIS / NOTICE SHAWVILLE RESIDENTS HOLIDAY HOURS HORAIRE DES FÊTES R. PECK Mireille Alary
AVIS / NOTICE SHAWVILLE RESIDENTS HORAIRE DES FÊTES HOLIDAY HOURS
AVIS AU National Defence PUBLIC EXERCICES DE TIR A LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Des
AVIS AU PUBLIC EXERCICES DE TIR A LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Des
AVIS AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITES MEMBRES DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L OUTAOUAIS ROLE D E
AVIS AUX RÉSIDENTS DE SHAWVILLE ÉVACUATION DES TUYAUX D’ÉGOUT DANS LE VILLAGE
AVIS AUX RÉSIDENTS DE SHAWVILLE EVACUATION DES TUYAUX D’ÉGOUT DANS LE VILLAGE La
AVIS DE CHANGEMENT DE Corporation Municipale des NOM AVIS
AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.
AVIS DE SCRUTIN ELECTION DES REPRÉSENTATIVES DE LA POPULATION AU NOUVEAU CONSEIL D ADMINISTRATION D
AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS DE LA MUNICIPALITE DE LITCHFIELD Des
AVIS PUBLIC DE LA TENUE D’UNE ASSEMBLÉE DES MEMBRES DU CONSEIL DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMT
AVIS PUBLIC Services des Contrats Ministère des Transports
AVIS PUBLIQUE Durant la SAISON DES FÊTES
AVIS Service des Contrats Ministère des Transports
Aylmer-Rapides des Chene School Board
BA DES
Backhoe Service FREE MacKILLICAN & ASSOCIATES 648-2305 647-2606 ESTIAAATES
BAKED BREADS Telephone PONTIAC HOME BAKERY 648-2790 Shawville
Balais des Beaux Arts
Bank of Montreal SHAWVILLE 819-647-2264 OUYON
Barn Produits Forestiers Coulonge Inc. NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND
BARRISTERS YVES LETELUER Gouvernement du Québec Ministère des Transport Les
Bas Prix Masson 819-986-5720 Services
Base des Forces
Bastien Tire & Sons Bryson 648-2421 J & J Gas Bar Shawville
BAY 648-2114 Postal Code NOTE
BAY Used Furniture Fête des Pinards Après
Bayou Des Dials
Bayou Des Glaises
BB des Trois Valley W L T
Bell Rogers TELUS Fido Télébec Allstream Vidéotron Association des Compagnies de Téléphone du Québe
Bell Rogers TELUS Fido Télébec Sprint Canada Allstream Vidéotron Association des Compagnies de Télé
BENEDICTION DES BATEAU Dimanche
BÉNÉVOLES DEMANDÉS Les Maisons des Jeunes du
Ber Home Ltd s des Collines Council
Bertrand Bell Rogers TELUS Fido Télébec Sprint Canada Allstream Vidéotron Association des Compagnie
BESOIN DES SERVICES D UN AVOCAT
BETWEEN DES JOACHIMS.
Bewet Office U DR. ROLAND CHRETIEN Qental Surgeon CAMfBELLg BAT Do
Bey Mrs. Vincent Holland 648-2623
BIBLIOTHEQUE DE LA LEGiSLA T SERVICE DES PERIODIQUES HOTEL DU GOUVERNEMENT
Bibliothèque Shawville Clarendo Library HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY HOURS Mardi/Tfoesday
BIENVENUE À TOUS AU MANIWAKI CENTRE DES LOISIRS
Bill Federation des
Board of Governors Heritage College 325 Cité des Jeunes Blvd
Board of Governors Heritage College 325 Cité des Jeunes Blvd.
BOB S CHICKEN COOP — EX Des
Body Work & Painting 819-647-5368 Free Estimates
Bonneau du Ministère des Terres
BOOKKEEPING DES P candidature’s
Borden for Weapons Ministère des Transports Motion Crs Dagg and Pitt Technician Training
Born 819-647-5482 CO #
Boulevard Cadillac Chevrolet 819
Boulevard des Sports
BOWES PRODUCTS AUTOMOTIVE SUPPLIES MIKE & JEAN-GUY ANDRE
Boyer Farm St-André Road
Brass 819-647-3306 BRISTOL ,rs~srs-a BRISTOL MARINE & AUTO We
Brigade des Pompiers
Brigade des Pompiers Volontaires
Bristol Andre* CrentoU.
Bristol 648-2727
Bristol 819-647-2081
Bristol 819-647-2547 Happy 60th
Bristol 819-647-2547 PROTHÈSES AUDITIVES HEARING AIDS François
Bristol 819-647-2805
Bristol 819-647-2805 U -
Bristol 819-647-3415
Bristol 819-647-5555
BRISTOL A 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INVOICES STATEMENTS ALL NUISANCE
Bristol des
Bristol DES SOUMISSIONS SCELLÉES
BRISTOL EMERGENCY NUMBERS Great Values 819-647-2211 819-648-2141 HOSPITAL POLICE
Bristol Fire Department Dr Roland Chrétien
Bristol Memorial 648-2949 Rev. Allan
Bristol MÉPRISEZ VOUS DES OURS Enlevez
BRISTOL MUNICIPALITY SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Avis
Bristol NOM/NAME ADRESSE/ADDRESS MONTANT DES TAXES À PAYER
BRISTOL Phone 648-2542 otc Ltd
Bristol QC JiJ 819-647-3313 RE^IJIT Bristol - Summer
Bristol The MRC des Collines McCann
Bristol Village 819-647-2547
Bristol, OC Gw 819-647-3313 REFAIT Bristol -
Bristol, QC 819-647-3313 Hospital Classified
Brothers Marc André
Bryson Helen Perry 819-689-2652
Bryson M "Des LeClair
Bryson 0 648-5505 FRIDA Y
Bryson 489,625.; Rapides des Joachims
Bryson 529,385., Rapides des Joachims
BRYSON 819-648-2193 Si
Bryson André
Bryson Anna Stewart 648-2351 Hi Audrey Jaimeson
Bryson Chapeau De-des Allumettes De
Bryson Chapeau De-des Allumettes La Pêche Thome Alleyn & Cawood Leslie
Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort
Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort TNG
Bryson Iris Smith 648-5821 Ladysmith Caldwell Community Hospital
BRYSON Phone 648-5651 Hospital
Bryson Que Tel 648-5929 Ideal Barn Equipment Highway
Bryson Salle des Lions
Bryson Salle des Lions Lions Hall
Bryson Telephone 648-5622
BRYSON Volunteer Fire Department 648-2480 KAZABAZUA Volunteer Fire Department
BUILDING SUPPLIES Gouvernement du Québec Office des
Bureau des
Bureau des Affaires
BUREAU DES ASSOCIATION DE CONSTRUCTION DE L’OUTAOUAIS
Bureau des Au-
Bureau des Audiences Publiques de
Bureau des Enquêtes Criminel
Bureau des Licences de Canada
Bureau des Réservations
Bureau des Soum
Bureau des véhi- LA PERSONNE AVANT TOUTE CHOSE Proposé
Bureau des Vehicles Automobile
Bureau Ministère des Terres
Bureau Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
Bureau Régional des Affaires Culturelles
Burning Furnaces Tel 648-5503 P.O.
BUSINESS & PROFESSIONAL 819-648-2826
Business & Tourism Association Association des
Business Association des Gen
By Helen Perry 648-5296
By Law ...819-683-2001 1-800-567-1280 ...819-648-2141 FIRE AMBULANCE DU PONTIAC INC POLICE.........
Cabines des la Chute
CADASTRE Chichester MONTANT DES TAXES A PAYER
CADEAU DES JEANS
CADILLAC Ltee Human Resources Développement des Development Canada
Cal 648-2181
Cal 819-648-2555
Calendrier de Conservation des Archives.
Call Daniel 819-664-7818 1-877-447-7007 TIRES THAT OUTLAST AND OUTPERFI
CAMION Di HORAIRE DES AUTOBUS POUR NOEL C**
Camp- Conservation des Archives
CAMPBELL S BAY SANITONE Phone 648-5600 Nina ODORLESS CLEANING PHONE
CAMPBELL S BAY 1819)648-2066 CONSTANT LEGAULT
CAMPBELL S BAY 648-3951 YVON HAMEL PHARMACIEN RUE FRONT
CAMPBELL S BAY 648-5815 HONORIUS MASSÉ MARCHAND GÉNÉRALE LUSKVILLE
CAMPBELL S BAY 648-5845 SHAWVILLE 647-3836 MONTREAL 253-1000 ALO/AUSSI AGENT FOR/POUR C.P. EXPRESS
CAMPBELL S BAY Front St Phone 648-5659 Beech Grove
CAMPBELL S BAY Gouvernement du Quebec Office des
CAMPBELL S BAY IRIS SMITH 648-5821 Visitors
CAMPBELL THOMPSON Dental Surgeon HKISTOL Telephone **41S DR ROLAND CHRETIEN Dental Surgeon CAMPBELL
Canada Inc 648-2349
Canada Public Works Canada AVIS PONT INTERPROVINCIAL ILE DES ALLUMETTES-PEMBROKE Durant I#
Canadian National Rail- CHEF DES SERVICES COMMUNAUTAIRES EN SANTÉ MENTALE Applications
Canadian Red Cross Society s 648-2144 PHONE
CANADIAN TIRE Bell s Corners Des Keon MURDOCK GLASS Quyon
CANADIAN TIRE KEITH & LORRAINE S Bell s Corners Des Keon DAIRY PRODUCTS LTD.
Canadienne des
CANADIENNES OUVERTURE BIENTÔT D’UN NOUVEAU BAR Canada DÉFILÉS DES FÊTES DU CANADA Québec OBITUARY R
Capital City LA COMMISSION SCOLAIRE D AYLMER OUVERTURE DES ECOLES PRIMAIRES ANNEE SCOLAIRE
CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS
CARS & TRUCKS 648-2222 Everyone
Carson 819-647-3229 • Free Gate
Carson des Industries James MacLaren Inc J
Carson Hill 613-621-2946 NIVEAUX Rivière des OutQouois Renseignements
Casino des Fleurs
CASUALTY I WE INSURE UNDERAGE DRIVERS L’HEURE DES QUILLES Sundays
Catholic School Board Director- des Collines
CATTLE BUYER Call Nellis Stewart 648-2861 Car Care Auto
CEMETERY MEMORIALS ARTISTICALLV DES I(
Centraide du Quebec ; Association des
CENTRE DE COLLISION^ Phone 819-647-2937 Shawville & Clarendon Chamber of Commerce Wednesday
CENTRE DE LA PETITE ENFANCE l Univers des Bamblnos
CENTRE DE LA PETITE ENFANCE l’Univers des Bambinos
CENTRE DE LA PETITE ENFANCE PUNIVERS DES BAMBINOS
Centre des Jeunes
Centre des Service
Centre des Service Communautaires
Centre des Services Sociaux
Centre des Services Sociaux de
CENTRE DES SERVICES SOCIAUX DE LOUTAOUAIS— POSTE OUVERT POSTE
Centre-Atlantique des États-Unis
CENTURY 21 DES DRAVEURS INC.
CENTURY 21 DES GRAVEURS INC.
Cercle des F
Cercle des Fermières de
Cerdln du Service de I*Education des Adultes de
CH des Vallées de
CHAMBRE DES COMMUNES
CHAMBRE DES COMMUNES Council
CHAMBRE DES COMMUNES Messieurs Bonneville
Chambre des Notaires du Québec
CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIF/AUXILIAIRE CENTRE D ACCUEIL PONTIAC APPEL D OFFRE
CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS
Chef du Service des Soins de Santé Centre
Chemin des Cantons de
Chemin du Lac des Loups
Chemins du Lac-des-Loups
Children’s Foundation Camp des Voyageurs
CHIMNEYS PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 648-5SS4 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good
CHOIX DES DELEGUES EN VUE DU CONGRES DE L UNION NATIONALE GRANDE ASSEMBLEE Correction SCOT
CHRETIEN
CHRETIEN B A
CHRETIEN B A .
CHRETIEN B A D.D.S.
CHRETIEN B A D.D.S. KENGIL CONSTRUCTION CO.
CHRETIEN B A D.D.S. DBNTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN B A D.D.S. DENTAL SUBftlON CAMPSIELl-S BAY
CHRETIEN B A D.D.S. DENTAL SURGEON CAMPBEILL"
CHRETIEN B A D.D.S. DENTAL SURGEON LLOYD KENSLEY EQUIPMENT RENTALS LOCAL
CHRETIEN B A D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE 50 HARRY WOOD
CHRETIEN B A D.D.S. DENTAL SURGEON PHONI
CHRETIEN B A D.D.S. DENTAL SURGION
CHRETIEN B A D.D.S. DINTAL SURGEON
CHRETIEN B A D.D.S. DR.
CHRETIEN B A D.D.S. KENGIL CONSTRUCTION CO.
CHRETIEN B A D.D.S. Municipal Code
CHRETIEN B A DD S DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours
CHRETIEN B A,D DS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL
CHRETIEN B A. D.D.S GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone
CHRETIEN B A. D.D.S. DENTAL SURGEON CAMPBIELVS BAY _
CHRETIEN B A. D.D.S. DENTAL SURGEON CAMPIBELL
CHRETIEN B A. D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE 30 HARRY WOOD
CHRETIEN B A. D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE 3D Douglas Moore Furs RENFREW
CHRETIEN B A. D.D.S. KENGIL CONSTRUCTION CO.
CHRETIEN B A. D.D.S. Shawville Milling Co. Ltd.
CHRETIEN B A.. D.D.S. DENTAL SURGEON CempbeTs Bay
CHRETIEN B A.. DOS DENTAL SURGEON
CHRETIEN B.A. D D.S. Pontiac Printshop DENTAL SURGEON PONTIAC PRINTSHOP
CHRETIEN B.A. D.D.S.
CHRETIEN B.A. D.D.S. DENTAL SURGEON CAMFtELL’S RAY
CHRETIEN B.A. D.D.S. DENTAL SURGEON CAMPBBELL
CHRETIEN B.A. D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN B.A. D.D.S. ENTERTAINMENT FRI.
CHRETIEN B.A. D.D.S. HARRY WOOD
CHRETIEN B.A. D.D.S. KENGIL CONSTRUCTION CO.
CHRETIEN B.A.. D D.S. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN B.A.. D OS. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN B.A.. D.D.S. DENTAL SUEGEO N PHONE 64B-SYSS CAMPBELL
CHRETIEN B.A.. D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN B.A.. D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE 44S-SBSS CAMPBELL
CHRETIEN B.A.. D.D.S. DENTAL.SURGEON PHONE
CHRETIEN B.A.. D.O.S. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN B.A.. O.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN BA D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
CHRETIEN BA D.O.S. DENTAL SUEGEON PHONE
CHRETIEN BA DDS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours
CHRETIEN BA DOS.
CHRETIEN BA.DDS DENTAL SURGEON Cempbel’a Bey
CHRETIEN BA.DOS DENTAL SURGEON Fl»f INSURANCE
CHRETIEN BA.DOS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours
CHRETIEN BA.DOS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours -8
Chrétien Circle.
CHRETIEN Dental Surgeon CAMPBELL
CHRETIEN Dental Surgeon CAMPBELL’S BAT Optical Repaire MEDICAL BUILDING PEMBROKE
CHRETIEN DENTAL SURGEON CampbeTs Bay
CHRETIEN Dental Surgeon CAMraeLvs
CHRETIEN GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone
CHRETIEN Independent Coal & Lumber Co. Ltd.
CHRETIEN S DOS.
CHRETIEN**
CHRISTMAS SPÉCIAL DE NOËL Société des Alcools du Québec Shawville Liquor Store Heures
CHRYSLER Camp des Voyageurs
Chrysler Dealers Advertising Association des B#
Chrysler Shawville 1-819-647-2073 Toll Free
Chrysler Shawvillel -819-647-2073 Toll Free
Chrysler Shawvillet -819-647-2073 Toll Free
CHSLD Grande-Rivière CLSC-CHSLD-CH du Pontiac CLSC-CH-CHSLD des Forestiers CLSC-CHSLD des Collines
Chutes Foundation Secretary André Hydro Pontmc
Cie International des
Cie Internationale des Eaux
CINE-JOURD HUI Lo Belle des Ile*
Circle des Fermier
CISC des Graveurs CISC Pontiac CISC Vallée-de-la-Gatlneau CISC
Cite des Jeunes
CJS André Beauregard La Fondation
Cl Cl Commission des États
Clarendon Library HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY HOURS Samedi/Saturday
CLD des Collines
CLD des Collines-de-
CLD des Collines-de- CLD
CLD des Collines-de-l’Outaouais
CLD des Le
CLE Pontiac des
CLÉ Pontiac Inc. André Chretien
CLÉ Pontiac Inc. André Chrétien Édifice de
CLE Pontiac Inc. André Chrétien Ivdiflcc de
CLEANING A!* SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SHAWVILLE LIQUOR STORE Nouvelles
Cleo Corporation Municipale des Can-
Clothes Shop 819-647-2760 Electronics Sales and Service Roy
CLSC des Graveurs-------- CLSC Pontiac------------- CLSC Vallée-de-la-Gatineau CLSC
CLSC des Proposé
CLSC Grande Rivière CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE
CLSC Jeunes-Vieux HORAIRE DES AUTOBUS POUR NOEL
CLSC Pontiac Réunion Spécial des Producteurs de Produits Forestiers
CLSC Rapides des Les
Club des Dames du Bonheur
Club des Lions
Club des Lions de Bryson
Club des Lions de Shawvile Everyone Welcome
Club des Lions de Shawville Inc. Autobus Erfle Bus Line Transport Scolaire * Nolisé School Bus Tran
CLUB DES LIONS DE SHAWVILLE PARADE DE LA FÊTE DU CANADA LE
Club des Services Agroenvi-
Co-operative des Services Agricoles
Co-operative des Services Agricoles du
Co-operative des Services Agricoles du Pontiac
Coalition des
Code Postal L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE LA PONTIAC Tfl
COIN DES RUES CLARENDON & LANG SHAWVILLE
College des Beaux Arts
Collège des Médecins
COLLISION CENTRE T/ CENTRE DE COLLISION C Phone 819-647-2937 PROP.
COMITÉ D AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVÉS DU PONTIAC Le
Comité des Citoyens
Comité des Citoyens du Comté de Pontiac.
Comité des Finances
Comité des Inondations
Comité des Loisir# de
Comité des Loisirs
COMITE DES LOISIRS DE L UE DU GRAND CALUMET
Comité des Loisirs Inc.
COMITE DES USAGERS DU CSSS DU PONTIAC APPEL DE CANDIDATURES
Commerce / Entreprise Club des Bâtisseurs de Maniwaki Organisme Dfner-causerle: la
Commerce Adult Education Canadienne des Educateurs
Commercial Cleaning Supplies THE EQUITY 819-647-2204 Fax:819-647-2206 Advertising
COMMISSION D ENQUÊTE SUR LE DÉPLOIEMENT DES FORCES CANADIENNES EN SOMALIE CP.
Commission de la Protection des Territoires Agricoles
Commission de Protection des Terres Agricoles
COMMISSION Des
Commission des Accidents du Travail
Commission des Accidents du Travail du Québec
COMMISSION DES NORMES DU
Commission des Normes du Carpet
Commission des Normes du Travail
Commission des Normes du Travail de Québec
Commission des Transports du Canada
Commission Municipale des
Commission Scolaire des
Commission Scolaire des Draveurs
Commission Scolaire des Hauts Bois de
Commission Scolaire des Hauts-Bois de
Commission Scolaire des Hauts-Bois de POutaouais
Commission Scolaire des Hauts-Bois de TOutaouais
Commission Scolaire des Hauts-Bois-de-
Commission Scolaire des Hauts-Bois-de-l Outaouais
COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC
COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC L inscription
COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-LOUTAOUAIS APPEL D’OFFRES PUBLIC Projet
COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS
COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC Gatineau PRÉMATERNELLE
COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS SECTEUR M.R.C. DE PONTIAC PREMATERNELLE
Commission Scolaire des Portages de
Committee Heritage College 325 Cité des Jeunes Blvd Hull
Communications des Cantons
Communications I—des Canton*
COMMUNIQUE REPRÉSENTANTS DES USAGERS AU CLSC PONTIAC Choisissez
Community Futures Guignolée des Médias La S ADC Pontiac
COMMUNITY HOME NURSING SERVICE Phone 648-2382 TESSIER & TESSIER INC REAL ESTATE BROKER
Community Newspapers Association Association des
Compagnie du Chemin de Fer de la Rivière des Quinze
Compound Golden Medical Discovery Burdock Blood Bitters Stewart’s Des
COMPRESSORS CAR J 648-5777 rFOR AUTOMOTIVE PARTS AND SERVICE TRUCK & TRACTOR TIRES
Computer Sciences; André Bertrand
Con- des Conseils
CONCERNANT L’AVENIR DES FORÊTS PRIVÉS DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC
Confédération des Sports
Conférence des Municipalités de
Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield
Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract
Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefrat
Conseil de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
Conseil de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract
Conseil de la Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract Merci Municipalité
Conseil de la Corporation WÊfÊ WÊÊJKfÊMIMHIH Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract
Conseil de la Munici- des Terres
CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L
CONSEIL DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE Lq C AVIS DE CHANGEMENT DE NOM
Conseil des
Conseil des Arts
Conseil des Com
Conseil des Com- Litchfield
Conseil des Commissaires
Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire de Pontiac
Conseil des Loisirs
Conseil des Maires
Conseil des Maires de
Conseil des Médecins
Conseil des Ministres
Conseil des Productions Végétales du Quebec
Conseil des Service Sociaux
Conseil des Services de Santé de VOutaouais
Conseil Regional des Loisirs
Conseil Regional des Loisirs de
Conseil Regional Des Loisirs de I Outaouais Ind Hull
Conseil Régional des Loisirs de l Outaouais Inc 770-8675
Conseil Regional des Loisirs de VOutaouais
Conseil Regional des Loisirs de VOutaouais Inc.
Conseil Regional des Sociétées Chasse
CONSEILS D ADMINISTRATION DES CISC ET DU CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DE
Conservatoire des Arts
Conservatoire National des Arts
Conservatoire •National des Arts
Consolidated Bathurst Studio André André Lafleur
CONSTRUCTION INC M FOIRE DES AFFAIRES
Consultation Au Service des Entreprises
Contact Charron Transport 819-422-3537
Contact Charron Transport 819-422-3537 Literacy Partners
Contact Doug Young 819-647-2742 WAL-MART CORRECTION NOTICE Westinghouse Decorative Solar Carden Lig
Contact Stewart Adam 819-689-5078 Equity Editor PONTIAC
Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports
Contrôle des Animaux
CONTROLE DES ARMES A FEU Projet de
CONVOCATION À UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE DE L’ALLIANCE LAURENTIENNE DES MÉTIS ET INDIENS SANS
COO - Club des Ornithologues
Cooperative des Services Agricoles du Pontiac
Cooperative des Services Agricoles du Pontiac A * SATURDAY
Cooperative des Tech
Corporate Corporations Canada Affairs Canada Harvte Andre
Corporate Registrations 648-5821 LESTER McCANN C.P.
Corporation Canadienne des Postes
Corporation de Gestion des Forêts
Corporation de Gestion des Forêts du
Corporation de la Fête Nationale des Québécois
Corporation des
Corporation des Affaires Municipales
Corporation des Agronomes
Corporation des Agronomes de
Corporation des Canton Unis de Mansfield
Corporation des Cantons
Corporation des Cantons Unis de Waltham
Corporation des Centres
Corporation des En-explaining
Corporation des Evaluateurs
Corporation des Gestion
Corporation des Gestion des Forêts
Corporation des Infirmières de
Corporation des Maîtres Mécaniciens
Corporation des Québec Inc.
Corporation des Secrétaires Municipaux du Québec
Corporation des Secretaires Municipaux du Quebec Inc.
Corporation des Secrétaires Municipaux du Québec Inc. Proposed
CORPORATION DES SECRETAIRES MUNICIPAUX-Resolved
Corporation des Transports
Corporation des; Hilgert Bretzlaff
Corporation du Village des Compagnons
Corporation Municip du Canton de Litchfield Des
CORPORATION MUNICIPAL DES CANTONS UNIS DE MANSFIELD ET PONTEFRACT COMTE PONTIAC.
Corporation Municipale demande Ministère des Transports
Corporation Municipale des
Corporation Municipale des Can
Corporation Municipale des Can-
Corporation Municipale des Can- Amyot-MacKay
Corporation Municipale des Can- Canada Baptism
Corporation Municipale des Can- Ronald Beaudoin
Corporation Municipale des Can- Stevenson
Corporation Municipale des Can-Now Open
Corporation Municipale des Canton Unis de Leslie
Corporation Municipale des Cantona Unis de Leslie
Corporation Municipale des Cantons
Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield
Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract
CORPORATION MUNICIPALE DES CANTONS UNIS LESLIE
Corporation Municipale des Cantons Unis Mansfield & Pontefract
Corporation Municipale des Cantons-Unis
Corporation Municipale des Cantons-Unis de
Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract
Corporation Municipale des Cantons-Unis De Mansfield & Pontefract Comte Pontiac
Corporation Municipale des Cantons-Unis de Waltham
Corporation Municipale des Donné
Corporation Municipale des Glenn
Corporation Municipale des Hobbs
Corporation Municipale des la Municipalité
Corporation Municipale des Leslie
Corporation Municipale des Municipale
Corporation Municipale des Rusty Smelly Water
Corporation Municipale Mansfield & Pontefract, Service des Contrats Ministère des Transports
Corporation Municipalité des Can-
Corporation Municipal© des Lan
Corporation Passe des Rapides
Corporations Canada Affairs Canada Canada Harvie Andre
Council can- des Eaux
Council Des
Council of Canadians Le Conseil des Canadiens
Council of Rapides des Joachims
Council on O.M.H. André Oté
Councillor André Belle
Cour des Arts
Cour des Petites Cré LA CORPORATION DU CANTON DE BRISTOL
Cour des Petites Créances
Cour Supérieure Division des Divorces
COUR SUPERIEURE DIVISION DES DIVORCES CANADA CANADA PROVINCE DE QUEBEC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT
COUR SUPERIEURE DIVISION DES DIVORCES CANADA _ PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE PONTIAC GREFFE DES DI
Cour Supérieure Division des Divorces GEG
Cour Supérieure Division des Divorces Noranda Marion Throp
Court Report Frank Madorv of Rapides des Joachims
Courteous Service TOLLS Through Quinze Boom Through Opemican Boom Through Des Joachims Boom .50
Courteous Service Phono 648-5618 REV.
Courteous Service" Phone 648-5618 Visitors
Coyament Fair Cercle des Dames Agronomist’s Secretary Farm Forum
CPE l Univers des Bambinos OFFRE
CPE L’UNIVERS DES BAMBINOS
CPE L’Univers des Bambinos Courrier
CPE P UNIVERS DES BAMBINOS OFFRE
CPE PUnivers des Bamhinos
CPE Univers des Bambinos
Crafts Des
CSSS des Collines
Cœur-des-Vallées Commission
D.D.S. DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL
D.D.S. DENTAL SURGEON Rhone 648-5955 CAMPBELL
D.S. DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL
D.S. DFNTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours
Daniel Ryan Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract
DANS I.A PLUPART DES CAS LA CAUSE PREMIERE DU DESASTRE EST QUE LES EMBARCATION SONT SURCHARGEES.
DANS L AFFAIRE DE FERME FRANZ BIRCHLER LIEE Chemin des Dominicains Luskville
DAY 648-5535 Methodist The Free Methodist Church Rev. Edith Mainprize Campbell
DE CAMPBELL’S BAY AT 819 648-2132 Mitil
DE CES PLANS PAR LE SERVICE DE NORMALISATION ET REPRESSION DES FRAUDES.
DE COLLISION & Phone 819-647-2937 57,995 57,995
DE FORT COULONGE Des
DE L OUTAOUAIS FERRAILLEURS Formation des
de la Commission des Transports du Québec
DE LA LOI DE LA REGIE DES SERVICES PUBLICS POUR LA VENTE A TELEBEC LTEE DES ACTIONS ORDINAIRES DETE
DE LA MAIN-DOEUVRE DE LA RÉGION DE L OUTAOUAIS BOUL CITÉ DES JEUNES
DE LA PETITE-NATION CLSC-CHSIO DES COUINES CISC-CHSIP GRANDE-RIVIERE
DE LA RÉGION DE L’OUTAOUAIS VISANT LA NOMINATION DES MEMBRES DU COMITÉ RÉGIONAL DE LA SOCIÉTÉ DE RA
DE LA TOURNEE DES ATELIERS DU PONTIAC TIENT A REMERCIER LES COMMDI-TAIRES SUIVANTS,QUI
DE L’OUTAOUAtS AVIS PUBLIC À L’INTENTION DES ORGANISMES SOCIO-ÉCONOMIQUES
DE NOMBREUX SPÉCIAUX AINSI QUE DES PRIX DE PRÉSENCE SERONT TIRÉS TOUS LES JOURS.
DE PONTIAC La SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC
DE REMETTRE CE TROPHÉE EN PERSONNE A L UN DES DEUX
DE REMISE EN ARGENT D ECONOMIES SI R DES ENSEMBLES D ACCESSOIRES EN OPTION-
DE SOUMISSIONS POUR LE DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE ET DU SABLAGE DES CHEMINS D HIVER SUR LE TERRITOIRE
DE TOUT GENRE OF ALL KINDS Jules Bernier Couvreurs/Roofers Des
Début des
DEFILE DES FETES DU CANADA
DÉFILÉS DES FÊTES DU CANADA
Delais de Conservation des Archives"
Delbert Zacharias Ronald Des
DELIVERY & ESTIMATES PIERRE CHEVRIER SR FORTIN & LEG AULT VALLEY AUCTION SERVICES André
DELIVERY & ESTIMATES PIERRE CHEVRIER SR FORTIN & LEGAULT VALLEY AUCTION SERVICES André
DELIVERY & ESTIMATES PIERRE CHEVRIER SR FORTIN & LEGAULT VALLEY AUCTION SERVICES André P
Dell Seeds Inc 819-647-3152
DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LE DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE ET DU SABLAGE DES CHEMINS D’HIVER SUR LE TER
Demolition Derby Service des Contrats Ministère des Transports
DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours
DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL S BAY Office Hours -8
Department of Detective Andre Audet
Department of Finance Ministère des Finances Canada Canada
Department of Finance Ministère des Finances Canada Canada I* i ;
Department of National Defence Canada NOUS AVONS DES ACHETEURS WE HAVE BUYERS LOOKING FOR PQUR DES
Department of Supply & Services Ministère des Approvisionnements et Services
Department of Supply 4 Services Ministère des Approvisionnements et Services
Department Rapides des Joachims
Des
des 1-877-459-2422
des À
des Affaires
des Affairs Annual Meeting
des Affairs Municipal
DES ARTISTES DU PONTIAC Leah Iverson
DES BAMBINOS
DES BEAUX-ARTS DU Canada
DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS Cet
DES CANDIDATES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS
DES CANTONS UNIS DE
DES CHUTES COULONGE
DES CLINIQUE SPECIALS DE VACCINATION ANTI-GRIPPALE
des Col-
des Collines
des Collines de
des Collines Mme Judy Grant
des Collines N
des Collines Sylvia Bakker Practise
des Collines-de
des Collines-de Pontiac
des Collines-de-
des Collines-de-l Outaouais
des Collines-de-l Outaouais ont Si
des Collines-de-lOutaouais
des Collines-de-l’Outaouais
des Collines-de-réseau
des Colllnes-de-VOutaouais
DES COMMERÇANTS C
DES COMMISSAIRES D ECOLES
des Communications
DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME Rémunération
des Conseillers Carson.
des CoUines-de-l’Outaouais
DES COURTIERS D’ASSURANCES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC
DES DAMES.”
des des Collines-de-l Outaouais
DES DIVORCES DU DISTRICT DE
DES DRAVEURS INC.
Des Draveurs School Board
des Droits de
DES ÉCONOMIES A
DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Because
DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pterre-F Côte
Des Era
DES FÊTES HOTEL-DE-VILLE/ TOWN HALL VENDREDI/FRIDAY
des Finances
DES GENS D’AFFAIRES / du Pontiac
DES GEO.
DES GOUVERNEURS
Des Graveurs School
DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS ÉDUCATION DES ADULTES CENTRE PONTIAC
DES HAUTS-BOIS-DE-UOUTAOUAIS
DES HEBDOS
Des High School
des Inc-
des Industries
Des Iran de
DES JARDIN Schr
DES JARDIN.
DES JEUNES DE F0HT
Des Joachims
Des Joachims Plant producing
Des Joachims Power Girls Guild
DES JOACHIMS Residents
DES JOACHIMS SHAWVILLE SHEENB0R0 THORNE WALTHAM PONTIAC NRC TOTAL PONTIAC MUNICIPALITY
DES JOACHIMS St-Ann School Wednesday
DES KOCH KltS
des La SOPFEU
des Lions
des Lions Centre Communautaire
Dés Lions Charter
DES LIONS DE
des Lions de Bryson
des Lions de Bryson Th PUBLIC NOTICE
des Lions de Campbell’s Bay
Des Lions de Quyon
des Lions DRAW September
des Lumber Kings - Maxime Hérault
DES MATINÉES SENSATIONNELLES / SENSATIONAL MATINÉES T ONG UPON A TIME... IN A CABARET
Des Moines Bristol Quyon
DES MOINES INCUBATOR
DES MONTS
des Nations
des Nations B & C
des Nations Unies
DES ORDURES MÉNAGÈRES GARBAGE PICK-UP
DES OU TA OUAIS Alliance de Six St Patrick
DES POSSIBILITÉS D INVESTISSEMENTS
des Pour
DES PRÉCISIONS SUR L’ASSURANCE MALADIE.
DES PREPOSE(E)S A L ACCUEIL REV.
DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC Cintre Local de Services Communautaires Pontiac Tutorship CON
DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC CONVOCATION A TOUS LES PRODUCTEURS
DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC La Corporation de
DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD
DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC
DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC À À ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE PRODUCTEURS(TRICES
DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC After
DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Amanda Dupuis
DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE PRODUCTEURS(TRICES
DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS DE CONVOCATION À
DES PRODUCTEURS DE LA PONTIAC Voudrais
des Producteur» Forestiers du Comté de Pontiac
des Products
DES PROGRAMMES DU MINISTÈRE DE L EXPANSION ECONOMIQUE RÉGIONALE
DES PROGRAMMES DU MINISTERE DE L’EXPANSION ÉCONOMIQUE REGIONALE
DES Québec.
DES QUESTIONS SUR L’AVENIR DU CANADA
des Relations
DES RESSOURCES HUMAINES ET DES FINANCES Tâches
des Richard
DES ROC HERS
DES ROCHERS
DES ROCHERS.
DES ROSI EUS
des S AR AU LT Drivina School Réseau des
des Sciences
des Sciences de
des Services
DES SERVICES ADMINISTRATIFS L Hôpital
des Services Cette Journée
des Services Communautaire
des Services Communication-Québec
des Services de
des Services de Répit de Pontiac
des Services MARDI 22 JANVIER
des Services Nouveau
des Services So-
des Services Soci-
des Services Soci-Ms Julie Charbonneau
des Services Sociaux
des Services Sociaux de
des Services Sociaux de VDutaouais
des Services Sociaux Geraldine Hutton
des Services Stx
DES SOINS INFIRMIERS Exigences
DES SOUMISSIONS
des soumissions Postal Code Pontiac County
DES SOUMISSIONS SONT DEMANDÉES POUR LA COUPURE DU GAZON PAR L*HÔPITAL COMMUNAUTAIRE DU PONTIAC
DES SOUMISSIONS SONT DEMANDEES POUR LE DEBLAYAGE DE LA NEIGE PAR LE CENTRE D’ACCUEIL PONTIAC Shawvi
DES SOUMISSIONS SONT DEMANDEES POUR LE DEBLAYAGE DE LA NEIGE PAR L’ECOLE SECONDAIRE JEAN-PAUL II Ca
DES TAXES PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC
des Telecommunications Commission
DES TIN Y
des Trans- Le
DES Valiquette of Rapides
des Vallées de
DES VALLEES.
des Wonderland
des-1 Week
Des-chenes Construction Co
Des-chenes Construction Co.
Des-j
DESCRIPTION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES B COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC Circonscription
Désert C.L.S.C. des Draveurs C.L.S.C. Grande-Rivière C.L.S.C. la Moulin C.L.S.C. Pontiac C.L.S.C. V
Développement Économique Invités Spéciaux Ministre des Affaires Étrangères
Diamond Des
Dillon Devlin 648-5611
Directeur des Communications du Conseil
DIRECTEUR DES LOISIRS
DIRECTEUR DES LOISIRS Centre Local de Services Communautaires Pontiac
Directeur des Resources Humaines Commission Scolaire Western Québec
Directeur des Services
Directeur du Service des Considérant
Directeur du Service des Relations de Travail
Direction des Relations
District André
DISTRICT DE PONTUC GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE PONTIAC Répartitions
District des Montreal
District Recreation Association JOYEUSE FÊTE DES MÈRES Mixed Fun Tournament
Diving Demo & River Clean Up Films; Tournée des Chutes
DIVISION DES
DIVISION DES DIVDR( PROVINCE DE QUE
DIVISION DES DIVORCES
Division des Petites Créances
Division des Unités
Division of Co-operative Agro-Alimentaire des Vallées Outaouals Laurentides
DIVISON DES DIVORCES
Dodge Dakota SLT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Club
DODGE TRUCK UNE OR CALL RONALD RYAN AT 648-2654 FOR A DEMONSTRATION DRIVE Rilla Graham Publicity Co
DORCHESTER INC TABLEAU MUNICIPALITE 6 Programme des Initiatives Locales
DOS DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL
DR P J CHRETIEN R.A
DR R J CHRETIEN B A
DR ROLAND CHRETIEN DENTAL SURGEON Truce Commission ODORLESS CLEANING SNAWVtUl
DR ROLAND CHRETIEN Dental Surgeon DOUGLAS MOORE FURS Manufacturing
Draveurs Des Alphonsus Church
Draveurs des Chutes Red Wings
Draveurs des Chutes Restaurant
Drouin du Lac des
Drouin du Lac des Loups
Dtmsnche Rev Roger McOwar 648-2067 Morning Worship * Sunder School Tuesday KsfsKlub
du Canada Chambre des Communes
du Centre des Carrières
DU CLUB DES LIONS DE BRYSON
DU CLUB DES LIONS DE BRYSON Commençant
du Co des
du F Association des
du Fort Quyon Rapides des Joachims Showville Sheen
DU MANOIR Kauid Ann Epicerie des Joachims CP.
du Ministre des
du Ministre des Finances
DU MOIS DE JUIN Department des Hommes Men
DU PLAN CONJOINT DE L OFFICE DES ¦J PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AVIS DE CONVOCATION Bois
DU PLAN CONJOINT DES Ù PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Dumouchel
du Qu>-h« Office des
du Québec Office des
du Québec la CSST Des
du Quebec Office des
du Service des Affaires de
Durie Stone Manufacturing 648-2144
D’UN CHEF D’UNITE DES SOINS DE SANTE DE D’ASSISTANCE
E R C L Association des Amputés de
Eastern Birds ACCÈS À DES RÉSEAUX D AFFAIRES
Ecole des Beaux Arts
Ecole des Beaux Arts de Montréal
EDT Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada Canada
Education and Omer Des-aulnier
Education des Adultes
Education des Adultes de
Education des Adultes du Pontiac Carnaval
ÉLECTION D UN VÉRIFICATEUR - ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS Région 1
ELECTION DES Conseillers de Cnichester
ELECTRICAL CONTRACTORS SURGEON PHONE 648.5955
ELECTRICAL SUPPLIES ACCÈS À DES RÉSEAUX D AFFAIRES
Elizabeth Co 648-2222
Emballages Smurfit-Stone Services des Ressources
ENGAGEMENTS PILON GARAGE INC Furniture Tools ROOM & BOARD Phone 648-2332 latenwtieoal Motor Trucks
ENSEMBLE VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIMENT DES TAXES SALE OF PROPERTIES FOR FAILURE
ENTERPRISE INC. " ELECTRICAL CONTRACTOR 648-2743 Free Estimates
ENTRETIEN D’HIVER DES TROTTOIRS
ENVIRONMENTAL FORUM By KATHARINE FLETCHER Residual Materials Management Plan: MRC des Collines
EO JIM MCDONALD A ANDRE FORTIN OFFICE
EQUIPPED TRUCKS" OHO M ME JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY VALLEY AUCTION SERVICES André
Equity 819-647-2204 Fax
Equity BIFTECK SUISSE 2-INSCRIPTION DES ÉLÈVES QUI FRÉQUENTENT DÉJÀ UNE ÉCOLE DE LA COMMISSION SCOL
Equity Reporter 648-2144
Equity Reporter MRC des Collines*
ESCLAVAGE DES ILES DES GORILLES
ESTIMATES PIERRE CHEVRIER SR FORTIN & LEG AULT VALLEY AUCTION SERVICES André
ET À UN PLAN D EMBAUCHE DES PERSONNES HANDICAPÉES.
ET DES DÉPENSES Bl DGET 1)1 TA
ET OU CAMION D( DES de
EURS DES CHUTES Les
Evenings 819-827-1307 Equity Editor PONTIAC Snowmobile Association
EX DES.
EXCLUSIF A DES JARDINS
Executive Des
Faculté des Sciences
FARM EQUIPMENT LTD 0 AIH 0 FIRE 648-2144 QUEBEC AMBULANCE HOSPITAL......... POLICE........... Safe
FARM PRODUCE des Outaouais
Farm Supply QUYON MILL 819-458-2023 McCANN & SONS LTD.
FAX 819-683-3172 CIO SEPTIC TANK PUMPING SALES AND SERVICE FORTIN & LEGAULT ME JEAN-PIERRE PIGEON N
Fax:819-648-2187 Water Well Drilling Geothermal Drilling BILL MOLOVGHNEY JR.
Federation Des
Fédération des Agricotours Montagne"
Federation des Association
Federation des Associations
Federation des Clubs
Federation des Clubs Motoneigistes du Quebec
Federation des Patinages Artistique du
Federation des Produc- National Assembly
Fédération des Producteurs de Bois du Québec.
Federation des Travailleurs du Quebec
Federation of Pontiac Women (Federation des Femmes du Pontiac
Federation Québécoise des
Fédération Québécoise des Chefs de Pompiers
FERTILIZER MICKSBURG 613-735-3689 PEMBROKE 613-732-2843 SHAWVILLE 819-647-2814 M&R FEEDS Avis
FERTILIZER MICKSBURG 613-738-3689 PEMBROKE 613-732-2843 QUYON 819-458-2023 M&R FEEDS Atkinsons Bar
Festi- du Lac des Loups
Fête des Mères
FÊTE DES MÈRES Blouse Nipa Reg
Fête des Mères CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PONTIAC L assemblée
FÊTE DES PERES)Jiü FATHER S DAY SPECIAL TUATEO ON ALLUMETTE
Fête du Canada - Salle des Lions
Fêtes du Dr. Marc Chretien
Finale des Jeux du Québec
Finance Ministère des Finances Canada Canada
Finances HI Visite des
Fire Alarm Systems Installation & Service AGENCE RÉGIONALE DE MISE EN VALEUR DES FORÊTS PRIVÉES OU
FIRE AUTO THEFT MACKILLICAN & ASSOCIATES INSURANCE À L’INTENTION DES COMMERÇANTS CHARTERED ACCOUNTA
FIRE CHIEF—ATHOL SMITH Residence 648-5829
Fire Department 647-5291 648-2270 Fire Chief
Fire Department 689-2555 689-2555 648-2400
Fire Department Volunteer Fire Department 689-2555 648-2400 Fire
FIRE FACTS Volunteer Fire Department LUE-DU-GRAND-CALUMET 648-2270 CANADA’S FIRE LOSS FACTS
Fleur des Neiges Queen.
Float Service Dump Truck Shovel Loader Backhoe Bulldozer 648-2144
FM St Membre des Chevaliers de Colomb
FMCQ "Fleur des Neiges
FOB FARMERS DR ROLAND CHRETIEN Dental Surgeon March Hospital Central Auxiliary
Fondateur du Club des Citoyens
Fondation des Chutes Couionçe
Fondation des Rues Principales
Fondation du Cercle des Filles Isabelle de Fort-Coulong
Fondation du Québec des Maladies
Fondation du Québec des Maladies du
Foran Rd SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWILLE & FORT-COULONGE HORRAIRES DE NOËL CHRISTMAS HOURS Pontiac
Ford Smurfit Stone Container Société des Alcools du Québec Stedman
FORESTIÈRES T— Val des Monts Inc.
Fortin & Legault LE JOUR DE LA TENUE DES ÉLECTIONS ARPENTEURS GÉOMÈTRES QUEBEC LAND SURVEYORS Sauf
FORTIN & LEGAULT VALIÆY AUCTION SERVICES André
FORTIN & LEGAULT VALLEY AUCTION SERV ICES André
FORTIN & LEGAULT VALLEY AUCTION SERVICES André
Forum des Inter-
FRANCHISED - Bakery Route MUNICIPALITE DES CAN Salesman
FREE 648-2305 Telephone 432-4224 647-2606 ESTIMATES
FREE DELIVERY Telephone 648-5651
FREE ESTIMATES Aylmer Women’s Institute FREE André Bellerose
FREE HOT DOG & JUICE FOR KIDS 648-2905 TEEN DANCE
Free Methodist W Wesleyan Compters Bay Rev Roger McQwar 648-2067 Mommg Worshp & Sunday School Tue
FREE Service des Contrats Ministère des Transports
French-speaking Commission Scolaire des Hauts Bois de
Friendship Circle 985-2166 Ile du Grand Calumet Library 648-2203 Lutheran Zion Uther - Ladysmith
Front Commun des
Funeral Home 648-2181 Morin Sable
Funeral Home André Pilon 623-5194 623-24 Lutheran Ladysmith Area Rev Carl Kappas
Furnace Service Far Oar Ceifomen Phene 648-5554 b
FURNITURE Des la
G 648-2144 HIGHWAY 148 QUALITY PRINTING PONTIAC PRINTSHOP LTD PO SO*
G M Motors Office 819-4494922 residence
Gai Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
Gala des Grands Prix du Tourisme
Galerie du Musée des
GARAGE MANSFIELD Bristol, Quebec 819-647-3313 Lung Association
GATINEAU des Ressources
GAUDETTE BEAULIEU Yvonne c/o Allan Gaudette MONTANT DES TAXES A PAYER
Gauthier 648-2122 Morning Worship 7:30
GCC Des Groseilliers
GENERAL CONTRACTOR GÉNÉRALE Ministère des Ressources
Général de la Prevention des Incendies*
GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL S BAY 648-2114 FORTIN & LE GAULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE
GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2114 Postal Code Pontiac County
GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2114 RbvV Robtaie Free Methodist
GENERAL INSURANCE Shawville Lionettes OFFICE 819-647*5701 POWELL
GESTION DES RISQUES
GESTIONNAIRE DES SERVICES AUX SOINS DE COURTE DURÉE ET BLOC OPÉRATOIRE Temps
Geuther 648-2122 Morning Wors
GLENWOOD PET SHOP *•4-2540 & V MERCERIE CHEZ REAL CAVEAU DES JEANS
GMC Rangier 648-2035._ote
Gouvernement du Ouéhvc Office des
Gouvernement du Qiiehuc Office des
Gouvernement du Québec Faune Québec Ministère des Transports Proget
Gouvernement du Québec Ministère des Transports
Gouvernement du Québec Ministère des
Gouvernement du Québec Ministère des Affaires
Gouvernement du Québec MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Polyvalente Sieur de Coulonge Lécolo
Gouvernement du Québec MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Avis
Gouvernement du Quebec Ministère des Affelres
Gouvernement du Québec Ministère des Consommateurs
Gouvernement du Québec Ministère des Finances B QPF
Gouvernement du Québec MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES
Gouvernement du Québec MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES AGENTE OU AGENT DE SECRÉTARIAT
Gouvernement du Québec Ministère des Transport
Gouvernement du Québec Ministère des Transports
Gouvernement du Québec Ministère des Transports Otter Lake St
Gouvernement du Québec Ministère des Transports Vu
Gouvernement du Québec Ministère des Trsnsports DÉPÔT PUBLIC DE L ÉTUDE D IMPACT SUR L ENVIRONNEME
Gouvernement du Québec Office des
Gouvernement du Québec RNnlsIère des Transports Hull
Gouvernement du Qufhrc Office des
Gouvernement du Qu« h» Office des
Gouvnnumi fit du Qunht C Office des
GRAHAM 647-3885 GARAGE 819-458-2333 HOME
GRAVEURS DES CHUTES
Graveurs des Chutes Restaurant
Green Party Candidates Andre Sylvestre
GREFFE DES DIVORCES
GREFFE DES DIVORCES COUR PROVINCIALE DU DISTRICT DE PONTIAC OLIDOR DUMOULIN
GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE
GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE PONTIAC Avis
GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE PONTIAC NO
Grégoire du Ministère des Communications
GRIFFIN & SON ZACHARIAS GARAGE Phone 648-2602 Otter Lake
Group Action des Loups
Group Reservations & Info 819-453-2 6 Hillside Pizza Pontiac
Group Reservations & Info 819-453-2 6 Pancake Breakfast
Groupe Commerce des
Groupe des
Groupe des Arts de Gatineau
Guerin Regional Director Ministry of Environment Michel Picard Ministry of Environment Andre Harvey
HABITATION - AUTOMOBILE DES ENTREPRISES - AGRICOLE DE PERSONNES MRi Maintenant PROMVTUEL La Vallée
Hardware Stores Telephone: 648-5554 ATC’s Rib Steaks Blade Roasts ReflutorCut Cross Rib Roasts GM W
HAY CORPORATION Municipale des Cantona Unis de Leslie
Hayes & Sons Funeral Homes 819-647-2221
Hayes & Sons Ltd 819-647-2221
Hayes & Sons Ltd 819-647-2221 DEATH Dagenais
Heritage College 325 Cité des Jeunes
HEURES D OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES Jeudi
HEVKIKR MR FORTIN & LEGAUL1 VALLEY AUCTION SERVICES Andre
Highway AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE L ALLIANCE LAURENTIENNE DES MÉTIS ET
HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON
HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON All
Hobbs Bros 648-2144
Hodgins Inc 648.55
Hodgins Store Shawville 819-647-2731 819-647-6363 Support Cancer Research Dr. MacLellan Dr. Wootton
HONDA LAWNMOWERS 648-2144 MIX & MATCH A RAINBOW OF REGULAR & DIET FLAVOURS
HORAIE DES CLINIQUES D IMMUNISATIONS AU C.L.S.C. GRANDE RIVIERE
HORAIRE DES AUTOBUS POUR LE JOUR DE L’AN
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES Jni Ouvert
Horse Shoe Toss - André Turcotte
HOTEL & 648-5575 648-5575 MORIN Campbell’s Bay
Hotel des Ambss
Hotel des Anglais
Hotel des Gouverneurs
Hotel des Indes
Hotel des Neuchatelo!
Hotel des Princes
Hotel P.S.D.A. Fleur des Neiges
HOTEL PARC DU SOLEIL 648-5575 648-5575 Restaurant
HOUR SERVICE" Gouvernement du Quebec Office des
HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA CHIEF GOVERNMENT WHIP WHIP EN CHEF DU GOUVERNEMENT M
HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA Tbes
Human Resources Développement des Development Canada
Human Resource» Développement des Development Canada
HYNES - CHRETIEN Otter Lake Memorial Service
II LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Sale Managers Hobbs Bros 613-257-2537 IRII Site
IK V 819-647-3540 B®*; RBQ
IL Y A DES LOIS
Ile du Grand Calumet FETE DES MÈRES Exposition
ILSA LA LOUVE DES SS" Rev Prankard
Inc. Management NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS DON T DELAY M
INFORMEZ VOUS SUR LES SPECIAUX DES TRACTEURS A BANDE ROUGE.
INN Chemin Ladysmith Lac-des-Loups Québec Route 366 Wolf Lake
INSCRIPTION - OFFICE DES RESSOURCES HUMAINES
INSCRIPTION DES ELEVES OUI FRÉQUENTENT DEJA UNE ÉCOLE DE LA C.S. DE PONTIAC Un
INSCRIPTION DES ÉLÈVES QUI FRÉQUENTENT DÉJÀ UNE ÉCOLE DE LA C.S. DE PONTIAC
INSPECTION JSS Vs GRATUITE DES FREINS
Institut des Sports Creativity
Institute DÉFILÉS DES FÊTES DU CANADA
Institute Displays Bertha McGee 648-2669 Vinton Church
Internationale des Clubs
Intrepid Si-Andre C Get Draxeun Hull Frontal
ITOEO Produits Forestiers Coulonee Inc. NOUSACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND
IX Rapides des Des
IYI PONTIAC TOCITMI* VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIEMENT DES TAXES AVIS PUBLIC Avis
J & J Des
J & J. Des
J CHRETIEN B
J CHRETIEN B A .
J CHRETIEN B A. D D.S. KENGIL CONSTRUCTION CO LTD GIL
J CHRETIEN B A.. D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
J CHRETIEN B.A.. D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
J CHRETIEN B.A.. D.Ù.S. DENTAL SURGEON PHONE
J CHRETIEN BA D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
J CHRETIEN BA DOS.
J Rivière des Outaouais
J. CHRETIEN Morning Masses
J. CHRETIEN SA D.D.S. DENTAL SURGEON PHONE
Jardins des Halifax
Jean-Guy Binet de la Commission Scolaire des Draveurs
Jean-Luc Cyr Directeur des Services
Jeunes du Pontiac Les Maisons des Jeunes du
Jeunes du Québec GALA DES SOLEILS
JIM MCDONALD A ANDRE FORTIN A. OFFICE
JIM MCDONALD ANDRE FORTIN A OFFICE
JL X X Ministère des Transports APPEL DE CANDIDATURES EMPLOIS OCCASIONNELS
JO YEUSE FÊTE DES MÈRES
Joachims Rapides des Joachims Municipal Hall
JOE LANCE BAND CLOSED MONDAYS Maison des Jeunes Pontiac
JOEL" Zacharias Garage 648-2144^.683-3 4
JOIE DES LIVRES BOOKSTORE United Bristol Charge Hev Ann Durant Church Office 647-3950 Bryson Immacu
JOINT À L AVIS QUE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES EECTIONS VOUS A FAIT PARVENIR ET RETOURNEZ LE DANS LBIV
JOINT À L AVIS QUE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES SECTIONS VOUS A FAIT PARVENIR ET RETOURNEZ LE DANS L EN
Journée des Maisons de Jeunes du Quebec GALA DES SOLEILS
Journée des Maisons des Jeunes
Journee National des Meres de Families
JOX 2Y0 819-647-2204 Maritime Dnlling Schools
JOX 2YO Telephone 819
JULIELEE STITT Equity Reporter RAPIDES-DES-JOACHIMS
Junior BB des Trois Valley
Junior BB des Trois Valley Team Aylmer .
Junior BB des Trois Valley W L T
Junior BB des Trois Vslley
Junior Section M&R FEEDS QUYON MILL 819-458-2023 MICKSBURG 613-735-3689 PEMBROKE
Justice Ministre des Transports Ministre des Travaux
K & C Pizza Hobb s Woodworking Alliance des Metis Canadian Tire Club Motoneige Pingouin Inc. Litchf
K & L Dairy 819-647-2858 SEALTEST
K uHLt UritBK GUIDE DE LA ROUTE DRIVER’S HANDBOOK Curate St Aubin THE EQUITY Des
KA DES & U. S. HODGINS Shawville Milling Co.
Kaleb Allan André Hodgins
Knight Commercial Dishwasher ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEU
KOSHY & FROUIN CHARTERED ACCOUNTANTS KRISSTESSA ELECTRONICS DIGITAL SATELLITE SYSTEMS TEL 819-647-2
l 648-2144 COLLECT
l 819-647-3540 BST* RBQ
l 819-647-6333 Jennifer Hodgins RMT Insurance
l 819.689.2488
L A.G.A. des Services de Répit du Pontiac.
L Annuaire des Services Sociaux
L ASSOCIATION DE PROTECTION DES FORETS DE L
l BAKERY SHOP BOULANGERIE / 819*647.3521
l El El El AVIS PUBLIC LA GESTION DES FORÊTS PUBLIQUES DE L’OUTAOUAIS VOTRE OPINION COMPTE
L INTENTION DES AINE(E)S.
L LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP U
L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DE PONTIAC Assemblée
l Sourtsstons Municipalité de Clarendon Des
LA BOURSE DES MINES HILTON
LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP Now
LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON
LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP 13 Georgy Girl
LA BOURSE DES MINES HILTON HILTON MINES SCHOLARSHIP MARCH 26-APRIL
LA BOURSE DES MINES HILTON MINES SCHOLARSHIP Cette
La Commission de Contrôles des Permis
La Commission des Normes du Travail
LA COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE- L OUTAOUAIS CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE-PONTIAC S
LA COMMISSION SCOLAIRE D’AYLMER AVIS PUBLIC RÉUNIONS DES COMMISSAIRES D’ÉCOLE Hebdo Québec
La Commission Scolaire Régionale Dollard-des
La Commission Scolaire Régionale Dollard-des-Ormeaux
La Corporation Municipale des
La Corporation Municipale des 1
La Corporation Municipale des Cantona Unis de Leslie
La Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
La Corporation Municipalé des Public Notice
La Federation des
La Federation des Associations Parent
La Federation des Commissions Scolaires Catholiques du
La Federation des Soouts Catholiques
La Federation Québécoise des Municipalités
LA FONDATION DES BOURSES DU PONTIAC SCHOLARSHIP FUND Due
LA RÉGIE DES SERVICES PUBLICS Télébec Ltée
LA SOCIETE D AMENAGEMENT DE L OUTAOUAIS DEMANDE Des
LA SOCIÉTÉ DE L ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC NE S’ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES OFFRES REÇUES.
LA SOCIÉTÉ DE LASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC NE S ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES OFFRES REÇUES.
LA SOCIETE D’AMENAGEMENT DE L’OUTAOUAIS DEMANDE DES ADJOINTS ADMINISTRATIFS
Labelle Quebec Court No. 560-22000308-970 Commission des Normes du Travail du
Lac des
Lac Des Ai- Pembroke
Lac des Allumettes
Lac des Bcorses
Lac Des Cèdres
Lac des Chats
Lac des Chats Sharon Milsom
Lac des Chats We
Lac des Chats With
Lac des Chênes
Lac des Écorces
Lac des Écorces Lac-du Cerf
Lac des Écorces Lac-du-Cerf Lac Édouard La Tuque Manseau Mont Laurier N -Dame de
Lac des Ecorces Nov.
Lac des Ecorces Paroisse
Lac des Ecorces Village
Lac des Ecosse
Lac des Fées
Lac des Fées Entrance
Lac des Gouverneurs
Lac Des I-les
LAC DES ÎLES
Lac Des Isles
Lac des Kcorcis
Lac des Loops Dépanneur Lac des Loups St Laurent Vidéo Dépanneur Le
Lac des Lotfs
Lac des Loup
Lac des Loup* I—----------------------------------- Pastor
Lac des Loupes
Lac des Loups
Lac des Loups 74.
Lac des Loups Billets
Lac des Loups Les
Lac des Loups Ouyon St Laurent Vidéo St. Pierre Dépanneur Le
Lac des Loups Quyon St Pwts
Lac des Loups Rd
Lac des Loups Restaurant Frais
Lac des Loups Road
LAC DES LOUPS WOLF LAKE FESTIWOLF
Lac des Loups"
Lac des Loups/Masham/Wake-
Lac des Ma
Lac des Mayor Marcel Lavigne
Lac des Plages
Lac des Plages Boileau Papineau Papineau Argile Bélisle
Lac des Plages Lac Oosleou Lac Simon Leslie
Lac des Plsges
Lac des Sables
Lac des Spring
Lac des Valley Light Horse Show
Lac Des-Des Que
Lac Desmarais Pontiac 147233 CANADA INC 1 Epicerie Auberge Chez Dorval Lac Des
LADYSMITH LA BOURSE DES MINES HILTON MINES SCHOLARSHIP Water
LALONDE Directeur des Communications CSSSO
LANGFORDS GROCERY Des
LaSalle & Shannon LaSalle 819-453-7667 Call
Laurentienne des Métis & Indiens Sans Statut Inc pour
LAVAL LAVAL-DES RAPIDES LEVIS LONGUÉUIL
LE BAR AU COIN DES SPORTIFS INC Le Bar au Com des Sportifs
LE CENTRE E ENCADREMENT PEDAGOGIQUE OFFRE DES PROGRAMMES DE FORMATION EN* BUSINESS DIRECTORY Servic
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉL ECTIONS DU QUÉBEC
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Picrrc-F.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Piérre-F.
Le Service des Travaux
LEAD Pontiac Inc. André Chretien MRC
LEAH MILLER Equity Editor RAPIDES DES JOACHIMS
LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc.
LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc. B®
LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc. DUMOUCHEL MONUMENTS G
LES ENTREPRISES FORESTIÈRES Val des Monts Inc. JJ
LES MATERIAUX Ordre des K Dentistes du
LES MINISTÈRES NE S ENGAGENT A ACCEPTER AUCUNE DES SOUMISSIONS.
LES SUBSIDES AGRICOLES DEVELOPEMENT INDUSTRIEL CO ORDINATION DES SERVICES DE BIEN-ETRE ET DE SANTE
LES VACANCES DES SALARIÉS Q
Liberal Party André Lacroix
LIEU DES AUDIENCES Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal JOB OFFE
LIEU DES AUDIENCES Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal SECTEUR VISÉ
LIFE V T E MECHANICAL REPAIRS PHONE (1-819)647-5413 SHAWVIUE.
Lion Andre Audet
Lion des
Lions Club Christmas NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Ncnnpomn
LISTE DES ETABLISSEMENTS Pontiac Community Hospital
Litchfield Avis Public Notice DEMANDE DE SOUMISSION Des
LITCHFIELD HEATING 1-819-648-2663 B&T DUNBAR PETROLEUM
Litchfield Mansfield & Pontefract 1.08 North Onslow South Onslow Portage du Fort Quyon Rapides des
Living God G ANDRE FORTIN Arpenteur Géomètre Land Surveyor A OFFICE
LJI des Pêcheries
LL DIRhCTLUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F Côte
Lloyd Hudson Service des Contrats Ministère des Transports
Lo Commission des Occidents de
Local 1.819.777.0112
Local 1.819.777.0412
LOCAL 648-5926 HVIOND MAINVILLi WELL-DRILLING INC RESIDENTIAL AND COMMERCIAL
Local 819.777.0112
Local des Services
Local des Services Communautaires
Local des Services Communitives
Local News Des Joa Ferry
Loi des Régimes
LOI SUA LA REVISION DES LIMITES DES ClACONSCWTlONS ÉLECTORALES S A C If*>
LOI SUR LA MISE EN MARCHE DES PRODUITS AGRICOLES
LOI SUR LA REVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES S R C
LOI SUR L’EXERCICE DES DROITS FONDAMENTAUX ET DES PRÉROGATIVES DU PEUPLE QUÉBÉCOIS ET DE L’ÉTAT DU
Loisirs du Lac des Loups
LOUISE BROWN Equity Editor RAPIDES DES JOACHIMS Aug
Louise Donaldson 648-2186
Louise Donaldson 819-648-2186 donaldson@commerce-pontiac.ca
Ltd 819-647-2204
LUNDGRENS REPAIR SERVICE Pontiac Printshop Ltd. 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTER
L~ Des
L’A.G.A. des Services de Répit du
L’Association des Artistes du Pontiac Crops
L’Association des Hommes
L’Ecole des Beaux Arts
L’éducation des Transport
M$ • Conservation des
M&R KIXl & Farm Supply QUYON MILL 819-458-2023 FORTIN & LEGAULT Me JEAN PIERRE PIGEON NOTAIRE
M.R.C. des
M.R.C. des Collines
Macador Farm SEASON’S GREETINGS 1 ENLEVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES GARBAGE PICK-UP MERCREDI/WEDNES
Maison des Jeunes
Maison des Jeunes Centre
MAISON DES JEUNES DE FORT-COULONGE L’objectif de
Maison des Maisons des Jeunes
Maison du Jeunes des Ottawa
MAISON MAISON Connelly & Koshy DES DES JEUNES JEUNES Chartered Accountants
Maisons des Jeunes
Maisons des Jeunes du Otter Lake
Mam St 819-467-3878 V
Maple Grove André Chartrand Jr.
Marathon des Outaouais
Marcoux du Syndicat des Producteurs de Bois des Laurentides
Marine Des G
Master Hat of Canada DR. ROLAND CHRETIEN Dental Surgeon SHAWVlLLfe
Master Photographer 648-5537
MATTRESS FACTORY & FURNITURE OUTLET bin28 819-647-
Maxi Public MONTANT DES TAXES À PAYER
MAXWELL WILLIAM C NOM/NAME DÉSIGNATION DE L IMMEUBLE MONTANT DES TAXES A PAYER
MC Hi * Education des Adultes
McCann & Sons Ltd 1-819-647-6845 Moved
McDonald A ANDRE FORTIN A:
MCDONALD ANDRE FORTIN PRESBYTERIAN Pert Coakmge
McDowell School Andre Baril
ME JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY VALLEY AUCTION SERVICES André
ME JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY VALLEY AUCTION SERVICES André P
Medical Isotope Production U 648-2351 Atomic Energy of Canada Limited
Membre du Comité des
MESSAGE A L INTENTION DES CITOYENS QUI ONT ÉTÉ OU QUI SONT DÉTENTEURS D’UN BAIL D’UNE TERRE DU DOMA
METTEZ Y DES FIBRES
Michel Commission des Services Juridiques
Michel des Saints
MICK ARMITAGE’S ROYAL SALES & LEASING By PAUL MCGEE Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS
MIDDLESTADT Jo-Ann R) MONTANT DES TAXES A PAYER
MINE Rev Fr Marc L. Gauthier 648-2122 Messe Samedi
Mines St Alfred de Beauce N.-D des Pins
Ministère Corporation Municipale des
MINISTERE DE L ENERGIE ET DES RESSOURCES Le Comité de Transport de
Ministère des Affaires
Ministère des Affaires Cultur-
Ministère des Affaires Culturelles
Ministère des Affaires Municipal
Ministère des Affaires Municipales
Ministère des Affaires Municipales Par Fournier
Ministère des Affaires Sociales
Ministère des Affairs Municipales
MINISTÈRE DES APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES «J* CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS DONALD LAVA
Ministère des Communications
Ministère des Communications Consultation
Ministère des Communications de
Ministère des Coopératives
Ministère des Finances Department of Finance Canada
Ministère des Finances Department of Finance Canada I*
Ministère des Forêts
Ministère des Loisirs Chasse
Ministère des Ressources
MINISTERE DES RESSOURCES NATURELLES PRESENTATION OF FOREST MANAGEMENT PLANS
Ministère des Richesses
Ministère des Richesses St-Jean
Ministère des Sons Ltd $
Ministère des T
Ministère des Tansports
Ministère des Terres
Ministère des Trans
Ministère des Trans-
Ministère des Trans- Cantons de Leslie-Clapham
Ministère des Trans-M.
Ministère des Transport
Ministère des Transporta REF
Ministère des Transports
Ministère des Transports Autres
Ministère des Transports Ci/rr/L
Ministère des Transports de
Ministère des Transports du
MINISTERE DES TRANSPORTS Postes
MINISTERE DES TRANSPORTS—postes
Ministère des Travaux du Québec
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLIC DU CANADA REGION DE LA CAPITALE Des
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHETEES
Ministre des Affaires Mu-
Ministre des Affaires Municipales
Ministre des Affairs
Ministre des Atteins
Ministre des Communications PETITES ANNONCES Monsieur YVES BÉRUBÉ Ministre des Richesses
Ministre des Finances
Ministre des Sciences
Ministre des Trans
Ministre des Transports
Ministre des Travaux Publics
Ministry of Chemin des Pères Dominicains Transportation
Ministry of Economic des Development
Ministry of the Envi- MRC des Collines
MINOR HOCKEY REGISTRATION 648-2436 FREE WOOL BLANKETS.
MINUTE NUMBER» CL/ap MONTANT DES TAXES À PAYER
MISCELLANEOUS P 819-647-2204 Call
MISE SUR PIED DU COMITÉ DES USAGERS APPEL DE CANDIDATURES UNE INVITATION EST LANCÉE À TOUTE PERSONN
MK JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY VALLEY AUCTION SERVICES André
Mme Bérangère Gagné Commission des Normes du
Mobile Service Earl Carson 1-819-647-3306
Mobile Service Earl Carson 1-819-647-3306 1
Mobile Service Earl Carson 1-819-647-3306 1-613-646-7775
Mobile Service Earl Carson 1-819-647-3306 1-613-646-7775 Gallery
Mobile Service Earl Carson 1-819-647-3306 1-613-646-7775 ONTARIOPGWiB
Modems Ltd 648-5535
Mon Corporation Municipale des
MONTANT DES TAXES A PAVER
MONTANT DES TAXES A PAYEE
MONTANT DES TAXES A PAYER
Montreal Place Des Arts Wayne
Morning Worship ANDRÉ LABONTÉ Secretary
Morning Worship 648-2305
MOTEL ANDRÉ FORTCOULONGE
Motion - Councillor André Bellerose
Motions Crs Pitt & Sm- des
Motors & Transmissions 819-647-5399._otc
Mouvement des Caisses Populaires Desjardins
MPP Renfrew County Leo Rapides des Joachims
MR( des C
Mr. André Pilon
Mr. André Rochon e-Commerce Development Officer X A Canada Economic Development
MRC des Can-Mar Acres
MRC des Citizens
MRC des Clarendon
MRC des Co**net
MRC des Col-
MRC des Col- Adoption
MRC des Col-ecutive
MRC des Col-Kelly-
MRC des Col-own
MRC des Colline
MRC des Collines
MRC DES COLLINES - Le Service de
MRC des Collines Board
MRC des Collines CLD
MRC des Collines de
MRC des Collines de I’Outaouais
MRC des Collines de Procedures
MRC des Collines de Standard AUTO CLASS
MRC des Collines DIRECTORY HUI
MRC des Collines Hull
MRC des Collines Judy
MRC des Collines Lake
MRC des Collines Police
MRC des Collines Police Force
MRC des Collines police Public Relations
MRC des Collines Public
MRC des Collines Public Security
MRC des Collines Québec
MRC des Collines Sûreté du Québec.
MRC des Collines Trivett
MRC des Collines Warden
MRC des Collines-de-
MRC des Collines-de- Depending
MRC des Collines-de- Mr. Jacques Touchette Canadian Club
MRC des Collines-de-FOutaouais
MRC des Collines-de-l
MRC des Collines-de-l Oulaouais
MRC des Collines-de-l Outaouais
MRC des Collines-de-l Outaouais Council Chamber
MRC des Collines-de-l Outatouais
MRC des Collines-de-lOutaouais
MRC DES COLLINES-DE-LOUTAOUAIS AVIS PUBLIC Aux
MRC des Collines-de-l’Outaouais
MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Aux
MRC des Collines-de-l’Outaouais FeederWatchers
MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS PUBLIC NOTICE
MRC des Collines-de-rOutaouais
MRC des Collines’ Nautical Patrol
MRC des Collinev
MRC des Grist & 1C .ous
MRC des Inspector s
MRC des Jean-Pierre Gendron
MRC des Laurentides
MRC des Live Entertainment
MRC des Mu
MRC des Municipal Affairs
MRC des Notre-Damc-dc-la-Salette
MRC des Pontiac’s
MRC des Québec MRCs
MRC des Work Committee
MRC Project Manager André Pellerin
MRf’ des Col-
Mrs Ken Perry 1-819-689-5584 CASH
Mrs, Des Co oligan
Municipal Council of Ministère des Transports
Municipal Council of Rapides des Joachims
Municipal des Cantons Unis de Mansfield
Municipal du Canton de Isle des
Municipal du Canton de VIsle des Allumettes
Municipal of Rapides des Joachims
Municipale des
Municipale des Cantons Unis
MUNICIPALITÉ DE PONTIAC Des
Municipalité des Cantons
Municipalité des Cantons Unis Anita Lafleur Shawville - Best
Municipalité des Cantons Unis de Leslie
MUNICIPALITÉ DES CANTONS UNIS DE LESLIE-CLAPHAM-ET-HUDDERSFIELD QUÉBEC OFFRE
Municipalité | N des Cantons Unis de Leslie- MEMORY
MUNICIPALITY Lac des Chasseurs Lac Lytton Lac Gatcombe Lac Achigan Lac Baskatong Lac
MURALE A TROIS DIMENSIONS IV MACRAME Des
Murdock Family Saint-André-Ave
Murrel Center 648-2186 Poltimore Christ Church 986-2513 Presbyterian Bristol Memorial - Bristol 647
Musé des Arts
Musée des Grandes Rivières
Mutual Lite of Canada Ph Bristol Mines & Thoms Lsks Rev Carolyn Langtord 648-2949 SI James
Mwmt Health Service»| POLICE 648-2141 HOSPITAL
MYTAN Construction inc 1-(819)-647-5728
Name-.. Address AMYOTTE INSURANCE RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELLS BAY 648-2
National Defence AVIS AU PUBLIC EXERCICES DE TIR À LA BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Des
National des Arts
National des Dames Champlain
NATIONAL POST 819-776-1212 MONUMENTS & LEASING AUTOMOTIVE ADVERTISING THE OTTAWA Campbell Mack MacK
Nationale des Québécois de VOutaoume
Natural Underground Wonder FREE 648-2305
NATURE DE LA ENDROIT DEMANDE D EXPLOITATION DES SOIRÉES INOUBLIABLES / UNFORGETTABLE EVENINGS Diane
NDP Conservative Liberal Bloc Total Votes Registered Voters Rapides des
NEWBORN Phone 648-2704
NI VEAUX B •* Rivière des Oufaouois JS S
NI VEAUX Ottawa River LEVELS Rivière des Oufaouais Toll-free
NI VEAUX Ottawa River Rivière des Oufaouais LEVELS |& Farm Supply Renseignements
NI VEAUX Rivière des OutQOUQiS MANOIR ST-JOSEPH APPEL D OFFRES
NIVEAUX Rivière des OuroouQis
NIVEAUX Rivière des Outoouais ENSEMBLE 33 BLM.
NMÊIÉU Association des Consomma
NO MATRâCULE/NO MONTANT DES TAXES A PAYER
NO MATRICULE/NO 6578-99-6751 MONTANT DES TAXES À PAYER
NO MATRICULE/NO CADASTRE Village de Chapeau MONTANT DES TAXES À PAYER
NO MATRICULE/NO MONTANT DES TAXES A PAYER
NO MATRICULE/NO NO MATRICULE/NO MONTANT DES TAXES À PAYER
Noël des Enfants
NOM DU REQUftANT NATURE DE LA DEMANDE MOTEL ANDRE ITEE
Nom Rue Service des Contrais Code
Nord per la Blvtèra des Ooteouale
North of Post Office 4k Q CTO Anglican Presbyterian Bristol Memorial 648-2949 Rev. Allan
NOTARY VALLEY AUCTION SERVICES Septic Tank Pumping Sales and Service André
NOTICE Gouvernement du Quebec Office des
NOTICE Route 148E 648-2144 Plense
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOOD LOTS OBLIGATION D ÉPARGNE DU CANA
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS CENTRE DE SERVICES / SERV
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS AUTOMOTIVE SALES & LEASING NO
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Call/Teléphoner PONTIAC COMPU
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS MONUMENTS Gil Cluff Septic Se
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Office des
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Public
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS QUALITÉ VENEER
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS QUALITÉ VENEER QUALITY VENEER
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS QUÉBEC
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS T A Bristol • Why
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Ties
NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS Water Well Drilling BILL MOLO
NOUS AURONS AUSSI DES Plantes
NRX Dès
OBITUARY Municipale des Cantons Unis de
OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY Des
OCQ LES MEUBLES Des
Office Clerk Les Maisons des Jeunes du Pontiac
Office des
Office des L’annexe
Office des Producteurs de Bois de Comté de Pontiac Pontiac Forest Products Producers Board John Tel
Office des Producteurs de Bois de Comté de Pontiac Pontiac Forest Products Producers Board Pontiac
OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD 10
OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD 10 Centre
Office des Producteurs de Bols de
Office des Producteurs de Sois de
Office des Professions du
Office Municipal CHEO’s Wear Your Bear 648-2144
Office Number 648-2674 Residence 648-2349 NEWS Mr.
OGETHE QU’EST-CE QU’UNE M.R.C. Gouvernement du Quebec Office des
ON RAMASSE W DES VACHES DT
ONLY Loisirs Lac des Loups Wolf Lake R A Party
OPÉRATION M.R.C. PONTIAC ENSEMBLE/TOGETHER Des
OPTIONS COLLECTE DES MATIÈRES 21$ LIEU DE TRAITEMENT COÛT À LA _ PORTE
Ordre des & Dentistes du
OS. DENTAL SURGEON Phone 648-5955 CAMPBELL
Osiry Products Doreen Schoc* ANDRÉ CHRETIEN AUCTION SERVICES Oltsws VMtoy Office Suppbss MSR Feeds
OTèlefloia* Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
Ottawa Valley Chamber of Commerce Sponsor Banque National Bank Soirée des Fête
Ottawa’s Greatest School T. W. Wurnv & Co. H.des
OU DEMANDEZ DES DÉTAILS A VOTRE CONCESSIONNAIRE A PROPOS DU TAUX DE FINANCEMENT BAS
OU Service des Contrats Ministère des Transports
Outaouais Alliance Service des Contrats Ministère des Transports
OUTLET Phone 648-5611 Bryson
Ouverture des
OUVERTURE DES SOUMISSIONS La
OUVERTURES DES SOUMISSIONS - CAMIONS DTNCENDIES Cette Corporation
Over- Corporation Municipale des Can-come
OWEST DU QUEBEC DES AUJOURD HUI.
P0 Telephone 1-819-453-7049 Triennial
P?ur la PluPa[t des
PAG E 819-458-1989 lmmatechuk@hotmail.com
Paix des Braves
Palais des Sports
Parc des Bristol Mines & Thorne Lake Rev Fr Peter
Parc des Chutes Coulonge
Parc des Up* Chutes
Park des Chutes Coulonge
Parker Sc MONTANT DES TAXES À PAYER
Parliamentary Commission Rapides-des-Joachims
PART DES LIONS " STEPS & SLABS EDOUARD CARPENTIER
Passe Ministère des Transports Projet-
PAUL General Insurance DR ROLAND CHRETIEN Dental Surgeon Pink
Pawn Shop 819-684-1334
Pawn Shop 819-684-1334 .__
Pawn Shop 819-684-1334.
Pawn Shop 819-684-1334.__8xn19
Pawn Shop 819-684-1334.__otc
Pawn Shop 819-684-1334.___
Pawn Shop 819-684-1334.____8xn19
Pawn Shop 819-684-1334.____otc
Pêche Division des
Pembroke Shopping Mall COLLEGE SERVICE DE PERFECTIONNEMENT DU PERSONNEL - DEMANDE DES PROFESSEURS D
Peoples Service DR. ROLAND CHRETIEN DENTAL SURGEON Shawville P.O.
Permanente du Ministère des Transports
Pet Shop • Caveau des Jeans
PETE S MARINA L Office des
PETITES ANNONCES COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS EDUCATION DES ADULTES COUR SUPERIEURE
PETITES ANNONCES PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de Des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract Aux
Phene 648-2444 Methodist
Phone 648-2322 Store
Phone 648-2332 PM PM PM PM BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH REV.
Phone 648-2332 Telephone
Phone 648-2444 Methodist The Fret Methodist Church Rev. Edith Mainprise Campbell
Phone 648-5554 Senior Citizens
Phone 648-5618 Telephone Numbers BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE REV.
Phone Cal Moir 819-684-Brlstol Mines Road
Phone Mrs. Vincent Holland 648-2623
PIB des États
PIÈCES D IDENTITÉ AUTORISÉES PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA CARTES D IDENTITÉ - C
Pilon Family Funeral Home Andre Piton
Pilon Garage Inc 648
PILON GARAGE INC CAMPBELL S BAY — PHONE 648-S554 INTERNATIONAL HARVESTER MOTOR TRUCKS Good
PIZZA & FAST FOOD FAX 1-819-647-2206 BUSINESS GEO.
PLACB DES ARTS ACT-terminal
PLACE D&T Regional Laureate des Grand Prix Quebec Tourism
Place des Arts
Place des Arts Corporation.
Place des Nations
Place des Nations Some
Places des Arts
PLOW Kinsmen CLUB 900 BRASSERIE de I AUBERGE MOTEL DES ARTISTES Hwy
PLUPART DES VÉHICULES
PM 648-2351 Continuing Centre Guests
PM Jean Chretien
POLICE................. Corporation Municipale des Can- Municipality of Bristol Office
POLLS Rapides-des-Joachims Sheen Chichester Chapeau
Pont des Allumettes Bridge
Pont des Arts
PONT INTERPROVINCIAL ILE DES ALLUMETTES-PEMBROKE Durant
PONTIAC Education des Adultes CONVERSATION ANGLAISE C
PONTIAC & VAL-DES-MONTS PUBLIC NOTICF
Pontiac (Cooperative des Services Agricoles du Pontiac
Pontiac A/S André Cordeau
Pontiac Agncultu- Des
Pontiac Agricultural Services Co-operative La Co-operative des Services Agricoles
Pontiac André Charette
Pontiac André Cordeau
Pontiac ANNUAL PLANTS SALE HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON PLANTES EXTRAORDINAI
PONTIAC AUTO PARTS Department of Finance Ministère des Finances Canada
PONTIAC AUTO RE-CYCLERS RECYCLAGE DES AUTOS PONTIAC MR.
Pontiac Butcher Shop 819-647-6016 Centre St.
Pontiac Butcher Shop 819-647-6016 CHRISTMAS TURKEYS & HAM
Pontiac Butcher Shop 819-647-6016 CHRISTMAS TURKEYS & HAM K & L Dai
Pontiac Butcher Shop 819-647-6016 CHRISTMAS TURKEYS K & L Dairy
Pontiac Butcher Shop 819-647-6016 ggi
Pontiac Butcher Shop 819-647-6016 K & L
Pontiac Butcher Shop 819-647-6016 K&L Dairy Products
Pontiac Chrétien
Pontiac COMMIS DES VENTES
PONTIAC COMMUNITY HOSPITAL DES AUTOCOLLANTS POUR VOTRE TÉLÉPHONÉ SONT DISPONIBLES À L’HÔPITAL COMMU
Pontiac County JOX1PO la Corporation des Cantons Unis de ABsyn
Pontiac County Le Ministère des Forêts
Pontiac des
Pontiac des Cff
Pontiac des Draveurs
Pontiac des Emballages Stone
Pontiac des Joachims
Pontiac des Pêcheries
Pontiac des Terres
Pontiac Electric Inc. Electrical Contractor Shawville 819-647-2417 Happy
Pontiac F.H.Rowat Insurance Shawville Curling Club S A G. des Alcools
Pontiac Farm Equipment Ltd. Shawville de Grand Calumet Des
PONTIAC Federation Québécoise des Municipalités
Pontiac Forest Product Producers Board L’Office des Producteurs de Bois du
Pontiac Forest Products Producers Board 1-819-647-2448 Dumouchel
PONTIAC FOREST PRODUCTS PRODUCERS BOARD L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DE LA PONTIAC ANNUAL MEETI
Pontiac Forest Products Producers Board L Office des Producteurs de Bois du Pontiac
Pontiac Forest Products Producers Board Office des
PONTIAC FOREST PRODUCTS | L OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC Assemblé Régional PRODUCERS
PONTIAC FOREST PRODUCTS | L OFFICE DES PRODUCTEURS PRODUCERS BOARD Regional Meeting
Pontiac Gatineau Labelle Chambre des Communes
Pontiac GREFFE DES DIVORCES DU DISTRICT DE
Pontiac Greffe des Divorces Du District de Pontiac No.
Pontiac Greffe des Divorces du District de Pontiac No:
Pontiac Greffe des Divorces Services Du District de Pontiac CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE H
Pontiac Inc. André Chrétien MRC
Pontiac Jonquière Baie des Chaleurs G
Pontiac Log Homes 648-5694 Ken’s Grocery 648-5979 Strutt’s Garage Phone
Pontiac Luskville Inn Hotel Marcel Lavigne H. Massé General Store Labatts Breweries André Renaud Re
Pontiac Maison des Jeunes
Pontiac Maison des Jeunes;
Pontiac Maison des Jeunes; Kim Boucher
Pontiac Mayor Eddie des Collines
Pontiac Ministre des Affaires
Pontiac Ministre des Transports
PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-L OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Aux
PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS
Pontiac MRC des Collines-de-l’Outaouais Avis Public
PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-UOUTAOUAIS
Pontiac Municipality Portage du Fbrt Rapides des Joachims Shawville Sheenboro Thome Waltham__
Pontiac Murdock Glass Nabisco Nellsons Nectars des Dieux Northern Elements/Reflections Ottawa Senat
Pontiac Plowmen Cercle des Fermier**
Pontiac Pnnfshep Ltd 819
Pontiac Pnntshop Ltd 819-647
Pontiac Pnntshop Ltd 819-647-2204
Pontiac Print Shop Ltd 819-647-2204
PONTIAC PRINTSHOP LTD 819
Pontiac Printshop Ltd 819-647-2204
PONTIAC PRINTSHOP LTD 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INVOICES STATEMENTS A
PONTIAC PRINTSHOP LTD 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INVOICES STATEMENTS D
PONTIAC PRINTSHOP LTD 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS POR MS LETTERHEAD INVOICES STATEMENTS
PONTIAC PRINTSHOP LTD TO VE 23 PRINTING 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INV
Pontiac Printshop Ltd. 819-647-2204 Mallard Fish and Game Club Annual Barbot Supper
PONTIAC PRINTSIIOP LTD 819-647
Pontiac Protestant School ASSEMBLEE DES CREA— Board
Pontiac Province de Quebec No. 555-12-0002440812 Cour Supérieure Division des Divorcee Lawrence Bli
Pontiac Rapides des Joachims
Pontiac Refrig André Renaud
Pontiac Refrigeration & Appliance Service Ltd. Queen St Shawv e 819-647-2464 Country Treasures
PONTIAC Regroupement des
Pontiac Rev John Stopa 648-2949 LADYSMITH
Pontiac School Board André Pilon Directeur
Pontiac School Board MONTANT DES TAXES A PAYER
Pontiac The Union des Produc
Pontiac Union des Producteurs Agricoles
Pontiac Young Entrepreneurs CHANTAL BELLEAU 648-5645 PUBLIC NOTICE Rontioc Shawville Chrysler
Pontioc Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
Portage du Fort Centre des Loisirs
Portage du Fort Quyon Rapides Des Joachims Shawvllle Sheen
Portage du Fort Quyon Shawville Sheenboro Rapides des Joachims
Portage du Fort Village 2.1149; Quyon Village 2.2220; Rapides Des Joachims
Portage du Fort................. Rapides des Joachims
Porté Surprise Party SALLE DES LIONS HALL BRYSON
PORTES TIRAGE DE JOINT POSE DE GYPROCK ESTIMATION GRATUITE Licencé de la Commission des Contracteur
Post Corporation /Société^canadienne des
POSTE OUVERT Chef du Service des Soins
POUR LE TRANSPORT DES ELEVES
Prayer & Bible St 648-2949 Presbyterian Bristol Memorial
Prayer and Bible St 648-2920 NOTICE Anglican
Prayer and Bible Study Dr. R. J. CHRETIEN BA.DOS DENTAL SURGEON Phone
PREPARATION Service 648-5521 458-2996
Presbyterian Bristol Memorial 648-2949 Rev. Allan G. Mackenzie
Président de T Association des Enseignants du Sud-ouest du Bien
Président du Groupe des Marchands de BV
Prêt Corporation des
PRÉVENTION DES INFECTIONS
PREVISIONS DES REVENUS ET DES DÉPENSES BUDGET DU T.N.O.
PRIÈRE DE NE PAS S’AVENTURER PRÈS DES BARRAGES... MONUMENTS FURNITURE RESTORATION Free Estimates
Printshop Ltd 819-647-2204
PRIX D ENTRÉE UNE SEMAINE POUR DEUX DES QUESTIONS SUR L’AVENIR DU CANADA
PROCÉDURE D EXAMEN DES PLAINTES
Procès-verbal du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire
Procès-verbaux du Conseil des Commissaires
Procès-verbaux du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire de Pontiac Budget
Procès-verbaux du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire de Pontiac Tournoi de
Procès-verbaux du Conseil des Commissaires de la Commission Scolaire Monsieur Raymond
Produits Forestiers Coulonee Inc. NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOOD
PROFESSIONAL André Chrétien
Professionnelle des Adultes
PROGRAMME DE STABILISATION DU REVENU DES NAISSEURS
Programme des Nations Unies
PROJET DES SECRETAIRES No 0212-RF9 Si
Projet du Traitement des Proposé
Promenade des Anglais
Promenade du Parc des Chutes
Promenade du Parc des Chutes Mansfield
Promenade du Pare des Chutes Mansfield
Promenade du Province de Quebec André Chretien
Promouvoir des Services Communautaires
Protection du Territorie des Transport du
Protestant Corporation Municipale des School Municipality
PROVENANCE DES FONDS
PROVENANT DE LA FUSION DES MUNICIPALITÉS DES CANTONS OEARDlEY
PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITE DE PONTIAC MRC DES COLLINES-DE-L’OUTAOUAIS PROVINCE OF QUÉBEC MUNIC
Provincial Court Percepteur des Amendes
Provinciale des Jeux du Québec
PSDA Fleur des Neiges Snow Queen Contest
PSP Des Coulisses
Public Hearing COMMISSION CANADIENNE DES TRANSPORTS Avis
PUBLIC NOTICE AVIS DU SCRUTIN Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
Public Notice Corporation Municipale des Can- Daley
Public Notice Ministère des Ressources
Public Notice Public Notice 819-683-2001 819-683-3333 819-647-2211 819-648-2141 FIRE AMBULANCE DU P
Public Notice Public Notice Corporation Municipale Corporation Municipale des Crawford
Q. Telephone 819-647-2354 Office Hours
Q. Telephone ltd 648-2790 Transi Rev. Russel Leroy
QC 819-647-2805 Equity Editor PONTIAC
QC 819-647-3313 N Bryson
QC 819-647-3313 N N 819-647-2204 Call
QC M 1-819-647-2627
QUALITY HANDCRAFTED LOG MOMES PONTIAC PRINTSHOP LTD 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS 12
QUALITY Union des Electeurs*
Que 819-647-1919 Postal Code
Que Telephone 648-5878 HARG
QUEBEC A DIVISION OF KENNEDY A WEATHER ALL MECHANICAL LTD BY PONTIAC LOG HOMES RICHARD LAUZON 648-5
Québec Corporation Municipale des
Québec Corporation Municipale des Cantons-Unis de Mansfield
QUÉBEC DIVISION 1-819-647-2627 Hospital
Québec El El El El Ministère des Ressources
Questions des
Quyon Business and Citizens Committee Des Keon
QUYON CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL GREFFE DES DIVORCES DISTRICT DE MONTRE AI
QUYON FORKOULONGE Salle des Lions Salle
Quyon Rapides des Joachims Shawville Sheen
QUYON Volunteer Fire Department 648-2480 mtOCAMAZ* Volunteer Fire Department 467-2424 Bean’s Servic
QYF Bonspiel COLLISION CENTRE CENTRE DE COLLISIONS Phone 819-647-2937 PROP.
R Y GERALD KLUKE 1-819-453-7871
RANGER Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
Rap.des des Anne School No
RAPI DES-DES-JO ACHIMS............ OTTER LAKE........................ Great
Rapides Des
Rapides des County Council
RAPIDES DES JOAC HIMS ENVIRONMENT FORUM Times
RAPIDES DES JOACHIM
RAPIDES DES JOACHIM Roman Catholic Church
Rapides des Joachims
RAPIDES DES JOACHIMS CENTRE Tb# Rapide*
RAPIDES DES JOACHIMS CLSC 48 A
Rapides des Joachims Gk
RAPIDES DES JOACHIMS November
Rapides des Joachims PETITES ANNONCES Gouvernement du Québec COUR SUPERIEURE
Rapides des Joachims Saturday
RAPIDES DES JOACHIMS St-Ann School Wednesday
RAPIDES DES JOACHIMS................ OTTER LAKE SHAWVILLE
Rapides des Joachims;
Rapides des Pontiac Lodge
Rapides des Shawville High School
Rapides des Traffic Officer QPP
Rapides-des-Chênes School Commission
Rapides-des-Joachims
RAPPEL DE PAIEMENT DES COMPTES DETAXES CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Votre
Rapport des
RAYMOND ROWAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL’S BAY 648-2114 FORTIN & LEGAULT Me JEAN-PIER
RAYMOND ROXVAT NOTARY GENERAL INSURANCE BROKER CAMPBELL S BAY 648-2114 FORTIN & LE GAULT QUEBEC SUR
RCM des Collines de
RD VANIER RIVIERA IGA 22 DES FLANDRES AVE GATINEAU BEECHWOOD IGA 50 BEECHWOOD AVE OTTAWA HULL
Realties Presbyterian Bristol Memorial 648-2949 Rev. Allan
Reception des
REÇOIT OU QUI A REÇU DES SERVICES DISPENSÉS PAR NOTRE ÉTABLISSEMENT OU À SON REPRÉSENTANT POURVU QU
RECREATION ASSOCIATION OF L ASSOCIATION DES LOISIRS DE CAMPBELL
RÉDUCTION DES DROITS D IMMATRICULATION POUR CERTAINS PROPRIÉTAIRES D’UN VÉHICULE DE PROMENADE Brist
REEDITION DU REPERTOIRE DES ORGANISMES DE L OUTAOUAIS
Reform Boutique Fantaisie Caveau des Jeans Chaussures Mercedes Harmonie Musique Heritage Images La
Régie des Alcools des Courses
Régie des Marchés Agricoles du Québec Cette
Régie des Services
Régie des Services Publics
Régie des Services Publics de
Régie des Services Publics du
Régie des Services Publics du Québec
REGIE DES SERVICES PUBLICS QUEBEC
REGIE DES SERVICES PUBLICS QUITE RIGHT
REGIE DES SERVICES PUBLICS.
Régie des Services Publiç^
Régie des Services Publies
Régie des Services Publies du Québec.
RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE
RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L OUTAOUAIS
RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L OUTAOUAIS Commission
RÉGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Newberry
Regional des Sociétés de Cnasse
Regional League Des Vigies W L Tot TP
Régionaux Des Archives Nationales du
Règlement des Quyon
Regroupant des organ- Nations
Régulière du Conseil de la Corporation Municipale des Cantons Unis de Mansfield & Pontefract
Rémunération des
Renfrew County National Farmers Union André Carrière
RENFREW OFFICE Human Resources Développement des Development Canada
RÉPARATION ET L ENTRETIEN des ORDINATEURS
RÉPERTOIRE DES LOUEURS DE MACHINERIE LOURDE Service
Répertoire des Ressources de
Representative Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
REQUÊTE SOLLICITANT L APPROBATION OU TRANSFERT DES ACTIONS ORDINAIRES DU CAPITAL-ACTIONS DE TÉLÉBEC
REQUÊTE SOLLICITANT L’APPROBATION DU TRANSFERT DES ACTIONS ORDINAIRES OU CAPITAL-ACTIONS DE TÉLÉBEC
Réseau des Sports
RÉSEAUTAGE & FINANCEMENT DES ENTREPRISES
RESERVATIONS Special Prices For Children 648-2377 CHASSE ET PECHE LITCHFIELD HUNTING AND FISHING
RÉSERVEZ DES MAINTENANT
Resource Directory Committee Members Répertoire des Ressources
Ressources Corporation Municipale des Cantons
RÉSUMÉ DES CONDITIONS D’EXERCICE DES FONCTIONS Pendant
RÉUNION ANNUELLE ET ÉLECTION DES OFFICIERS du Club
RÉUNION GÉNÉRAL DES GENS D’AFFAIRES DE PONTIAC Avis
Rev. Des Rowe of Shawville
REVISION DES LISTES ELECTORALES DU DISTRICT ELECTORAL DE Cobden Livestock Sales Phone
RFAI FGTATF FflB BFIIT Des
Ringrose Brothers Funeral Home 1-819-648-2181
Rivière des Outaouais
Rivière des Outaouais; CONSIDERANT
Robert Campbell Services des Incendies
Robinson 648-5666
ROCP (Regroupement des Organismes Communitaire du Pontiac
Rogers Communications Inc. Développement des
Roi du Dollar Assurances McColgan Aventure Electronique Banque Toronto Dominion Bata A Le Monde des
ROLAND CHRETIEN X Dental Surgeon Sll WV1LLF.
ROLAND CHRETIEN Public Notice GORDON
Roll Nom des Municipalités
RON PICKERING Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS
Rontioc Programme de Service Communautaire Etudiant ANIMATION — Promouvoir des Services Communautai
Route 148(819)683-2626 Municipalité de Pontiac
Route 148E 648-2144
Route 148E 648-2144 Ivean WALNUTS
Route 148E 648-2144 Motion
Route 148E 648-2144 READY-MIX CONCRETE B. NO.
Route 148E 648-2144 READY-MIX CONCRETE B.N.Q
Route 148E 648-2144 SALE ENDS OCTOBER
Route 148E 648-2144 Trees Will Soon Be Bare
Route des
Route des Pionniers
Route des Tailles*
Rowat Insurance Agency André Chartrand Pontiac Agricultural Society
Rowat Insurance Agency Ltd 819
ROYAL LE PAG E 819-458-1989
ROYAL LE PAG E 819-458-1989 .................11,11.1,1,111
ROYAL LEPAGE 819-458-1989 VALLÉIDE
RUE DES PIGNONS
Rue Louis & Rue Des Pins
Ryan Draveurs des Chutes Restaurant JVC
Sainte-Anne-des-Plaines des Laurentides
SAISON LIGNE COMPLET DES VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES
Sale Managers Hobbs Bros Régie des
Salle du Club des Lions
Salle du Club des Lions de Bryson
Salle Wilfrid Pelletier Place des Arts
Salon Chez Rachelle R.R.4 Isle des Allumettes PONTIAC ELECTRIC INC.
Salon des Arts de
Salon des Métiers
SALUBRITÉ DES ALIMENTS Cette
SALUBRITÉ DES ALIMENTS Nous
SATELLITE DISH Conseil Régional des L
School A Morning Worship 648-2929
School Aylmer Rapide des Che
SCM Club des Lions Mansfield Langford
Scolaire des
Scolaire des Hauts Bois
Scolaire des Hauts Bois de
SCOLARITÉ ET QUALIFICATION DES PERSONNES CANDIDATES
SCOTT CLOUTHIER Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS
SEASONAL DISCOUNTS Cl WM CQ-40-lc ALARME ÇDjshaçH X WA CWWk*CâîfW L OFFICE DES^PRODUCTEURS DE BOIS
Second Reelisez JACK Maison des Jeunes
SECURITY PRODUCTS RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L OUTAOUAIS
SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA Chapeau C.W.L. COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE L’ÉNERGIE ET DES RES
Septic Systems & Weeping Beds 648-2232 Horse
Septic Systems & Weeping Beds Reasonable Rates 648-2232
Septic Systems & Weeping Beds Reasonable Rates 648-2232 School
SERVICE BENEVOLE DE L EST DU PONTIAC AUPRES DES CANCEREUX ET DE LEURS FAMILLES
Service des
Service des Contrats Minière des Transports
Service des Contrats Ministère des Transports
Service des Contrats Ministère des Transports OU
Service des Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports
Service des Loisirs de Hull
Service des Organismes
Service des Permits
Service des Réparation de
Service des Unités Mobiles
Service du Contentieux des SPE
Service Pendant la Semaine des
SERVICES Des
Shawviiie Shoe & Accessory Shop 819-647-5711 DISHAK
ShawviLle 648-11 Losf b Notice
Shawville 819-647-1937 GARAGE; Large
Shawville Cable Mam St Shawville 819-647-5231 Royal Bank
Shawville Chrysler 819-647-2073 Toll Free
Shawville Cobden Quyon Gouvernement du Québec Ministère des Ressources
Shawville Council Alleyn & Caw 648-5537
Shawville Lions Hall Air Des
SHAWVILLE RENT 648-2144 683-3 4
SHAWVILLE RESIDENTS HORAIRE DES FÊTES HOLIDAY HOURS HOTEL-DE-VILLE/ TOWN HALL
Shawville Shoe & Accessory Shop 1-819-647-5711 Western Quebec Fluid Special Awards Ottawa Citizen
Shawville Shoe Shop Maison des Fleurs Ottawa Valley Office Suppl SpaTique / Betty Frost Pine Lodge
Shawville Standard Sparling 648-2481 Church
ShawviUe Business Association Chrétien Hon
Shell 648-5541
Si Andre
Si André Caston
Si Phone 819-647-2937 PROP.
SI VOUS VOULEZ DES CHANGEMENTS
SIONS Des
Site du Parc des Chutes Coulonge
Siuto 9{oya(e CotCisiom Rivière des OufoouQis Auto Royale
SIX MANDATAIRES Comité Paritaire des Coiffeurs du District de
Smith Bros André Pilon
SMITH Des
Smith des Islanders de Du
Smurfit-Stone Services des Ressources
SOCIÉT É DES ALCOOLS Loisir;
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS
SOCIETE DES ALCOOLS DE SHAWVILLE HORAIRE DES FÊTES Si Régie
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWVILLE LIQUOR STORE HORAIRE D OUVERTURE DES FÊTES
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DE SHAWVILLE Shawville
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉ.
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Ajoutez
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC Les
SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC LIQUOR STORE Horaire des Fêtes
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC LIQUOR STORE Les
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUEBEC Nouvelles
Société des Alcools du Québec Shawville Liquor Store Heure
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SHAWVILLE LIQUOR STORE HEURES D OUVERTURE POUR NOËL
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SHAWVILLE LIQUOR STORE Nouvelles
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC V
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS SHAWVILLE
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS SHAWVILLE LIQUOR STORE Le
SOCIÉTÉ DES ALCOOLS SHAWVILLE LIQUOR STORE Participation
Société des Festivals Populaires du Québec
Société du Musée des Grandes Rivières
Société du Musee des ON
Society des Fezmiers
Society of Mayflower Des
Society Shawville 819-647-2731
Solidarité du Centre de Loisirs des Draveurs COOPERATIVE DE SOLIDARITÉ DU CENTRE DE LOISIRS DES DRA
SONDAGES À L’INTENTION DES INFIRMIERS(IÈRES
SOUMISSION POUR L ENTRETIEN DES GAZONS
SOUMISSIONS Des
SOYEZ DES NÔTRES Pour
Spice Girls Rapides-des
SPONSORED BY KINSMEN CLUB OF SHAWVILLE HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON Monday
SR FORTIN & LEG AULT VALLEY AUCTION SERVICES André
St 683-2163 648-2152
St 819-647-2564 Garage • Gas Bean s Service
St 819-647-2778 Sales - Service
St Agathe-des Mont
St Aimé du Lac des Des
St Alphonsus CWL HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON
St André
St André Avelin
St Andre Avellin
St Andre Caaon
St André Castors
St Andre Copains
St André Dry Cow
St Andre Si
St Andre St.
St André-ta Asselln
St Cyrille des
St Jean des Piles
St Jo- CAMPBELL S BAY IRIS SMITH 648-5821 Mulligan Bookkeeping
St Jovite Sainte Agathe des Mont
St Mary s School TECHNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS
St Saveur des Monts
St Shawville 819-647-2260 Société
St Shawville 819-647-2680 Shawville Curling Club Lang St. Shawville
St Thomas Bristol St Like Barclay 648-5859 Shawville Ministerial Association
St. Agathe des Monts
St. Andre Avellin
St. Andre Catholic church
Standard Church 1 t30am VENTE DE TAUREAUX DE L ASSOCIATION DES STATIONS D ÉPREUVE DE L OUTAOUAIS
Standard Church PROVINCE de QUEBEC Municipalité des
STAR CHOICE & KRISSTESSA lieI C.S. DES HAUTS-BOIS-DE-L’OUTAOUAIS ÉDUCATION DES ADULTES CENTRE PONTI
Statistics Canada André Richer
Statistiques du Ministère des Ressources Sawyer
Store Dépanneur Wolfe Dollar Plus Dr. Roland Chretien Fenton s Petroleum Giant Tiger Hal
Store Shawville 819-647-2731
Stu- ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DU PLAN CONJOINT DE L’OFFICE DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC AV
Supérieur Division des Divorces Jeannette Thornhill
SUR L ADMINISTRATION ET L INTERPRÉTATION DES RÈGLEMENTS D’URBANISME - CONCERNANT LES TARIFS DES PER
SUR TOUT SERVICE D’ENTRETIEN AVEC POSE DES FREINS OU DU F SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT DE PLUS DE
Sûreté du Des
Sûreté du Québec MRC des Laurentides SUV
Surete du Quebec YOUPPI Des
Surintendant des Services
Surintendant des Services du Personnel
Surintendant des Services du Personnel Condolkiated-Bathurst Inc Division Pontiac C.P.
Surprise Party SALLE DES LIONS HALL MYSON.
SUZANNE DUBEAU-PILON 819-648-2928 Waltham
SWIMMING Pm OUTDOOR HOLIDAYS FOR BOYS AND GIRLS CENTRE DE PLEIN AIR DU LAC DES ÎLES
Sydnee Michelle Carson Noah André Belanger Alexandra Noelle Kluke Jim
Sylvain Simard Ministre des Relations
SYNDICAT DBS FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX DU QUtMC POACHING Des
Syndicat des Employées
SYNDICAT DES FONCTIONNAIRKS PROVINCIAUX DU QUtSKC Des
TABERNACLE St Andre^^bylertu
Tancrède St Petites Annonces Ministère des Affaires
TECHNICIAN HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON Nursing
TECHNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS
TECNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS
Teen Chretien
Télébec Service des Ressources
TELECOMMUNICATIONS ALLIANCE Bell Rogers TELUS Fido Télébec Allstream Vidéotron Association des C
Temps des Fetes
TENDERS Gouvernement du Ouéhrc Office des
The Equity Education des
The Equity Publication des
The Equity" FONDATIONS DES CHUTES COULONGE Recent
THE MANAGEMENT N VEAUX NOW OPEN Secretarial Service Rivière des Outaouois
Théâtre des Filles du
Théâtre des Giroflées de Gatineau
Théâtre des Lutins
Théâtre des Moustiques
THESE DES P ATI U ES
Tiger Pharmacie Yvon Hamel Vieux Magasin Général Restaurant Chez André Restaurant Chez Amies Salon
TIM HORTON CHILDREN’S FOUNDATION Camp des Voyageurs
To Presbyterian Bristol Memorial 648-2949 Rev. Allan G. Mackenzie
TONER Chnstopher & Associate MONTANT DES TAXES À PAYER
TOT Al DES R EX KM
TOUR D’ILE DES ALLUMETTES CAMPANA SKIN CREMES Woolcrest SHAMPOO
TOUTES LES CLASSES VONT AVOIR DES BOURSES SAUF LA CLASSE STOCK OUI AURONT SEULEMENT DES TROPHÉES.
TRANS CANADA Z DES ETABLISSEMENTS DE PLEIN AIR DU QUEBEC
TRANSPORT - AUTOBUS LASALLE ZZZZ GEORGE PICARD COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-BOIS-DE-L OUTAOUAIS No
TRANSPORT DES ELEVES CI-
Triangle Farm Tel.648-2348 Protestant School Municipality of Pontiac Board Meeting
TRIUMPH Spitfire Sports Phone 819-647-2440 Plaza
TRY" Coulonee Inc. O.B. Villeneuve Insurance NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LO
TTi Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
TUe KID S CO Wad Bfcle Study Rev Fr John McEligott 648-5896 s
TWA Corporation Municipale des Cantons Unis de Leslie
U 819-647-3313 N
UFA (Union des Producteurs Agricoles
Un des
UN IV ERS DES BAMBINOS
UN ORGANISME NON PARTISAN RESPONSABLE DES ÉLECTIONS FÉDÉRALES.
Union Catholique des Cultivateurs
Union Catholique des Cultivateurs Wilkins
Union des Cultivateurs Catholiques
Union des Electeurs
Union des Maurice Lapalme
Union des Mu-
Union des Municipalities du
Union des Pro-
Union des Producteurs A
Union des Producteurs Agri-
Union des Producteurs Agricole
Union des Producteurs Agricoles
Union des Producteurs Agricultures
Union Régional des Caisses Populaire
Union Robert des Forces Progressive
Univers des Bambinos
UPA ( Union des Producteurs Agricoles
UPA Federation des Laurentide Co. Pontiac
UPA Federation des Laurentides
US- des Joachims
USTE DES MUNICIPAUTES DESSERVIES PAR LE TELEPHONE RURAL DE BEAUCEVILLE LTEE TABLEAU MUNICIPALITE Be
ÛÛ Banque de Montréal QUYON 819-458-2357 SHAWVILLE
V & & 648-5821
VAL DES MONTS.
VALLEE DES OUTAOUAIS
VALLEY AUCTION SERVICES André
VALLEY AUCTION SERVICES André P Chretien
VALU MART 819-647-1942 WÊlÊ& $ÊtÊÊk&-*t
VEGETABLES A T COMPETITIVE PRICES FRUITS ET LEGUMES FRAIS A DES PRIX COMPETITIF Rôti de
VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIEMENT DES TAXES AVIS PUBLIC Avis
Vente des Arts
VI VENTE DE PROPRIETES POUR LE NON-PAIEMENT DES TAXES AVIS PUBLIC Avis
VIDEO RENTAL OUTLET Phone 648-5611 Bryson
VIDEO RENTAL OUTLET Rhone 648-5611
VIDEO RENTAL OUTLET Rhone 648-5611 Bryson
Village de Bristol Des
VILLAGE DE SHAWVILLE CUEILLETTE DES ARBRES DES BRANCHES ET DES GROSSES ORDURES Nh
Village des Cantons-Unis de Mansfield & Pontefract
Village des Compagnons Artisans
Village des Compagnons Artisans du Pontiac
Village des Compagnons Artisans du Pontiac"
Village des Joachims
Village des Sports de Valcartier
Village of Rapides des Joachims
VINTON BRYSON BERTHA McGEE ANNA STEWART 648-2669 Birthday
VISA HI Développement des
VISA Sisters 819-647-2206 Fax
VISANT À PRÉCISER LES DISPOSITIONS APPLICABLES AU NIVEAU DES NORMES MINIMALES EN RAPPORT AVEC LE CO
VISITE DES UEUX
Volunteer Library Program Bertha McGee 648-2669 Vinton Muriel Emmerson
VOLUNTEERS WANTED Les Maisons des Jeunes du Pontiac
VOTEZ ANDRE ST.
VOTEZ Pour La Commission Scolaire Des-Hauts-Bois-De-L Outaouais Circonscription
VOTRE SERVICE MUNICIPAL DE PRÉVENTION DES INCENDIES
VOTRE SERVICE MUNICIPAL DE PRÉVENTION DES INCENDIES Faux
VOTRE SUCCÈS... C’EST NOTRE OBJECTIF Palais des Congrès Salle
VOYAGEUR CROSS COUNTRY LOISIRS LAC DES LOUPS G Bl WOLF LAKE RECREATION ASSOC.
VXLL MC(iEF MRC des Collines
Wakefield Le Tour des Collines
Walters des Canadiens de Montréal
Waltham Helen Perry 819-689-2652 J %
Waltham Helen Perry 819-689-2652 Ri{
WE DELIVER • 819-647-3306 Journée des Maisons de Jeunes du Québec
WE DELIVER • 819-647-3306 Notre
WE DELIVER • 819-647-3306 VOYAGEUR Restaurant
Wednesday Bible Study Jehovah s Witnesses Gouvernement du Quebec Office des
Wednesday Home Btie Study Wesleyan CampbeFe Bay Rev Roger McBwan 648-2067 Morning Worship A Sunday
WELL DRILLING NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND WOODLOTS LOCAL SEPTIC SE
West & Rapides des Joachims
Western Quebec School Board and Commission Scolaire des Portage-de-l’Outaouais
WILBUR MCLEAN Equity Editor RAPIDES DES JOACHIMS
WILBUR MCLEAN Equity Reporter RAPIDES DES JOACHIMS
WOK des PCs
Worker Maison des Jeunes/Youth Centre
Worship Service MINISTERE DES TRANSPORTS Projet
WW Correspondent 648-2351 & 458-2366
YES- HILTON MINES SCHOLARSHIP LA BOURSE DES MINES HILTON
YOU Require RevFf MarcL Gauther 648-2122 Morning Worship
YOUR LIBERAL CANDIDATE Liberal Committee Rooms CAMPBELL’S BAY 648-5510 SHAWVILLE
ZEC Rapides des Joa
ZEC Rapides des Joachims
ZEC Rapides Waltham and Bryson des Joachims
ZEC Rapides-des Joachims
ZEC Rapides-des-Joachims
ZEC Rapide» des Joa-faune
ZI Ministère des Ressources
Zoom Des
|0rdre du Ministre des Finances
—648-2833