Home (Please note that for any search, only the first 10000 records are listed.)
List of issues.

Organization Detail

DIRECTORY BUSINESS Service Fort Coulonge Bail Hockey League FRANCOIS

Issues the organization appears in:

83471_1989-02-01 | .pdf | .txt

Possible related entities:

People	Locations	Organizations
...819-770-9111 L J BUSINESS 11.00—Service 1400 FORT-COULONGE QUÉBEC 2. FORT-COULONGE 2. Low Jr Hockey 6.46—Lowell Thomas 7.00— Morton Downey Amos n’ Andy 8.00— Cities Service Happy Bakers 9.00— Little 647-6307 Business Wesley United Quyon Acting M r Fort Covlonoe Branch Adam de Fort Coulonge Adam de Fort-Cou Adult Ball Hockey Adult Ball Hockey Tourna Ah Service Air Service Al Fort Al Shawville Wedding Al Coulonge Bethel Pentecostal Tabernacle Albert Armstrong By Dave Moore Coulonge Albert Fort Albert Fort Cou Albert Fort Coulonge Albert Fort Coulonge Ella Romain Albert Fort Coulonge J A MacKHhcan Albert Fort Coulonge K H Box Albert Fort Coulonge Phone Albert Fort Coulonge Pour Albert Fort Coulonge Puissions-nous Albert Fort Coulonge Shawville Albert Fort Coulonge TOM FRASfB F Alex Hockey League Alex Tanner Texaco Service Station Alexander League Alfred Jay DIRECTORY Alfred Rose de Fort Coulonge Alice Service All Minor Hockey Coaches Allan Coulonge Allan Quyon Hockey Allen B. Carey Pontiac Service Allen Coulonge Notes Allen Hockey League Tourna Amateur Hockey As- Murray Ambulance Service American Baseball League Amy Frost de Fort-Coulonge Amy Service Corps Amyotte Coulonge Andrea Fort Coulonge Andrew Fort Andrew Fort Portal Andrews Auxiliary Fort Cou Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Cou Andy Hockey Night Angela Dubeau Sieur de Coulonge Congratulations Anna A Coulonge Anna Coulonge Anna Poft-Coulonge Anne Broomball League Anne Patry de Fort-Cou- Québec Annette Essiambre de Portage-du-Fort Annette Legion Dart League Annette Marion Barne Street Fort Coulonge Annette Marion Borne Street Fort Coulonge Annie Kelly Coulonge Fort Annual Minor Hockey Golf Tournament - Anthony Hockey Antoine Mary Bolger..... Francois Boucher Thomas Burns Appliance Service Hugh Tracy Rowat Insurance W A Hodgins Inc. Wilfred and Betty Murdock Pathyway Hy Apply Arbic’s Boat Service Archambault B A Service Station Luskville Arm-the Hockey Club Armstrong Service Art Studio B Mm Business College Ottawa Arthur ATTENTION Minor Hockey Boys Midget Arthur Fort-Cuulongc Arthur Hockey Arthur James Labelle A Business Dinectonu Arthur Labelle Friendly Service LOW Artist At Fort Assorted Gaines Hockey Sticks Audrey Quyon Hockey League Registration Austin Service Auto Amyotte Fleuriste Coulonge Fernand Roy Salon Coiffure Patncia Salle Billard Roy Cour Av- Fort-Coulonge Avila Francois X. Bertrand B A L Hu Onslow Sunday Service B.C.L. Shawville Gerald Beedi Service B.A.. L.L.L Ba> Bryson Vs Fort Backhoe Service W Sand Bail Bail Bean BAIL BUNCHERS Bail Devine BAIL FENCE Bail Fulford Bail Halsbury Bail Hides Bail Mrs Elsie Mrs Rachel Presley Bail Park Bail Planting Peonies Men’s Fine Leather Gloves Bail Wlnrl»»r Bail" Ball Games Standard Church Cemetery Service North Clarendon Ball Hockey Ball Hockey - Jason Laurent Ball Hockey • Waiter Race Ball Hockey- Banque Nouvelle Ecosse de Fort Bar Dart League Barber 647-6307 Business Barber Dave Moore 647-6307 Business Barber Metro League Barber Shop Fort Barber Shop PowelTs Auto Service Barber Tire Service Barnes Fort Coulonge Carnival Queen Barry Hockey League Barry Service Bay C W L Fort Coulonge Bay Cawood Chapeau Chichester Clarendon Eardley Fort Coulonge Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulongc Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulonge Leslie Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort Coulooge Leslie Litehfited Mansfield Pontiac Municipality Por Bay Chapeau Chichester Clarendon Fort-Cou Bay Chichester Fort-Coulonge Huddersfield Huddersfield Leslie Leslie Leslie Leslie Leslie Leslie Le Bay Fort Coulonge Vinton Mim Donna Biescnthul Bay Fort-Coulonge Bay Fort-Coulonge June Bay Fort-Coulonge Waltham Fort-William Bay Hockey Bay Litchfield Hockey League Bay Pastoral Charge Rev. G. E. Clifford B A. No Service PIANO TUNING Bay Pastoral Charge Rev. G. E. Clifford B.A. No Service Bay Pontiac Ladies Softball League Mr. Bay Rev Carolyn Langford 648-2949 François Bouchard Bay V Vinton Coulonge Bay-Litchfield Hockey Bay-Portage Coulonge-Shaw Beattie’s Eye Service Motion Belec Fort Belec Fort Coulonge Ben fiow-j Coulonge Ben Graveline de Fort- Dix-huit Ben League Ben Paré Mrs Kathleen Spotswood Qf Fort Cou Bernard Guén- Jean-François Cloutier Bert Kennedy 458-2356 Ball Hockey Challenge Mixed - Ages Best Business Story Best Business Story - Angie Foster Best Pitcher Leonard Berger Fort Coulonge Betty Business Bev Wocrmkl Connie Community Service Chevron Lyn McCord Bey C.W.A. EQUIPMENT Hockey Bibliothèque Municipale de Fort Coulonge Bill Fan-ton Service Station Bill Fort Bill Gibson Hockey Trophy Pontiacs Bill McLaughlin Dating Service Long-Term/Short-Term Relationships Bill Prankard Miracle Service Bill Prankord Miracle Service Bill Service Activities Billy Lee Prompt Deliveries Courteous Service Phone Billy Pee Wee House League Blake Corbin Business Blanc Coulonge Fleuriste CLSC Pontiac Hôtel Albert Restaurant Conrad Body Shop Bibliothèque Blanche Coulonge Bob Coulonge Bob Fort Cou Bob 7-2779 Fina Service Station Bob 7-3743 Fina Service Station Bob Chareittes Shell Service Station Bob Charette Shell Service Bob Charette Shell Service Station Bob Charettea Shell Service Station Bob Charettee Shell Service Station Bob Charettes Shell Service Station Bob Fina Service Station Findlay Bob Fort Bob Gharette Shell Service Station Bob Gordon PRESBYTERIAN Fort Bob Hockey League Bob Hope Anita Ekberg Portage da Fort Bob Keen Mr Francois Boileau Bob Oharettes Shell Service Stat-Petawawa Bob Oharettes Shell Service Station Bobby Marion Coulonge—Bobby Marion Bobby Or-Mike Walton Hockey Camp Bois Franc Road Fort-Cou Bois-fort Boisvert S A D C. Pontiac BMR Fort-Coulonge C.H.I.P Bookkeeping Service» Booth Co. Lii Fort Erie Bout Leuzon Fort-Coulonge Brad Barr Fort Brenda Bar-Service Brenda Broomball League Brett Coughlin Dan Proulx Christine Clark Snyder John Sutherland Gym Ball Hockey Campbell’s Bay Reg Brian & Blake Corbin Business Brian and Blake Corbin Business Brian Coulonge Brian Hockey Brian hockey-balle de Camp-McCoshen Brian Jr Coulonge Brian Judd Backhoe Service Brian Judd Backhoe Service Beauty Brian Judd Backhoe Service TOPSOIL Brian League Broomball Ball Hockey Tournament Pontiac Ball Bryan Murray GolfTour-Fort-Coulonge BRYSON................ CHAPEAU............... FORT-COULONGE......... RAPIDES-DES-JOACHIMS Buck Septic Tank Pumping C vWrgWR- Service Sand Bush F .timers Business Business Business Accounts Division Employers Business After Hours Business Association Karen Barr Jeff Harris Elwin Lang Donnie Rooney Business B B YE Business Bad Business C X If* Business C J % Business Cards Business da Business Di Business Dinectonu Business Dinectonu Sr. Margurite Business Directory Business Falls Business Greer Business J X .1 Business Men Business Men Mr. Jolin Anderson Business O K Business Oinectonu Business Opportunities Business Opportunities Marie Pilon BUSINESS OPPORTUNITY Business Personals Business Personals X Business Procedures Business Review Business Risk Business Solicited Business Solicited X 1 C % François Bilodeau C A Fort Coulonge C F B Petawawa Hockey School C P 1169 -V Fori Coulonge C P 1250 Fort C P 1250 Fort-Coulonge C. Taylor 647-2891 W. Taylor 647-2723 Fort-William C.LS.C. Fort- Cain Henry Fonda Cliff Robertson FORT Caisse Populaire de Fort-Coulonge Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge Cal Cummings Jr Upcoming Coulonge Carnival Kehoe Calex Fort-Coulonge Call Murray Graham 647-3618 Mr. Francois Hudon Call Portage da Fort Call Portage da Fort Mr. Gilbert Armstrong Call Portage da Fort September Meeting United Women’s Association Boys Call Portage da Fort Telephone Campbell Welding Service Campbell’s Ray Morning Service Campeau Minor Hockey CANADIAN#SERVICE Good-ol CanFigureSkoter Minor hockey Atkinson Carl Ladysmith Fort Carol Coulonge Carol Quebec L,beral Parly- Best Business Story Carol Service Carol Service Everyone Carol Service Holy Communion Carol Service Holy Trinity Carol Service Inspiring Carol Service NEW YEAR Carol Service Sermon Topic: Carol Service St. James Carol Service Sunday Carol Service _ Carol Service—7.30 Carol Tollman Kelly Brothers Equipment Bristol Pump Service Rental Beth Angus Petro Pontiac Tom Orr Caroline Tessier Richard Lapensee Fort Carry Grant Deborah Kerr Big Business Comedy Catering Service Cawood Bristol Fort-Coulonge Ccc Knight Auction Service Ccc Knight Huction Service Ccc Knight Ruction Service Cec Knight Ruction Service Cbrâi Cemetery Service Cemetery Service Wesley United Church Central Jr League Charles and Greg Fort Coulongv Allan G. Mackenzie 11:30 Charles E Palmer Business Charles Fort Charles Fort Martin Charles Fort Quyon Charles G.D. Roberts Robert Service Charles Ménard 819-983-1056 FRANCOIS Charles Russell ...... Claude Elliott ....... Jones Radio Service Charley Sicard Coulonge Charlie Richardson Coulonge Charlie Richardson Coulonge Draveun Charpenti- Coulonge Cheryl L Evening Service Sunday Rev John Matappas Choir Service Chris Chretien Tracy Towell Community Service Badge Chris US© Checklist Hockey Team Christian Anderson Fairy Tale Characters Business Christian Fort William Ont Christian François Christian Service Christopher Thomp- Young People’s Service CHUCK BAIL CHURCH DIRECTORY F H "BUD" Chute Fort Chute Fort Coulonge Chute Fort-Coukmge Chute Fort-Coulonge Chute Fort-Coulooge Chute Fort-Coulorge Chute-Fort Coulonge Chute-Fort Coulonge Yovr CHUTES COULONGE Chutes Coulonge Free Cindy Corri-League Civil Service Civilization Fort Claire Fort Coulonge Claire Lance Equity Editor Fort Coulonge Claire Lunam Business Claire Pierrette Fort Claire Raymond de Fort-Coulonge Clark A Soft Ball League Claude Fort Claude Fort Cou Claude Hockey Outaouais Claude Le- HOCKEY Claude Ryan Fort Claude Service Stn Clay Coulonge Hockey Team Clayton Farm League Hockey Clayton Mulligan Buried At Coulonge Clifford Service Clinique Relax-Santé de Fort-Coulonge Clr Arm-Hockey Coach Sbawrille’s Junior Hockey Players Coleman Lanterns Automobile Tube Hockey Skates Automobile Tube Pleasure Skates Hockey Sticks Community Service Awards Community Service Program’ Conrad Al- Fort Coulonge Conrad Body Shop Fort Coulonge Ponttec County Qu Conta Madeleine 1-819-647-5487 Coulonge Golf Cookies Coulonge Cooper Hockey Equipment COPY-SERVICE Dennis Lucas Corporation Coulonge Cory Ma- League Coulonge Coulonge 683-2463 Coulonge Atkinson Coulonge Ball Hockey Coulonge Ball Hockey League Coulonge Bazaar Winners Coulonge Billy Boys Lçs Coulonge C X Coulonge Chute Coulonge Chutes Coulonge Co- Coulonge Comets Baseball Schedule Coulonge Comets Baseball Schedule QUYON Coulonge Dove Moore Sports Coulonge Fourth Coulonge Gouvernement Coulonge Hotel Coulonge Hynes Coulonge L’Office Coulonge Mellon Coulonge Ministère Coulonge Minor Hockey Banquet Continued Coulonge Nesbitt Coulonge Novice Coulonge O Reilly Coulonge Pavilion Coulonge Queen Coulonge Queen McKenzie Coulonge Supply Coulonge Sutters Fires Ot Very Suspicious Origin Volunteer Coulonge Terry Fox Run Coulonge The Coulonge W Coulonge W M S ! Coulonge Warden Earl Fulford Coulonge" Coulonge-et Noire Coulonge-et-Noire Coulonge-Portage Campbell Coulonge-Ray Davis Coulonge/ Mansfield Coulonge’s Coulonge’s Grade Coulonge’s Lee Germain Council Back Sr. Hockey Councillor Eleanor Quebec Ice Hockey Federa Count Jean Marie Francois de Haute-clocque Court Clerk Mrs. Henry Clarke Service Announcement Courteous Service Currie Service-Sun Curtis Dor Coulonge Customer Service Cynthia De- Hockey League Cynthia Fort-Coulonge D. Fort D.m.—Evening Service Campbell Dad B Hockey Club Dale Fort Dale Fort-Coulonge Dale Park _ Softball League Dale T E Richardson Portage da Fort Dan A Sue Bennett Sunday Service Bible Dan A Sue Bennett Sunday Service Tue Dan A Sue Bennett Sunday Service Wed Dan Atom House League Dan Fort Dan Ryan Fort Dan* Sue Bennett Sunday Service TUe Daniel Côté Hockey Showdown Daniel Martel Tourism Development Officer 770-1600 Pierre Malouln Business Development Officer 770- Daniel Smith Hockey Danny Dubeau Roger Delorme Fort Dave Clarke FRANCOIS E LACOURSE PHILIPPE Dave Johnson Mansfield/Fort-Coulonge Dave Moore Coulonge Dave Moore Coulonge Stars Dave Moore Fort Coulonge Sports Dave Moore Hockey Dave Moore Minor Hockey Dave Moore Pontiac League Dave Moore Sports Coulonge Dave Twolan League David Angus Fort Coulonge David Frost Fort David Mc-service David Mousseau Coulonge David Ontario Business College David T HOCKEY David Thomas PORTAGE DU FORT David Wees Extension Service David Zimmer- Fort Coulonge Davidson Fort Davis Fort Davis Fort Coulonge Davis Juveniles Fort Day Service Sr. Andrews De Soto Salesiand Service Dean Fort Dean P.D. Fort Dear Editor Nancy Yach Lepack Fort Dear Madame Shawville Women’s Service Club Debbie Hodgins Darwin Zimmerling Carpentry Forest Inn Restaurant Shawville Auto Service Bristol Aut Debbie Hodgins Shirley Dupuis Ken’s Auto Service Shawville Auto Service Keller Stables Terry Campbe Debbie Service Decoration Service Wesley United Church Dempsey Fort-Coulonge Denis Fen Pontiac Hockey League Schedule Royce Richardson Denis Laderoute Fort Coulonge Dennis Lucas O. D. Denturologist Hockey Detroit Fort Wayne Dev# Moore Pick-up hockey Christopher MacKechnie Dey Service DI FORT. Diane Fort Coulonge Dianne Catholic Women’s League Frost Dick Tracy Secret Service Patrol DIRECTORY DIRECTORY IS Directory F GERALD BOUDREAU B.A. Directory Hamilton Directory W District Minor Hockey District Minor Hockey Annual District Minor Hockey ANNUAL MEETING District Minor Hockey Assoc District Minor Hockey Assoc WHERB OU District Minor Hockey Assoc WHERE/OU District Minor Hockey Assoc. District Minor Hockey Associ- Tenders Wanted Waltham News District Minor Hockey Associa District Minor Hockey Association-Details District Minor Hockey Banquet District Minor Hockey Club District Minor Hockey Ford District Minor Hockey General District Minor Hockey Kyle Burman District Minor Hockey League District Minor Hockey Meeting District Minor Hockey Midget All District Minor Hockey Most District Minor Hockey Nora District Minor Hockey Norval McNeill District Minor Hockey ODHA District Minor Hockey Power Skating Registration Registration Fee District Minor Hockey Proceeds District Minor Hockey Registration Shewvffle Arena District Minor Hockey S” District Minor Hockey Tournament District Minor Hockey- Request District Minor phne 048_2g76 Mrs Kenneth Hockey Dodd Buried At Coulonge Don A Sue Bennett Sunday Service Wad Donald ShawviUe Recreation Hockey League ShawviUe Lion Donald Baker December Service Donald Doré Jean-François Cloutier Daniel Potvin David Gauthier Sylvain Dufour Bernard Guénette Jos Donald Gideon Service Ultramar Heating Sales Donald McLaren Former Howard Service Station Donald Ostrom RADIATOR SERVICE Shawville Donald Sabbath Service- Donald Soucie Coulonge Dorothy Ethel Reliable Service Station Dorothy Livesay Phoebe McCord Sir Charles GD. Roberta Robert Service Dorothy Lough Fort Coulonge Dos Joachims Room............. Fort Doug Minor Hockey Dr. Thomas C. O Neill DIRECTORY Drew Greater Ottawa Fastball League Dynes Service Ice E E F R Business E,rRamAOTinoR> Partage da Fort E.J Ward Inc. Fort Coulonge E.J. Ward Inc. Fort Coulonge Each Minor Hockey Earl Bean Gas Service Lot Earl Powell Benefit Hockey Game Easter Service Easter Service Campbell Eastern Ontario Jr. B League Taylor Ecumenical Service Eddie Alexander Gospel Business Edgar Connelly Bristol Fort Edith Pilon Coulonge Golf Edith Z Fort Coulonge Alva Lance Edmund Keith Fort Edward Ka-Service Edward LeGuerrier Fort Cou Edward Ru- Pontiac Hockey Edwin Coulonge EJ. Ward Inc. Fort Coulonge Elaine Wickens Fort Election Clerk Fort Pour Elizabeth Bunt Honoured At Fort Elizabeth Coulonge Elizabeth Dickson Fort Ellard Miller Shawville Auto Service Main Street Elliott Fort Elliott Sec.-Treas Oldsmobile Service Buick Chevrolet Elliott Service Station Embrun Junior B Hockey Club Emma Belle FORT-COULONGE Emma Wil Capital City Business College Épandage Michelle Beauchamp Service Eric Coulonge Eric Coulonge Wins Eric Fort Coulonge Erik Barber two Fort Ernest Maryland Prayer Service Esso Service Esther P''et<j Banking Service Eugene Asaelin DeMerchant-Kennedy Photo Mosquito League Winners Tuckers Silver Stars Eugene Coulonge Eva Andai Fishing Derby Calumet Island Carnival Hockey Tournament Atoms Eva Andai Fort Eva Andai Les Entreprises SOUTEC Inc. Coulonge Eva Andai Low Notes Hockey Eva Andax Business Eva Andax Minor Hockey Evening Service Evening Service K F. Welle Ex Service Woman Mrs. MacGregor Whyte Exterior M Business Cards F O R T C O U L O N G E SERVICE 8 F W W CIVIL SERVICE Farmers Hockey Farrelton Sr and Jr hockey Fart Coulonge Fartage da Fort Ferry Service Ferry Service Season Fert Coulonge Fina Service Stn Fishing Tackle X Hockey Sticks Pocket Knives Sleighs Flash Lights Bill Folds Fl O O N.ti.—Business Fl-Coulonge Saint Laurent Trophy Foil Coulonge Font Coulonge For Minor League Ball For Service Purebred Yorkshire Hog For* Coulonge Forage da Fort Ford Service Ford Service V I Ford Service Norris H. Horner Clothier Ford Service Shell Foresters Service Forestière Coulonge Forestiers Coulonge Fori Coulonge Fort Fort 5l0832ba24 Hayes Ambulance FORT Albert Berard Fort C Fort Churchill Fort Coalonge Campbell Fort Conlonge Campbell Fort Contango Fort Copy Cat Opry Fort Cou Fort Cou- Ella Angus Fort Cou-, Danny Amyotte Fort Cou-Chute Fort Cou-longe Fort Couionge Campbell Fort Couionge Legal Fort Coukmge Samedi Messe Dimanche Stark Fort Coul- Fort Coulonck Fort Coulonge Fort Coulonge August-January Stark Fort Coulonge Campbell Fort Coulonge IV Fort Coulonge Mesas Samedi Mesee Dimanche Sacré-Cœur Fort Coulonge Morning Fort Coulonge Municipality Fort Coulonge Ouyon Pastoral Charge Rev Isabel Fort Coulonge Ouyon Peetoral Charge Rev Isabel Black Fort Coulonge Ouyon Peetorei Charge Rev Isabel Black Fort Coulonge Rev Angus MacDonald Fort Coulonge Rev Angus MacDonald Conduire Fort Coulonge Samedi Messe Dimanche Rev Angus MacDonald Fort Coulonge Stars Fort Coulongo Campbell Fort Coutong Fort Coutonge Fort Coutonge Samedi Dimanche St Andmw Fort Coutonge Stark Fort Franklin Fort Gilbert Fort K Berard Fort Leslie Dale Fort Lewis Fort Ma Fort Margaret Grant Fort Smiley Fort V Fort Von Fort Von Ion Fort Wil- Marie Hodglns Weds Keith Wickens Fort Wilderness Fort William Fort* Coulonge Fort* Graham Fort- Fort- Hr Fort- B Fort- Romain Jr. Fort- Wilson Fort-Chiswick Fort-Cou Fort-Cou Ion Fort-Cou- Q. Was Fort-Cou-longe Fort-Couionge Fort-Couionge Mgr Roland Pilon Messe Fort-Coul Fort-Coulonfle FORT-COULONG E Fort-Coulongc Fort-Coulonge Fort-Coulonge Bouffe Pontiac Fort-Coulonge Dans Fort-Coulonge E.S.S.C. Fort-Coulonge Église Fort-Coulonge Heures Fort-Coulonge Horn Fort-Coulonge Huddersfield Fort-Coulonge Inc. Fort-Coulonge J * Ce Fort-Coulonge M IB Fort-Coulonge Mansfield Fort-Coulonge Marion Fort-Coulonge Mgr Fort-Coulonge Notre-Dame FORT-COULONGE Raymond Carrier Fort-Coulonge" Fort-Coulonge/Mansfield Fort-Coulonse Mgr Fort-Coutonge Fort-Coutonge-Mansfield Fort-P Q Fort-Proposé Fort1 Coulonge Fortage da Fort Fortage da Fort Pro Fortare da Fort Fortin Fort Coulonge Fortogo da Fort Fort—Fiist-class Barber. Fort—First-class Barber. Fort’s Copy Cat Fr Tom Long Service Ceremonies Fitzpatrick Francois Francois Alain Francois Ante François Asselin Francois Atdouiu Francois Bélec Francois Bellerose Francois Bergeron François Bérubé Jim Smith Francois Bilodeau Francois Boissier Francois Bolduc Francois Boudrcault Francois Bouffard François Bourgeois François Bréard Francois C. Gerard Francois Caron Francois Charpenti- Francois Chartrand François Che-November Francois Chevalier Francois Chutes Francois Cloutier Francois Colllard Francois Con1 Recreation Ellzabcth Ann Beaulieu Francois Consales Francois Corriveau François Côté Francois Coty François Cronier François Daviault François Davidson Francois de Lorn-which Francois Deroin Francois Desardins Francois Desbiens Francois Deschamps Francois Desjardins Francois Desormaux Francois Dionne Francois Drouin Francois Drounin Francois Dubeau Francois Dufresne Francois Dumois Francois Dutriaaac. Francois Duval Francois E Francois E. Lacourse Philippe Francois E.Lacourse Francois Esterhasy François Faquin Francois Felix Faure Francois Felix Faure. Francois Fortin François Gagnier Francois Gauthier François Gendron Francois Gerard Francois Ghali Francois Godbut François Gou- Francois Gou-Most Francois Goudreault Francois Grattan Francois Grave Francois Gravehne François Gravel Francois Graveline François Grenier Francois Groulx Francois Gsndron Francois Guertin François Harvey Francois Hebert Francois Hereault Francois Hereault Merleau François Houle Francois Hrizard Francois I. Francois Ilorich François Jones Francois Joseph Francois Juneau Francois Koipe Francois La-douoeur François Lacaille Francois Lacourse Francois Laflamme François Laforge Francois Lafreniere Francois Lagarde Francois Lallemand Francois Langelier Francois Lapointe Francois Lavigne Francois Leblanc Francois Ledger Francois Leduc Francois Leduc Strcckcr Francois Leduc This Francois Legarde Francois Legault Francois Leguerrier Francois Lemaire Francois Lemieux Francois Lengeller Francois Leonard Francois Lepine Francois Leveille Francois Main Francois Mangan Francois Margane de Batilly Francois Mari# Francois Marie Arouet Francois Marie Arouet Voltaire François Mario da François Mario Wakefield Francois Marion Francois Marret Francois Meilleur Francois Miccoli Francois Mitterrand Francois Monnette Francois Morin Francois Movement Francois Murray Francois Nancy Perry - Sugar Doc. Francois Naubert Francois Nobert Francois Oligny Francois Oroulx Francois Paie Francois Paiement Francois Paquin Francois Patry François Pelletier François Pelletier MD Offre Francois Perron Francois Pi Francois Pillotte François Pilon Francois Pilote Francois Pilotte Francois Pivet Francois Please Francois Plouffe Francois Prévost François Quesnel Francois Rehaut Francois Ricard Francois Rolfin Francois Roll Francois Rollin François Romain Francois Rouleau Francois Rouliot François Roy Francois Saturday Francois School Francois Shawville Francois Sicard François Socrates Francois Tadros Francois Tardftf Francois Tardiff Francois Theriault Francois This Francois Tremblay Francois Trot- Francois Trottier Francois Trot—Photo Francois TroWier Francois Trudeau Francois Vallée François Vekeman Francois X. BasfUen Francois X. Rouleau Francois Xav* François Xavier Francois# Frank Doyle Fort Coulonge Frank Neighbor Hockey League Frank Niber League Frank Nighboi Intermediate Hockey League Frank Nighbor Hockey Frank Nighbor Hockey League Frank Nighbor League Frank Nighhor Hockey A Frank Nighow Hockey Frank Ntgh-bor League Frank Pontiac League Frank Sofalvi Jr. Portage-du-Fort Fred Com Tionications Service Fred Coulonge Fred Elson Wesley - Beechgrove Worship Service Fred Fort Coulonge—Colton Bros Gen- Fred Godin FORT-COULONGE Fred Hutchison’s Texaco Service Station Fred Mayer Dedication Service Fred Mont-fort Fred Moore Fort Cou/onge Fred Paré B A Service Calumet Island Freida Coulonge Friendly Service From Margie Barber 647-6307 Business From Portage da Fort Fruit Wholesale Shawville Dollar Store Chicken Palace Timberland Tours Fort-Coulonge Dollar Store C FSïS J / Fort-Coulonge Ft Coulonge Ft-Coulonge À Ft-Coulonge J Campbell Ft-Coulonge Saint Laurent Trophy Funeral Service FUNNY BUSINESS FX>nt Coulonge Gaétan Deschatelets Christian Clément Bruno Châteauvert Réjean Charlebois François Breton Gail Ber-Fort Coulonge Gail Mulligan Commercial League W L Tot Gail Ted Fort Gary Reynolds Francois Pi Gary Wilson Tire Service Ltd. George Bail- George Eades Sells Business Clarence Dean Is New Owner George Fort Milton George Fort* George McKenny Fort Coulonge George Morris Président Hockey George Portage-du Fort George Portage-du-Fort Holy Trinity George R>rtage-du Fort George Rxg#du Fort George Service Ger-Fort Gerald Dempsey Coulonge Fire Brigade Gerald Smith Fort Geraldine Fort Gerry Business Personals Mrs. Gerry Lasalle Fort Gestion Coulonge Gil Cluff Septic Service Gil Cluff Septic Service Renfrew Gil Cluff Septic Service Belated Gil Cluff Septic Service C.P. Gil Cluff Septic Service E Chugg Gil Cluff Septic Service Joey Derouin Gil Cluff Septic Service MacDougall Gil Cluff Septic Service PNMHT Gil Cluff Septic Service Re Gil Cluff Septic Service Re/Mai Direct Inc. Gil Cluff Septic Service Re/Max Direct Inc. Gil Cluff Septic Service Repairs Drain Cleaning Gil Cluff Septic Service Water Well Drilling Bill MOLOUGHNEY JR. Gil Cluff Septic Service Appel Gil Cluff Septic Service APPELS Gil Cluff Septic Service Authorized Dealer Gil Cluff Septic Service By ELIZABETH Belle Terre Botanic Hahn Gil Cluff Septic Service C.P. Gil Cluff Septic Service Call Gil Cluff Septic Service Campbell Gil Cluff Septic Service Campbell Denis Courtemancfie Lazoyer Gil Cluff Septic Service Campbell Dr. Gil Cluff Septic Service Campbell Dr. E.I. Shapiro Gil Cluff Septic Service Construction-Bonne Façon Gil Cluff Septic Service Construction-Bonne Façon Do-lt-Right-Construction Gil Cluff Septic Service Construction-Bonne Façon Do-lt-Right-Construction FI Gil Cluff Septic Service Construction-Bonne Façon Do-lt-RIght-Constructlon Gil Cluff Septic Service Danford Lake Gil Cluff Septic Service Dr. Gil Cluff Septic Service Dr. Alida Jong M.V. Dipl Gil Cluff Septic Service Dr. E.I. Shapiro Gil Cluff Septic Service Equity Gil Cluff Septic Service FREE Gil Cluff Septic Service Gagné Isabelle Patry Laflamme Gil Cluff Septic Service Gros Gil Cluff Septic Service H 4 Gil Cluff Septic Service I Gil Cluff Septic Service III Gil Cluff Septic Service It’s Gil Cluff Septic Service JL NOTAIRE Gil Cluff Septic Service J§L Gil Cluff Septic Service L 1 Gil Cluff Septic Service L.J. Gil Cluff Septic Service L.J. JS Gil Cluff Septic Service Leo Menard ALSO Gil Cluff Septic Service Les Gil Cluff Septic Service LESTER McCANN Gil Cluff Septic Service Mack Mackenzie Motors Ltd. Construction-Bonne Façon Do-lt-Right-Constructi Gil Cluff Septic Service Mack MacKenzie Motors Ltd. Renfrew Gil Cluff Septic Service Mar Gil Cluff Septic Service Monument Custom Crafted Memorials Offering Love Gil Cluff Septic Service MONUMENTS Gil Cluff Septic Service Mulligan Gil Cluff Septic Service N Monument Gil Cluff Septic Service Nt Gil Cluff Septic Service Pontiac Gil Cluff Septic Service Pontiac Monuments Gil Cluff Septic Service Pontiac Monuments Sj Gil Cluff Septic Service Pontiac Plumbing Gil Cluff Septic Service Pontiac Printshop Gil Cluff Septic Service Pontiac SpiSS Gil Cluff Septic Service PONTIAC ^ Gil Cluff Septic Service Pontiac^ Gil Cluff Septic Service Pontiac^ F Monuments Gil Cluff Septic Service Pontiac^ Monuments Gil Cluff Septic Service Pontiac^ Monuments È Gil Cluff Septic Service Pontiac^ Monuments Ü Lloyd Gil Cluff Septic Service PONTlAC^à Monuments Gil Cluff Septic Service PONTlAC^g Gil Cluff Septic Service Products Gil Cluff Septic Service Quel Gil Cluff Septic Service Renfrew Gil Cluff Septic Service Scott Ckxjthlet Gil Cluff Septic Service Second Gil Cluff Septic Service See» Gil Cluff Septic Service SHURGAIN Fully Licenced Gil Cluff Septic Service Sportifs Gil Cluff Septic Service SUB-POST Gil Cluff Septic Service T Gil Cluff Septic Service Terry Racine Gil Cluff Septic Service Trudeau Gil Cluff Septic Service V Monument Custom Crafted Memorials Offering Love Gil Cluff Septic Service Viewing Gil Cluff Septic Service Vt Gil Cluff Septic Service Water Well Drilling Gil Cluff Septic Service Water Well Drilling BILL MOLOUGHNEY JR Phone Gil Cluff Septic Service We III Gil Cluff Septic Service West Gil Cluff Septic Service Zhaiay Gil Cluff Septic Service Zhn Gil Cluff Septic Service ZhniBy Gil Cluff Septic Service Zhnisy Gros Gil Cluff Septic Service Zhtiisy Gros Gil Cluff Septic Service ZhxiiExy Gros Gil Guff Septic Service Robbie 1 Glass John s Repair Service Galetta Livestock Barr Glen Maher- Shawville Minor Hockey Glen Thacker Portage-du-Fort Gloria Richardson Powell’s Auto Service Gordon Armstrong [ Phone 184W Singer Sales And Service Gordon Coulonge Gordon Hockey Dynasty Gordon Pontiac Hockey League GRAHAM AUCTION SERVICE. Graham Boisvert Minor Hockey President Graham Service Greg Hunt Fort Coulonge Or Greg Novice Hockey H B Fort H D. AitM.-THoNO.T P A..7 W Fort-st H D. Armstrong,T P.A..7 W Fort-et. H E PORTAGE DU FORT H L. Hockey Broadcast H O RIT BUSINESS H. Kenney Sr. Funeral Rifes Al Fort Hall Fort-Coulonge Hall Fort-Coulonge All Members Hall Fort-Coulonge All Mtmbtrs Handling Automatic Transmission Service Handling Special Automatic Transmission Service Handling Special MoparV-Line Brakes Peace-of-Mind Maintenance Service Har- Fort Harding Complete Insurance Service Hardy MHlfn Fort Hardy Plants James Howard Agricultural Service Leo Fortin Macadorr Crafts Macadorr Farms McLaren Sy Harold McKenny Produits Forestiers Coulonge Inc. NOUS ACHETONS/WE Harold McTiuiv Fort Coulonge Harold QUYON Town Hockey Harry Coulonge Harry ^lafco4tt Fort Hay Hockey Hay Service Hayes Brothers Business Personals Harold Hammond Hayes Funeral Chapel Quyon Hockey Hayes Funeral Service C.B.L. He Fort-Ceulenge Heather AibertHDickson Publisher Fort Coulonge Helen Coulonge Branch Helen Routliffe Chairperson Canadian Cancer Society Shawville Hockey Club Helen Routliffe Chairperson Fort Coulonge Helen Routliffe Fort Coulonge Women Helen Welburn, Jr League Henri Amyotte Fort Coulonge Henry Fort Coulonge Henry Seyntour Barnett Cowling Business Henry Stanley Fort Coulonge Herbert Charles Brigget BUSINESS Herbert Wickeni Promoted Uarhon—Smu.ky Business Herman Yach CHURCH DIRECTORY Hillis Service Ho Uhv I’hulo Service That Hockey Hockey Bad Hockey Benefit Hockey Challenge Hockey Display Hockey Drinks HOCKEY EQUIPMENT X Cooper Elbow Pads Hockey Hall Hockey Hay Young Hockey Ijemay Hockey Is Hockey J E. Boyle Hockey LeagugJ>ased Hockey Mineur Hockey N Hockey Player Hockey Player H. Walsh Hockey Playoffs Hockey Québec Hockey Queen Hockey Song Hockey Song ” Hockey Sticks Hockey Sticks Pocket Knives Sleighs Flash Lights Bill Folds Skates Skiis All Hockey Tournament Hockey Tournament Earl McKnight Hockey Wallace McDonald Hollis Barber Fort Coulonge Honored At Coulonge Chute Inn Banquet Hotel Baume Street Fort-Coulonge Hour Service Howard Dubé Fort Coulonge Howard Service Howard Service Station Hugh Bail Hugh De- Fort Hugh Pr Fort Coulonge Ian MacK- Coulonge River Ian Tyson Fort Illustrated Hockey Encyclopedia Imi Richardson Trophy To Radford Hockey Team Indiens Sans Statut Inc. Suzanne Danis- Fort Intermediate A" Hockey Intermediate B Hockey Intermediate B Hockey D Intermediate Baseball League Intermediate Fort Intermediate Hockey Intermediate Hockey League Intermediate Hockey M» Intermediate Hockey Shawville Intermediate Hockey Tea Re Intermediate Hockey UOV Schedule Intermediate Hoehey League Intermediate Hotkey League Intermediate League Intermediate Mixed Bail BSSSSUwbS Introducing Front Brake Service Iris Smith Hockey Irvin C raw-1 Service Ives Bisson de Fort-Coulonge J Jr 819-683-2010 FORT-COULONGE J L DIRECTORY BUSINESS J SERVICE J* H B PORTAGE DU FORT Jack Coulonge Jack Fort William Jack Hawkins Business Drama Jack McLaran Firm Service* Ltd. Jack McLaren Farm Service Jack McLaren Farm Service* Ltd. Jack Warder School Service Jackie Coulonge Jackie Fort Coulonge Jacques Candle Light Service At United Church Mrs. Jacques Francois. James Bail James Canty Coulonge James Carswell Fort James Charles Leilch Fort James Coulonge James de Mille Harvest Bail James Heiimvk Fort Con James Hockey James Howard Agriculture Service James Little Sheppard Motors Morley Hodgins Hedging Lumber Co. Rennick’s Service Station Pontiac Fa James Lohen Business James McCoo!.....Fort William James Perry Coulonge Curling Club James Village de Fort Coulonge Jamie Carson Coulonge Atoms Jane PORTAGE DU FORT. Jane Thrash-Fort Coulonge Jason Ottawa Valley Minor Hockey Jean Aumont Technicolor Fort Jean Baptiste League Jean Church Service Jean Coulonge Jean Doyle Service Rd. Jean Fort Coulonge Jean Fort Coulonge Belec Jean Fran- Fort Coulonge Atom An Jean Francois Jean Francois Bertrand Jean Francois Cabana Jean François Daoust Jean François Gratton Jean François Jutras Jean François Lait Jean François Lalonde Jean Francois Larose Jean François Latreille Jean Francois Parent Jean François Peron Jean Francois Pouliot Jean François Rivet Jean François Roy Jean Francois Seguin Jean François Skips Hank Bar Jean Francois St Amour Jean François Taillon Jean Francois Trepanier Jean Francois Vekeman Jean Francois Vouliot Jean Garlic - Ted Fort Jean Guy Coulonge Jean Paul Fleury Fort Coukmge Jean Pilon Manoir Sacre-Coeur Fort-Cou Jean Rose Wed At Fort Jean Sauriol Weds At Coulonge Portage Jean Service Jean Wallace DIRECTORY Jean Whelan Fort William Jean-François Arpin Jean-François B D’Aoust Jean-François Bertrand Jean-François Cloutier Jean-François Daoust Jean-Francois Giguere Jean-François Lacaille Jean-François Lebel Jean-Francois Malnvllle Jean-Francois Peron Jean-Francois Perron Jean-François Rose Jeannelle Romain Fort Coulonge Jeff Gauthier Coulonge Sunday Jennifer An-Fort Coulonge Jeon-François Gremer-Delaire Jerome Amyotte Fort Coulonge Jerry Hrededty Coulonge Jerry McCullough Baseball League Jill Donahue Fort Coulonge Jim Carruthers Fort Cou Jim Carruthers Upper Ottawa Valley Senior Hockey Jim Fort Jim Ward Jr. Fort Jimmy Jean-François Cloutier Nancy Pirie Joan Bertrand Germain Belley Michel Beaudry François Beaudry Stéphan Joan Foil Coulonge—A Joan Francoeur ALOUETTE LEAGUE Joan Pilon Fort-Coulonge Joan Ted Fort Chili Joanne Echoes Fort Coulonge Joanne Legault Coulonge Joanne Ricard Fort Coulonge Joanne Service Joanne Stuart Seat Five Helen Ro Chichester Fort Coulonge Litchfield Litchfield Jocelyne Vasilos de Fort-Coulonge Joe Archambault Gulf Service Stn Joe Doyle Ft Coulonge Joe Fort Joe McCleary Roy League Joe Service Joe Vi- Communion Service John Bail John Bradley Fort William John Brusen- Coulonge John Cameron Hodgins Shawrille Beechgrove Bowling League Many John Coulonge John Francoeur Dies Al Coulonge Mr. John Francoeur John Henry LAKESIDE Portage-du-Fort John Hockey Club John Matappas Service* John McDou PORTAGE DU FORT. John Mills Dorothy McGuire B Fort John Murtagh Coulonge John Musgrove MANOIR SACRÉ-COEUR DE FORT-COULONGE Adresse Nom RECHERCHE Un(e John Paul II Charity Dance Chevaliers de Colomb Fort Coulonge Powell John Paul II Dance-a-thon Hockey John PnrU«e de Fort John Ren-league John Richardson Rosanna SchiaHino Fort John Stitt Died At Fort John Strange Winters No* Crinoline League John Walker Service Asst Tim Corbet Service Terry Ellis Service Joint Service Joseph Byrne HOCKEY Joseph Charteris Fort Joseph L Fort William GREAT SAVINGS Joseph Squitti Hockey Club Josh Coulonge Josie Hockey Joy Nicholas Benefit Hockey Joyce Bertrand Fort-Cou JR B HOCKEY JR B HOCKEY - JR B HOCKEY - JR B HOCKEY Jr fort Jr Hockey Jr. B Hockey Jr. B Hockey Club Jr. B League Campbell Jr. Coulonge Judy Bail- Judy Jewell Coulonge Inc. June Coulonge Junior B Hockey Junior B Hockey Club Junior B Hockey Club Director Elwyn Junior B Hockey Club Manager Jim ®old1 Junior B K League-Valley Division Junior Hockey Berthe Mignault Katharine Fletcher Business Katharine Fletcher Coulonge Kathryn Dupuis Fort Kathryn Dupuis Fort Cou Kathryn Kihlman Miracle Service Kathryn Kuhlman Miracle Service Kathryn Kuhlmen Miracle Service Kathryn Kuhlmon Miracle Service Kathryn Kuhlmsn Miracle Service Kathy Minor Hockey Keening Service Keith Coulonge Keith Dupuis de Fort-Coulonge Keith Mjlw Hockey Keith Nesbitt Business Kelly Service Ken Amy- Pontiac Business Association Ken Devis BeD’s Service Station Ken Dillabough Auctioneer Service Claude Greveiine Chemin Belmont Bunny’s Ken Hockey Ken Killabough Auctioneer Service Brien Schock Raymond Larocque Norman Wiggins Barrie It Linda Home Ken s Pool Service Ken s Pool Service-soeoa -z Kennedy Repairs Foran’s RV’s Gerard Labelle Gilbert Cluft Septic Service L & J Towing Lafarge Kennedy Repairs Young’s Appliance Service For Kennedy Service Centre Kenneth Austin Cemetery Appliance Service Ltd. Kenneth O. Dugan Hockey Kenny Fort Kent Heatherington Fort Kevin Ccc Knight Huction Service Kevin Coulonge Kevin Pontiac League Kim Coulonge Know Yoilr Hockey Knox Service Kurt Coulonge Kxpcri-nieu al Farms Service L A. pro- Fort Cou L J FRANCOIS L L L FORT Barrister L L L Fort Coulonge L O L Church Service L S C DE FORT-COULONGE Fort-Cou L X SUPER SERVICE Ladies Broomball League Ladies League Lance Construction Small Business Merit Lance On-Fort Coulonge Lance Upper Ottawa Valley Minor Hockey League Laporte Fort-Coulonge Laura Coulonge Laura Fort Laura Kluke Dubeau Coulonge Mrs Denise Laura Meehan’s Fort William Laura Smith Ted Fort Laurie Fort Laurie Sewing Machine Service Lauzon Fort-Couk>nge Lawrence and Margaret Lang Business Opportunity Lawrence Senior League Lawrence Tel-forT Lawson Corrigan Business Laying Mash Oldsmobile Service Chevrolet League League Marcel Berard League Atkinson League N Winters League Pontiac Jr B League Trophy League W L Tot League-Valley League—Mon da Leaving Fort Lee Dames Coulonge Lee Manoirs de Fort-Coulonge Lee Romain de Fort-ser Lent Service Leo - Custom Bearing Service Leo Amyotte Fort Cou Leo Bel- Fort-Coulonge Leo C. Bertrand Coulonge Supply Colton Bros. Coulonge Supply H I. Hobbs Leo Custom Bearing Service Dagg Leo Custom Bearing Service Dago Leo Custom Bearing Service V Leo Fortin Fort Coulonge Mayor Raymond Durocher 785 Leo Graveline Fort Cou-longe Leo Gravelle’s Hockey Contest Leo Rev Francois Joseph Rreard Leon Minor Hockey Leonard Gervais Mourned At Fort Leonard Horner Shell Service Station Shawville Les Belles Petites Princesses de Fort Coulonge Les Boyz Hockey League Les Chutes Coulonge Les Chutes Coulonge’s Festival Les Dames Philantropiques de Fort Coulonge Les Distributions J.M. Comeau Inc. Fort-Coulonge Les Distributions J.M. Corneau Inc. Fort-Coulonge Les Draveurs de Fort-Coulonge Les Fort Les Orr Hockey Les Potins de Sieur de Coulonge Un Lewis Hockey League Licence R B Q 8275-1934-55 Gil Cluff Septic Service Gagné Isabelle Patry Laflamme Ligue Hockey- Lin Margie Barber 647-6307 Business Lina Zhivkov de Fort-Coulonge Lina Ziv- Fort-Coulonge Linda Coulonge Linda Zacharais Gil Cluff Pumping Service Ottawa Valley Tours Linden R Qualle Sub-du Fort Lionel Morin Fort Lionel Tel-Coulonge Lisa Passe-Fort Coulonge Livingston Shawville Sunday Evening Service Lob Ball League Louis Francois Rodericiue Masson Louis Leblanc Ladies H.S. Gail Mulligan H.T. Gail Mulligan Pontiac League Louise Labine de Fort-Coulonge Ltd* H Fort Erie M A 9.30 a.m.—Service M P. Portaee Au Fort Notes M T W T F S Business M. W B. Service M.A. Wesley • Bcechgrove Worship Service Quyon Mabel Fort Wayne Mabel G eg- Coulonge Mac Central Junior Hockey Mac Hockey Mack James Joynt Auction Service Mack MacKenzie Motors Ltd. Gil Cluff Septic Service Mack MacKenzie Motors Ltd. Gil Cluff Septic Service Dr. Alida Jong M.V. Dipl Madeleine 1-819-647-S487 Coulonge Golf Comm Malmberg’s Service Mansfield-Fort Coulonge Map da Fort Marc Pa-f-ort Coulonge Marcel Marion Fort Coulonge Margaret Coulonge Margaret Lockwood Kenneth More FORT Margaret Russell Coulonge W Margaret Trudeau Fort Margie Barber 647-6307 Business Margie Barber 647-6307 Business Marilyn Coulonge Marion Service Marjorie Jean Modems Weds Beautiful Wedding At Fort Mark Lang League Mark League Marks Fort Martha Funeral Service Martin Coulonge Martin Junior League Martin Lavoie de Fort Coulonge Martin Lavoies Fort-Coulonge Mary Att^loan^T^aughte^o^lr Fort Mary Roberts Rinehart Story With Laura LaPlante Comedy League Schedule Intermediate Materials Service Matt Association League Matt Collins Jean-Francois Perron Matt Francois Matthew A charged-up Coulonge Maureen Coulonge Max E Schwartz Service Mayor Coulonge Arena Hall McGee Equity Reporter Fort Couionge McGee For Reliable Year-Round Service CHARLES DALE Shawville McGrath Fort Coulonge McNally W J Omeara Coulonge Hardware Co. Fort Conolnge Me- Hull Social Service Medical Service* Meet Al Coulonge Mr. Ray Johnston Meet Fort Mellon’s Davidson Fort Cou Memorial Service Mensfleld-Fort-Coulonge Davidson Mer Gravely Corporation Municipal da Thome Gt Ckift Septic Service Merry Reardon Fort Coulonge Messrs Reid Coulonge Michael Costello Wesleyan Church Youth Service Michael Sulli- Business Michael Wyn- Fort Coulonge Michael........... Leparés Francois Michael............ Lepsrés Francois Michel Fort Michel Hockey Michel Kent Lance Fort Michel Labine de Fort-Coulonge Michelle Bélair de Fort-Coulonge Michelle Tessier Fort Coulonge Mayor Hector Soucie Report Mike Hod- Minor Hockey Registration SSsS EmE JFI-FF Milda M Lebrun Fort McMurray Miller Fort Couhnge Mrs. Colin Wetmore Miller Fort William P.Q Albert Laçasse Davidson P.Q Milton Achie Miss Fort Milton Fort-Coulonge Miner Hockey Minor Ball Ball Hockey Minor Ball Hockey Association Minor Ball League Minor Ball League Game Minor Baseball League Minor Baseball League Standings Minor Fort Minor Hockey Minor Hockey Pontiac Fish Minor Hockey 2nd Annual Golf Tournament Minor Hockey 2nd Annual Minor Hockey J Minor Hockey Midgets Minor Hockey REGISTRATION Fri. Minor Hockey " Minor Hockey sl2r Minor Hockey - Letter Minor Hockey 13.00 Minor Hockey 1:00 Minor Hockey 1:30 Minor Hockey 1st Annual Golf Tournament Minor Hockey 2 Minor Hockey 2nd Annual Minor Hockey 2nd Annual Golf Tournament Interest PPJ Cycloparc Minor Hockey 3:11 Minor Hockey 3:15 Minor Hockey 3:15-4:30 Public Skating Minor Hockey 3:15-4:30 Public Sketing Minor Hockey 3:16-4:30 Public Skating-Adm Minor Hockey 3rd Annual Golf Tournament Minor Hockey 5 Minor Hockey 53S7x For Sale Minor Hockey 6.30 Hilton Mines Banquet For Reservations Minor Hockey 69-70 Minor Hockey 7:15 Minor Hockey 8 Minor Hockey 8.30 Minor Hockey 8:00 Minor Hockey 8:15 Minor Hockey 8:16 Minor Hockey 8:30 Minor Hockey 8:45 Minor Hockey 9 Minor Hockey 9:00 Minor Hockey A Minor Hockey All Star Minor Hockey Alliance Minor Hockey Allstars Minor Hockey Among Minor Hockey Annual Meeting Minor Hockey Annual Meeting Fort-Coulonge Minor Hockey Annuel Meeting Minor Hockey Are Minor Hockey As Minor Hockey As- Minor Hockey As- Moved Minor Hockey As-Monday Minor Hockey As-to Minor Hockey Ass 48 Minor Hockey Ass n Minor Hockey Assn Minor Hockey Asso- Minor Hockey Assoc Minor Hockey Assoc. Minor Hockey Assocationfy Minor Hockey Associa Minor Hockey Associa England Minor Hockey Associaiton President Minor Hockey Associât- Hodgins Minor Hockey Associâtio Minor Hockey Association Minor Hockey Association 985 Minor Hockey Association Atom Minor Hockey Association Awards Banquet - Juniors Minor Hockey Association Executive Minor Hockey Association For Minor Hockey Association HOCKEY REGISTRATION Minor Hockey Association Is Minor Hockey Association LaPeche Minor Hockey Association Popular Minor Hockey Association President Minor Hockey Association Recent Minor Hockey Association Step Minor Hockey Association Thursday Minor Hockey Association Wed Minor Hockey Association- Minor Hockey Associations Minor Hockey Awards Minor Hockey Awards Banquet McCann Minor Hockey Ban Minor Hockey Ban- Minor Hockey Banquet Minor Hockey Banquet MOSQUITO Minor Hockey Banquet Photos Minor Hockey Banquet Shawville Tennis Club George Brancato Minor Hockey Banquets Minor Hockey Banquets Shawville Minor Hockey BINGO Minor Hockey Bob Alexander Minor Hockey Brian Minor Hockey Buy Minor Hockey Car Rally Minor Hockey Challenge Trophy Minor Hockey Champs Minor Hockey Chefs Minor Hockey Chefs GOLF Minor Hockey Club Minor Hockey Clubs Minor Hockey Coaches Minor Hockey Coaches Game Minor Hockey Come Minor Hockey Comm Minor Hockey Committee Minor Hockey COMPLETE Minor Hockey Corduroy Hockey Jackets Boy Minor Hockey Council Minor Hockey COW Chlorine Minor Hockey Crest Minor Hockey Day Minor Hockey De- Minor Hockey Division Minor Hockey Dunraven Shawville Quyon Minor Hockey Edward Clergy Minor Hockey Equipment Exchange Minor Hockey Equipment Manager Minor Hockey EVERYTHING Minor Hockey Exec- Minor Hockey Executiv Minor Hockey Executive Minor Hockey Exhibition Game- Watt Taylor Minor Hockey Fee Minor Hockey Fellowes Minor Hockey Final Trophies Minor Hockey Finals Minor Hockey For Minor Hockey For Reservations Minor Hockey Fort Coulonge Minor Hockey Four Minor Hockey Minor Hockey Fraser Minor Hockey Friday Minor Hockey Games Nat Frost Minor Hockey Girls Minor Hockey GOLF TOURNAMENT Minor Hockey Golf Tournament All Minor Hockey Gone Minor Hockey He Minor Hockey Helen Klngden Minor Hockey Hidden Weight Party Minor Hockey Hilton Mine Party BRONSON—In Minor Hockey Hot Minor Hockey Howes Minor Hockey Hub Minor Hockey Ice Minor Hockey Ice Rental Minor Hockey Improved Minor Hockey In Minor Hockey Information Meeting Minor Hockey Invitational Minor Hockey ipage6 Founding Minor Hockey IRA Belarus Minor Hockey Jackets Minor Hockey Jackets Powder Ridge Ski Jackets Minor Hockey JJ Minor Hockey June Minor Hockey Junior Minor Hockey Junior Banquet Continued Minor Hockey Junior Di- Minor Hockey Lçtigue Minor Hockey League Minor Hockey League Champions Minor Hockey League Ottawa Markets—The Minor Hockey Leagues Minor Hockey Lynden Allen Minor Hockey MAY Minor Hockey Meeting Minor Hockey Meeting Fire Hall Minor Hockey Meeting Tuesday Minor Hockey Minor Minor Hockey Minor Hockey Is Minor Hockey MISC. Minor Hockey Mixed Ball Tournament Minor Hockey MONDAY Minor Hockey More Minor Hockey MOUNT Minor Hockey Moved Minor Hockey Name Minor Hockey Night Minor Hockey Night Saturday Minor Hockey Night Shawville Minor Hockey Night Sunday Minor Hockey Nile 9 Minor Hockey Novice Pontiacs Minor Hockey OBITUARY Shawville Minor Hockey Minor Hockey ODIIA PLAY-DOWNS Minor Hockey Oest Minor Hockey On Minor Hockey Onlookers Minor Hockey Open Minor Hockey Open House Minor Hockey Open Meeting Minor Hockey Oub Minor Hockey Parent Minor Hockey Parents Minor Hockey Pee Minor Hockey Perhaps Minor Hockey Perth Rob Laflcur Minor Hockey Pheee Minor Hockey Phone Minor Hockey Player Minor Hockey Players Minor Hockey Playoffs Minor Hockey Pontiac League Minor Hockey Pontiac Printshop Minor Hockey Pontiacs Minor Hockey Pres- Otherwise Minor Hockey President Minor Hockey President Myles Richardson Minor Hockey President’s Awards Minor Hockey Program Minor Hockey Program II Minor Hockey Pt» Minor Hockey Publishers Minor Hockey PUMA Minor Hockey QUALITY Minor Hockey QUANTITY Minor Hockey Quyon CC Bantam Minor Hockey Quyon Women Minor Hockey QUYON. Minor Hockey Raffle Minor Hockey Ranger Minor Hockey Referee’s Clinic Sunday Minor Hockey Registra-Maple Grove Lane Minor Hockey Registration Minor Hockey Registration Fri Minor Hockey REGISTRATION Saturday Minor Hockey Registre Minor Hockey REV. Minor Hockey Schedule Minor Hockey Schedule Caldwell Sha Minor Hockey School October Minor Hockey Sea-course Minor Hockey Season Minor Hockey Shaw Minor Hockey SHAWVILLE Minor Hockey Shawville Bantams Minor Hockey Shawville Minor Hockey Minor Hockey Shâwville Quebec Minor Hockey Shewville Minor Hockey SHOP EQUIPMENT Minor Hockey Shots Minor Hockey SINGER SALES. Minor Hockey SJ“ Minor Hockey Slow Minor Hockey SNOW CRUISERS Minor Hockey Spirit Minor Hockey SPORTS Minor Hockey Stars Minor Hockey Strategic Planning Minor Hockey Sunday Minor Hockey Take Your Minor Hockey Teams Minor Hockey Tel Minor Hockey THE Minor Hockey THURSDAY Minor Hockey TIMISKAWA Minor Hockey Tournament Minor Hockey Tournament Saturday Minor Hockey Tournament Sunday Minor Hockey Tournament Thursday Minor Hockey Tournament Young Minor Hockey Tourney Minor Hockey Tourney Calumet Island Minor Hockey Trophies Minor Hockey Tuesday Minor Hockey Vice Minor Hockey Vice President Minor Hockey WANTED QUICK Minor Hockey We Minor Hockey Wed Minor Hockey Wednesday Minor Hockey Week Minor Hockey Week Deputy Mayor Minor Hockey Wesley United Church Minor Hockey- Letter Minor Hockey- Peewee Minor Hockey’s Minor I Hockey Association Minor Junior Hockey Minor League Minor M V P. Hockey Association Minor Midget Hockey Minor Midget Hockey Club Minor Midget Hockey Registrations Minor Senior Hockey Minor Soccer League Minor Softball League Mitch- Coulonge Incorporation Mixed Ball League Mn Fort Mom Coulonge Monsieur Fort-Coulonge Monsieur Hector Ecosse Succursale de Fort- Commission Scolaire Monsieur Jean Coulonge Monsieur Jean-François Rose Monsieur Ronald Village de Fort-Coulonge Montreal’s Ville Marie Social Service Centre Moore Hockey Morning Service Most Rev J R du-Fort Motel Coulonge Mr, Cecil Coulonge Mr. Earl Fort Couionge Mr. Leslie Dean Service Mr. Leslie Dean St. Andrews Service Mrs. Alex Hazard For Service Yorkshire Boar Mrs. Ann Fumerton Fort Couk>nge Mrs. Arnold Coulonge Mrs. Bert Bechamp Fort Mrs. Donald Seymour Fort Mrs. Ernest Towsley Fort Coulonge Picnic Mrs. Eugene Buehlerj Port Coulonge Mrs. Faye BUSINESS OPPORTUNITY Mrs. Helmet Erfle BUSINESS SEM/CES Mrs. Jean Marie Fort Coulonge Ira Whclen Mrs. John C. Smith Buriid At Coulonge Mrs. Lloyd Certification Service Mrs. Luther Adler SHAWVILLE’S Complete Eye Service Eye Mrs. Maurice Lance Waltham Hockey Mrs. Maurice Spence Fort Coulonge Mrs. Norman Burke FORT Mrs. Norman Tubn HOCKEY Mrs. W Port Coulonge—Dedication Municipal Emergency Rescue Service Municipal Pontiac Jr B Hockey Club Murray Fort Name W Septic Tank Pumping Drain Service Nancy Greene Ski League Nathan Fort Coulonge Neal Fort Neil Fort-Coulonge QC JOX Nelson Maurice Fort Coulonge Nicholas Vowles Fort Coulonge Rev. Allan G. MacKenzie Nick Van Shore Fort Nicole Coulonge Nil Ray Photo Service Norman Cemetery Memorial Service Norman Church Cemetery Service Norman United Church Cemetery Service Norris Paving Starts Within Week Young Peoples Sun- Radford Grove Proves Popular Worship Service Norway Service Wesley United NOUVEAU SERVICE NOUVEAU SERVICE DISPONIBLE" Novel- COULONGE Novem-Jean-François Cloutier Novice B Pontiacs Fundraiser Hockey Game O Brien Fort Coulonge O F .3 Septic Tank Pumping Drain Service O O “l FORT-COULONGE O R. Divine Service O UOV Baseball League O V Baseball League Coulonge Olga Powell’s Auto Service Shawville Olive Coulonge Ont Benjamin Moores Paint Maryland Prayer Service Optimum Used Vehicles Shawn McCallion Service Advisor Stuart Bromley Shop Foreman Brent Belsher Ser Ot Cono da Active Service Oversees Ottawa Baseball League P C Box 1202 Fort-Coulonge P D ''Fort P D Fort P D. Fort P da Fort P O Box 1202 Fort-Coulonge P Q Coulonge P. D. FORT. P. Q Berlin Mousseau Coulonge P. Q Fina Service P..rl»je da Fort Paradise Service Partage da Fort Party Fort-Couknge Wayne Laporte ParUffO da Fort Pascal Asselin M Coulonge Pat Boone Joel McCrea FORT Pat Dumou- Fort-Coulonge Pat Harris CHURCH DIRECTORY Pat Schoular Fort Patricia Bron- Bryson—The Boy Scouts As-Christian Business Men’s Com Patrick Goyette Fort Coulonge Patrick Reardon Davis Auxiliary Meets Fort Patrick Rev. Father Francois Bteard Patrick ShawviHe Minor Hockey Marcotte Pattern Service Patty Coulonge Paul A Business Directory Procès-verbal Paul A. Robillard François Sassevüle Luc Parent Paul A. Robillard François Sassevillc Luc Parent Paul A. Robillard François Sasseville Luc Parent Paul A. Robillard François SasseviUe Luc Parent Paul Coulonge Paul Emile Ladouceur Hockey Paul Francoeur Hockey Paul Hockey League Paul Lacoursière Executive Director Business Customer Service Department Télébec Paul Martinea’s Fort Paul McGee Coulonge Paul Mullen Fort Fairfield Paul Retires From C P R With Forty-three Years Service Paul Service Paul Sparling Service-aged Paula Francoeur Cathy Gervais Nancy Soucie Debbie Romain Coulonge Carnival Pearson Coulonge Pêche Mon Sieur de Coulonge Peoples Coulonge IV Personalized Service Peter Alvo Extension Service Peter BeU Campbell’s Welding Service Peter Fortey Business Dinectoru Breckenridge Peter Haughton - Community Service Peter Jensen La Tuque Quebec Amateur Hockey Association Champions Peter Lajoie Mike Ryan - Jean Cote Pontiac Women’s Hockey Peter s Parish Hall Fort Petting Zoo J # Stud Service Available Petting Zoo J # Stud Service Available At Petting Zoo J Stud Service Available Jkt Hjtiftà Philip El- Richard Davisjg Francois Picture Service Story Pierce P D Fort Pierre de Fort-Coulonge Pierre Fort Pierre Fort Couionge Stark Pierre Malouin Business Development Officer Pierre Maloutn Business Development Officer Pitch Ball League Pizza Coulonge Golf Poet Offiee Department Mail Service Branch Ot PoflTMAflTlB Oi> Portage da Fort Polvaknte Skur de Coulonge Polyvaknte Sfcur de Coulonge Polyvalente Sieur de Coulonge Polyvalente Sieur^e-Coulonge PomiAsn Portage da Fort POMTAGE-DÜ-FORT. Ponage-du-Fort Pontiac Ball Hockey League Penalties Thirty-five Pontiac Business Assoc Jack McLaren.......... Murray Pontiac Jr B Hockey Pontiac Jr B Hockey Club Pontiac Jr B Hockey Club Golf Pontiac Jr Hockey Pontiac Jr. B Conditioning Camp For Minor Hockey Players Pontiac Jr. B Hockey Club Pontiac Jr. B Hockey Club For Pontiac Jr. B Hockey Club Participate Poriage-du-Fort Injgfail Portage da Fort Portage da Fort Branch Portage da Fort C KO. MURPHY Portage da Fort Dies Dp. Portage da Fort Friday Young Peoples Portage da Fort Kennedy Portage da Fort Quebec Portage da Fort Rev. W. J. White Portage da Fort* Portage da Fort—Third Tues Portage Di Fort Notes Portage Jo Fort Portage-du Fort Portage-du-Fort Portage-du-Fort Contact BRYSON Portage-du-Fort Madeline Adams PORTAGE-DU-FORT May Portage-du-Fort Sat Portage-du-Fort Saturday Portage<lu-Fort Porta» da Fort Portefe da Fort Portoge da Fort Portrgi da Fort Portrgo da Fort Ports** da Fort PortsgeSu Fort Portwjt da Fort Prayer ÉggasgmgÉj Evening Service Tues Prayer Service Present Mayor Melvin Irvin’s Service Garage Preyer Service Principal Mrs. D. Thompson Portage Mrs. A. Stewart Fort Coulonge Mr. Prompt Delivery Courteous Service Prompt Service Marie Roland Mme Provision Stor W ) Francois Deed Pump Service Karen M. Bean Pwrtago da Fort Que G Fort Coulonge Quebec Jr Hockey Quyon Ball League Quyon Baseball League R. Millar Honored At Fort Rad Service Campbell Randy Feriani Fort Coulonge Randy François RAUl Fort Coulonge Raw Fur Marketing Service Ray Bu- Fort-Coulonge Ray Fort Ray Hockey Ray League Ray Marion Fort Coulonge Ray Morning Service - Ray Photo Service Ray Service Ray Vinton Coulonge Mellons Ray Ward Gais Compagnons League W L Tot Raymond Business Raymond Durocher - Fort Coulonge Raymond Durocher Fort-Coulonge Raymond Lafrenfc Village de Fort-Coulonge Raymond Rowat’ Youth Service Including Raymond Ward Alouette League W L Tot RE8T-0-I-IT O K SERVICE Reanlce Sullivan Catholic Womens League Récréatif Fort-Coul Récréatif Fort-Coulonge Récréatif Service Miraculeux Monsieur Roger Lalonde Regular Price Ann Graveline Joanne Hearty Vinton School Graveline Girls Minor Hockey Regular Service Campbell Regular Service Campbell Regular Service IV Remembrance Service Quyon Legion Holds Miss Elizabeth Jane Salway Al POflâQG Dll FOff Repairs Drain Cleaning Gil Cluff Septic Service Résidence Coulonge Rev Francois Gerard Rev. Francois Gerard Rev. Francois Gerard Officiating Rev. Leonard Ballard Nursing Service M.E.F. Rev. Maurice Plouffe Fort Reynolds Drain Cleaning Repairs Pontiac Plumbing Service Rho- Coulonge Richard Fort Coulonge Richard Gray 647-2693 Christian Education Hour Morning Worship Evening Praise Service Tue Richard Pneu Pontiac Fort Coulonge Centre Dentaire Richard Sr Lodge Service Richard Wills Coulonge Richard Wills QYF Bonspiel Fort Coulonge Bantams Fort-Coulonge Ball-Hockey Richardson Top Hockey Ricky Recreational Hockey Rita Coulonge Rita Cybulski CADASTRE Portage-du-Fort O) Sujet Rivière Coulonge Rivière Coulonge Inc. Riviere Coulonge Inc. L’eau Rob Fort Rob Mur-League Rob-Francois Robert Andrew Grant Fort Cou/onge Period Robert Belsher Service Robert Bertrand de Fort Coulonge Robert Bertrand Fort Coulonge Robert Bertrand Rosalie Boucher René Boudreau Rémi Fortin François Gravel William J. Hendry Judith Robert Business Direction Robert C. Trudeau Shawville Auto Service Main Street Robert Chevrier Fort Coulonge Robert Coulonge Robert Coulonge Debating Club Robert Coulonge First Robert D Bhe Fort Coulonge Robert Dupuis J François Woods Robert Em Hockey Association Robert Fitzsimmons Fort Robert Francois Gravel Robert Hockey League Robert La-League Robert McCord Fort Coulonge Robert Morris COULONGE Robert S. Smith Hockey Robert Service Robert Service’s Robert Sheppard Fort Monge Robert Sou- Société Récréative de Fort- Robert W. Service Robert W. Service’s Poem Robert William Service Robert “Irwin" Graham League Robin Fort Coulonge Robin Fort William Robin Hockey Rod Balec Port Coulonge Rod Bel.c Fort Rod Belec Fort Rod Belec Fort Coulonge Rod Service Paint Roger Delorme Fort Roger Delorme Fort Coulonge Roger Eastern Ontario Jr. B League Dellaway Pontiac Roger O’ Fort Coulonge Cliff Gerard StPierre Roland Armitage Hockey Roland Chute Coulonge Development Whelan Roland Vaillancourt Coulonge Romain Coulonge Romain Fort Coulonge Romain Fort-Coulonge Romain Fort-Coulonge Comté Pontiac Ron Business Ron Tessier Fort Ron Tewier Fort Ron Thompson Coulonge Ronald Service Ross Funeral Service Ross Stewart Ft Coulonge County Council Mrs. H R. Rabh Round Robin Dave Moore Sports Fort Coutonge Roy Bertrand Line Lalonde Banque Laurentienne de Fort- Pharmacie Julie Jones Coulonge Centre Roy Brown Portage-du-Fort Roy Fort Rrayer Service Ru..sell E Prayer Service Rudy Marlene Featherstone Fort Russell Fort Coulonge Russell Service Centre Russell Service Centre-George Coles Russell Service NOTICE Russell Service Shawville Milling Ryan Barber and Minor Hockey Ryan Coulonge S. J% Community Home Nursing Service Campbell S.T. • Wesley Service Saint François Saint Lawrence League Sandra de Coulonge Sandy Bowling League Sanitonc Cotton Clinic Service Sauriol Coulonge Sch Fort Covlonge Rev. Allan C. MacKenzie 11:30 Schwartz Grave Decoration Service Schwartz Service St John’s Scott Fort Coulonge Scott Midget Hockey Scott Service Sec.-Treas Shawville For Service Secondaire Sieur de Coulonge Secondaire Sieur de Coulonge 2,00$ Société da Secondaire Sieur de Coulonge Denis Rossignol Secretaire Trésorier Mun de Fort Secteurs Fort-Couionge Sécurité Fort-Coulonge Seles B Service Self Service Self-Service Groceteria Senior Hockey Serena La-Sicur de Coulonge Service Service SHUR’GAIN Campbell Service Aluminum Service Dr. Gerald C. Barker D C. Service J TABERNACLE Pastor Service L J. LAWSON SMITH Service P * A D O X Service P . Service P A R A D O X NOTAIRE-NOTARY PLUMBER Service Pottage da Pert SERVICE : Jr Service Al L WELCOME Service al Shamil SERVICE ALLEN B CAREY Phone Service Andrew’ Farrell Sec Treas Pure Service Announcement B Special Sale Service Announcement Shaw Service Announcements Shaw Service Aquati-Rouge Service At Wesley United Church Service Austin Service B OO Service Bert K Kennedy Service Bishop Robinson Service Bobby Graham Blythe McCleary Service Bryson Service Campbell Service Centre Service Chester White Service Chester White Hog Service Clubs Service da Admission Service Dear Sirs Matins Service Dr. Gerald C. Barker D.C. Hwy Service Dunravcn All Welcome Mr. Service E Service E HAYES BEAUTY Service Edith M. Hynes Service Emerson Paul Lem Hodgins Service Fee Service Fort-Coulonge Qué Service Fuller Service Greer Service H H ? Service Heart Service Helen Service Hwy Service I X X X X J. Li Service I WESLEY 3.00 Service J Service K V Service Knox Service L Service L BETTY Service L J CP MS Service L Schwartz Parish Service Leonard Service Leslie Service Leslie Dale Shawville Service Lloyd Elliott Service Lloyd Stevens Mgr. Service M Service M P. Service Ma Service Maurice Dumouchel Wiggins Service Midweek J Service N«‘W Hall Service Office—Hayes Service P . Service P A R A D O X ACCOUNTING Service P A R A D O X LAWYER Service P R A D O X Greg MacKenzie Jim Brennan Service Partage Service Piano Service Pontiac Service Portage Service Portage da Fort Service Portage da Port SERVICE Porter Service R R.4 Service Rev. E. Grant McDonald B A Armstrong Service Rev. Fred Elson BUCK PATENT Service Rev. Kenneth Sebum Service Saw Service Sevan Graham Honours Service Shaw Service Social Service Sociaux Service Station Service Station Benson Auto Parts BoniChoix Pompiers Volontaire Service Station Gerald McKenny Cartage McCann Service Station Hayes Service Station W E.Schwartz Esso Service Stephen Downey Service T > Service T V Sales Service Th Donald S. Hodgins Service W M. K1LROY Quyon Service Wesley Service Wesley 2 Service Wesley 2.30 Service Wesley 2.30 p.m.—Evening Worship Bristol Service Wesley 2.30 p.m.—Evening Worship Radford Service Wesley 2.30 p.m.—Evening Worship _ Radford Service Wesley 3 Service Wesley 3-30 Service Wesley 3.00 Service Wesley 3.30 Service Wesley Sunday School Service Wilson Service Withdrawn Norris R. Horner Clothier Service Woodland Boys Service X Service X X Chevrolet Service X X X Dodge Service X X X X X US Service Y M W. B. Service Service Yours Service Z .CS Service Zion Service-------: G SERVICE. Service\|We Service—Miss Ruby Storey Service—Waltha Subdivision Sessions Judge François Tremblay Shannon Molly Shannon Tom McFadden Dolores Dawn Harry Ryan Annie Rooney Danny McGuire SPRING Fort Sharon Sullivan Fort Shaw Beattie’s Eye Service Shawn Mac-league Shawn Mack Touch O Honey 3rd - Jean Francois Grat Shawvillc’s Ryan Barber Coulonge Shawville Ball Hockey Shawville Jr Hockey Shawville Minor Hockey Shawville Minor Hockey Club Shawville Minor Hockey Golf Tournament Shawville Minor Hockey Off Shawville Minor Hockey Tournament Shawville Service Shep^® P m-—Evangelistic Service Fred Elson Shirley Eaton Air Service Comedy Jacques Gélinas Shirley Fort Coulongc Short Service Sidney Vinton-Coulonge RC Sieur de Coulonge Sieur-de-Coulonge Silver Stick Hockey Silver Stick Hockey Tournament Simon Service Sister Margaret Coulonge Sloan Hockey Smiley L Fort Smith Guest Speaker Dedication Service Smith Sec.-Treas Brake Service Station Smith’s Shop Farmer Howard Service Station Social Service Campbell Société Récréative de Fort Coulonge Société Récréative de Fort-coulonge Inc. Société Récréative de Fort-Coulonge Règlement Numéro 125. Soft Ball League Sole Service Solicitor Fort Son Portage Au Fort Song Service Song Service Subject Sonia Bélair de Fort-Coulonge Sons Funeral Fort SpARROW Service Special Empire Youth Sunday Service St Fort St François St Peters Church Fort St-Michel de Fort-Coulonge ST-PIERRE/FORT-COULONGE GRÂCEXVOUS. Stan Keon’s Astrolabe Hockey School STANDARD Dread Farmer Howard Service Station Stanley Plane Automatic Drill Hunting Knife Automatic Screw Driver Hockey Equipment Flash Light Col Starks Comers Fort Cou Starks Corners For Service Starks Corners For Service Scotch Knit Seamless Cloves Woollen Cmlei Starks Corners Fort Coulonge Starks Corners Fort Coulonge Du Starks Corners Hockey Notes L. Starks Corners Hog For Service Purebred Starks Service Ste Marie Coulonge Steele Hockey Stephens Portage-du-Fort sterling Household Cleanino Service Steve Rusen- François Lacaille Steven ShawviUe Recreational Hockey ShawviUe Atom Stewart Fort-Coulonge 683-2015 Campbell Stops O O •BUSINESS HOURS Stuart Bromley S/iop Foreman Brent Belsher Service Advisor Factory Trained Technicians Stuart Bromley Shop Foreman Brent Belsher Service Advisor Factory Trained Technicians Sue Bennett Sunday Service Sue Bennett Sunday Service Bible Sue Bennett Sunday Service Bible Study Sue Bennett Sunday Service Bible Study Prayer Sue Bennett Sunday Service Tbe Sue Bennett Sunday Service Tue Sue Bennett Sunday Service TUe. Sue Bennett Sunday Service Wad Sue Bennett Sunday Service Wed Sue Bonnet Sunday Service Wed Sullivan Fort William Sunday School Mornng Worshp Evenng Service Home Bible Study Sunday Service Sunday Service Bitte Susan Coulonge Chutes Suzanne Fort Sylvia Bakker Equity Editor Fort Sylvia Bakker Equity Editor Fort Sylvia Bakker Fort Sylvia Bakker_____ Equity News Editor Coulonge Physically Sylvia Junior B Hockey Club Sylvia Minor Hockey T A V Business Cards T. Wesley Service T. Claudette Leonard Gas Company League COULONGE Tables Business Cards Tables Lounges Business Cards Tammy Da-Fort Coulonge Tank V Vinton Coulonge Ted Bryson Fort Ted Died FORT Ted Fort Ted Fort Dagg Ted Fort Fred Hodgins Ted Fort Lorn Ted Fort.Cynl Dagg Ted Fort’s Teddy Simpson Hockey Terry Coulonge Terry Fox Rd Mansfield/ Foct-Coulonge Terry Fox Rd Mansfield/ Fort Coulonge Terry Graveline de Fort-Coulonge Thanksgiving Service Wesley Church The Pontiac Jr Hockey Theodore R Hodgins Coulonge Project Thomas 7.00— Morton Downey Amos n’ Andy 8.00— Cities Service Happy Bakers 9.00— Little Forum Fred Thomas A Beattie’s Eye Service Thomas Alexander Afternoon Service—2.30 Thomas Aquinas Parish Fort Thomas Coulonge Thomas Fort Coulongr Council Mrs. Jean and Mias Sheila Me- Murphy Rae Thomas Mar- Fort Coulonge-^Dr. Thomas Mnr-hockey Thomas Service Thomas Ted Fort Thomson Heads Coulonge WMS Thorne Minor Hockey Ball Through Dos Joachims Boom _ Through Fort William Thursday Night Labatfs Golf League Tim Holt Glenn Ford Ann Francois BLACKBOARD JUNGLE Timers Hockey Tom Coulonge Tom Howard Campbelfs Welding Service A Tony Coulonge Tony Coulonge Reds Towing Service X Rluke Tracy COulonge Travis Fort Tree Service Tree Service Ontario Federation Trevor Coulonge Tup;x»r Fort Turkish da Fort TV SERVICE Wayne Reid U ANN K Christies Biscuits B { Big Business U.S.A. Murray Young Allison Corrigan Bristol Pump Service Come Worship With Us U.tLw#L^ M U8 VUn-Service Upper Coulonge V » Ladies Broomball Rowell’s Auto Service Co. Ltd. Valiev V F TREE^ REMOVAL SERVICE Valley Minor Hockey Gagnon Valley Minor Hockey League Values Fort Van- Coulonge Vaughn Bastien Vaughn Bastien Tire Service Veil* Service Announcement LOST-On Shaw Vera Fort Coulonge Victoria Hoffman Fort-Coulonge Computer Village De Fort-Coulonge Village de Portage-du-Fort Vincent Fort Von Francois Vs Fort Coulonge Portage Vs Campbell W W Minor Hockey W ¦vi* Ontario Farm Service Force W. A Portage da Fort W. Ho Business Cards W. Taylor 647-2723 C. Taylor 647-2891 Francois E. Lacourse Philippe J. Lacourse Jean Lacourse Exti Wade Ottawa Fastball League Wallace M Coulonge Branch Wallace McDonald Fort Walter Coulonge Walter Fort Walter Kllgour Coulonge Ward Inc. Fort Couionge Ward Inc. Fort Coulonge Ward Schwartz Fort Warren Fort Wayne Ca- Fort Wayne Coulonge Wayne Marion de Fort-Coulonge Wayne Marion Hockey Wayne Wiggins PORTAGE-DU-FORT Volunteer Fire Department Welcome Complete Insurance Service Welding Coulonge Welding Service Welding Service Jack Clarke Pontiac Refrigeration Molson Breweries Welding Service K Welding Service WYMAN Weldmg Service Wendy Higgins Coulonge Wesley Service Wesley United Church Afternoon Service White Joint Fire-Safe Service White Joint Fire-Safe Weather-proof Saves Fuel Service Will Coulonge Will Shoe Repair Business Willard Fort William and Fort William Beckett Fort Coulonge William Dowd Complete Insurance Service William Fort Coulonge William Fort Erie William Frankard Miracle Service William H. Hooppell Coulonge William How- Fort William Knox FORT William Knox Fort Coulonge William Knox Fort CouUmge William Nadeau H ROAD SERVICE William Palmer Coulonge William Prankard William Prankard Miracle Service William Prankard Miracle Service William Prenkerd Miracle Service William Rey- Speclal Singing Every Service William Shake- Senior League Willie Service Wilson Pat-Service Wilson Pattern Service Window Display) Service Women W L T Mansfield Service Centre Women W L T Pts Mansfield Service Centre Worship Service Wesley 2.30 p.m.—Evening Worship Radford Worship Service Wesley 3.30 p.m.—Evening Worship Worship Service Wolf Worshp Service Wolf Wo—hip Minor League X X X X X ALBION H TEL PORTAGE DU FORT. Xof Fort-Coulonge Y)rt Coulonge Young B Hockey League Young Fort Coulonge Young Gunz Hockey Young Ontario Junior B Hockey Young People’s Rally Service Young Quyon Hockey League Scores Sha Young Service Yvan Coulonge Yves Fort	- 819-647-2416 l FORT WILLIAM 1 I l MINOR HOCKEY 1.35 Service au Austin • 122 43 Fort Coulonge 122 Fort-Coulonge (QC 17otc a!2ott l Business Personals 1rs Bay Coulonge 23,1912 At Fort Coulonge 230 Dempsey en la Cité de Fort Coulonge 24 Coulonge en la Cité de Fort Coulonge 2XM16 BM16 l FARM SERVICE 3.00 Austin Service—8.00 458-2366 [ l Pontiac Hockey 647-2979 Campbel l Bay 648-6669 Fori Coulonge 648-2193 C.L.S.C. Fort Coulonge 661964bs30 Fort Coulonge 776-6660 Port Coulonge A. HODGINS l Fort* Coulonge Ago X l Business Amherst Islander Fort Coulonge Presbyterian Andrews Fort - Arnprior Fort Coulonge Atom Hockey l Aylmer Hockey Club Bail Park BANKING SERVICE l Phone 24 J Bay defeated Fort Coulonge Bay Fort C Bay Fort Cou- Bay Fort Coulonge Bay Fort Coulonge Quyon Bay Hockey Bay Vs Fort Bay Waltham Fort Cou Bertrand St Perre Fort Coulongc Biidpc At Fort Coulonge Bois-fort BRISTOL FORT-COULONGE l Volunteer Fire Business Business Di Business District Business Drive Business Falls Business-as-Usual Spain BUSINESS. C I S C. Fort Coulonge C. Bay C W L Fort Coulonge C.L.S.C. Fort Coulonge Calgary Hockey Calumet Island Hockey Camp Fort Camp- Fort Camp- Fort Coulonge Campbell1» Bay Fort Coulonge Campbells Bay Fort < Campbells Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Fort Cou/onge Mn Campbell’s Bay Fort Coulonge CANADA l BUSINESS SERVICES Canada Fort Canada Fort Coulonge Canada Fort-Coulonge Canada Hockey Cape Francois Central Hockey Centre Récréatif de Fort Centre Récréatif de Fort Coulonge Centre Sportif de Fort Ecole Chet Lylo Fort Coulonge Coll Chutes Coulonge Club Optimiste de Fort Coulonge Club Optimiste de Fort Coulonge Mansfield Cluib Hockey Comité de Fort Coulonge-Mansfield Conseil de Fort Coulonge au Considérant l étude de Fort. Constructions Hockey Cooper Hockey Corners Notes l DIRECTORY\| Mr. Coulonge Coulonge ( Coulonge Columbus Club Coulonge Falls Coulonge Hockey Coulonge Hotel Coulonge Lake Coulonge Lake Kraft Coulonge Lake Shirks Coulonge Queens Coulonge River Coulonge River CHARTERIS Coulonge River East Coulonge River Falls Coulonge River Hall Coulonge River Valley Coulonge Road Coulonge W l T Pts Coulonge; au Nord-Est et CSSSO ou au CLSC de Fort Coulonge CZ X au Fort-Coulonge. DAVIS GARAGE l MERCURY Phone 302 Fort Coulonge Dec. Fort Worth Deccm-the Fort Coulonge Decoration Service Des Joachims Boom........................ Fort Temiskaming Des Joachims Room................ Fort Temiscaminguv Ecnry Ecrcx Po^og# au Fort of Elliott Fort Coulonge F. X Bertrand Fort Couionge Farmer Coulonge Fod-Coulonge Foh-Coulonge Forc-Coulonge Fort Fort Mrs. Fort Coulonge Team Fort ASm Fort Starks Fort Henderson Fort In Fort La Commission Fort N- Fort Wm Fort # Fort . Fort 28B Fort 3 Fort 5 Fort Allard Fort By Fort Council Fort Dear Fort Eucharist Fort Farrell Fort Glenhurst Fort His Fort Hun Fort I Fort It Fort Jan Fort J^BT Fort La Fort LLOYD Fort Monday Fort Moved Fort Mr. Fort NOT Fort Now Fort Reg Fort REV. Fort S S E Fort Season Fort Shop Fort St. Albans Fort Studio Fort Telephone Fort There Fort Trespassing Fort U H Fort UP Fort We Fort When Fort ! Fort " Fort "I Fort ''fancied la Ceo. Fort ( Fort (oulonge Fort 10,000.00# Fort 549“ Fort ,$l ^ 3rd Fort - Fort - G Fort - G H Fort - G H Il Fort - L Coyne Fort . Fort ..jump Fort /(Z / Fort 0. Fort 02026 Fort 0f Fort 1 Fort 1 Coulonge Fort 1 I Fort 1 Quebec Fort 1,190.73 Fort 11K K K K PS Fort 12 Fort 15V. Fort 17 Fort 18.500.0e# Fort 1:00 V Fort 2 Fort 2-4058 Garden Fort 2.00 Fort 216 R Fort 222 Fort 24214S‘ Fort 246214BF1 Fort 284.38 Fort 28B Fort 2BJY7 BELGIAN Fort 2nd Fort 3 Fort 4 Fort 4 V Donald McLean Fort 4$ Fort 4,1,3,0,2. Fort 4.20 Fort 40 Fort 40 04 Fort 40dS Fort 44 Fort 46 Fort 4th Annual Festival Fort 5 Fort 52— RONALD Fort 59623X05 Fort 5th Fort 6 Fort 6''tco.oo Fort 62591b Fort 647 Fort 647-5303 Fort 647-5303,647-5499 Fort 647-5303,647-5499 Spécial en Pâques dimanche Fort 647-5959 H V Fort 647-5959 V Fort 657.96 Fort 6th Annual Fort 75 Fort 7902XA22 Fort 8 an Fort 819-647-5303 Fort 84 Fort 9 Fort 9,270.40 Fort 9.00 Fort 9.30 Fort 91 Fort 97. Fort 9t Fort : J Fort < Fort <''oulonge Fort A.Q.R.E Fort A>lmerVojl Fort About Fort Academy Fort According Fort Achille Fort Activités Fort Adams Fort Admission Fort Adobe Fort Advertising Fort Advisory Fort After Fort after» Fort Ah—the Fort Ai Fort Aime Fort Ainsi Fort Al- Fort Al-bity Fort Alary Fort Alban Fort Albany Fort ALEX Fort Alexander Fort Algiers Fort Alice Lawn Fort All Fort Allard Fort Allison Fort Allumette Island Fort Alphonsus Fort Also Fort Alston Fort Although Fort Amateur Fort Among Fort Amyotte Fort An Fort And Fort Anderson Fort Anglican Fort Anita Fort Anne Fort Anne National Park Fort Announcement Fort Annual Fort Annual Bazaar Fort Annual Fes Fort Annual Festi-. Fort Annual Pageant Fort Annual Turkey Supper Fort Another Fort Antoine Fort Anyone Fort Aoulonge Fort Apiary Fort APnl Fort Applications Fort Apply Fort Apply l Miss Brown Fort Apply Mrs. Fort Approbation Fort Approval Fort April Fort Apt Fort Archbishop Roper Fort Argue Fort Arnprior Fort ARPENTEURS Fort Art Fort ArtHayesandIvanLewis Fort Arthur Fort As Fort Ask Fort Assessment Fort Assists Fort At Fort At Portage Fort Atadeiuy Fort Att-hur Fort Au Fort Auctioneer Fort Auditor Fort August Fort Augustas Fort Augustus Fort Aunt Fort Austin Fort Aux Fort A] Fort B Fort B. Fort B.C.S. Fort Baer Fort Baker Fort BALED STRAW. Fort Balia Fort Balkan Pen Fort Ball Fort Ball Club Fort Ball Park Fort Ban Fort Band Fort BAPTIST Fort BAR COMPLETEL Y RENOVA TED Fort Barber Fort Barn Fort BARRY Fort Base Fort Basée Fort Bay Fort Bcausejour Fort Be Fort Beach Road Fort Beachgroye Fort Beaudoin Fort Beausejour Fort Beauséjour Fort Beauséjour Fort Beauty Fort Bedard Fort Beechgrove Fort BEER TICKET Fort Bel Fort Bélisle Fort Bell Canada Fort Belleou Fort Belleville Fort Belvedere Fort Ben-J Fort Bench Fort Benediction Fort Benning Fort Benoit Paré Fort Benton Fort Bertha Fort Berube Fort Best Fort Beyond Fort Bibianne Sauriol Fort Bicasoli/ Fort Biggest Fort Bills Fort Birthday Fort Bishop Fort Bndge Fort Bndger Fort Bnstol Fort Board Fort Bodo Fort Boise Fort Bonnie Fort Boom Fort Both Fort Bottom Fort Bouchard Fort Bouffe Pontiac. Fort Bowie Fort Box Fort Boys Fort Br Fort Bradley Fort Brag Fort Bragg Fort Branc Fort Branch Fort Branch HENRY’S Fort Branch J Fort Break-in Fort Bretzlaff Fort Bretzlaffs Fort Brian Fort Bridge Fort Bridger Fort Brie Fort Brio Fort Brisco Fort Bristol Fort Bristol Memorial Fort Bristol Red Cross Drive Fort Bristol Street Fort Bristol Township Fort British Columbia FORT Broadway Fort Bronze Fort Broom Fort Brother Fort Brown V Bay Fort Bruce Hare Fort Bryce Fort Bryson Fort Bryson Calumet Fort Bryson Campbell’s Bay Fort Bu)«rior Fort Bur Fort But Fort Butterfield Fort By Fort C Fort C * l Fort C >ul-onge Fort C ou- Fort C ouJonge Fort C oul Fort C oul- Fort C oul-JOHN Fort C oul-Paul Fort C oulongc Fort C oulonge Fort C P Fort C WlUlam Fort C''olouuge Fort C''otilonge Fort C''otv Fort C''ouloiige Fort C''oulonge Fort C''oulonge—E. Fort C''uulcmge Fort C''uulonge Fort C( Fort Culonge Fort C-''ilonge Fort C-.ulonge Fort C-ulmige^TunelOtMtWÛ Fort C. Fort C. X. Fort C.K. Fort C.L.S.C. Fort C.mloiige Fort C.mlonge Fort C.oulonge Fort C.P Fort C.P. Fort C.W.L. FORT C0UL0NGE Fort C< Fort C<allonge Fort CaB Fort CADASTRE Fort Caeloege Fort Cahan Fort Caiilohge Fort Caionge Fort Cal- Fort Calgary Fort Call Fort Callaghan Fort Calumet Fort Calumet Island Fort Calumet Rd Fort Cameron Fort Cameron Farm Fort Campbell Fort Campbell Fort Campbells Fort Campbells Bay Fort CAMPBELL’S Fort Campbell’s Bay Fort Campeau Fort Campell s Bay Fort Campheit* Bay Fort Canada Fort CANADA PROVINCE DE QUEBEC Fort Canadian Fort Card Fort Carling Fort Carlton Fort Carnival Fort Carol Fort Caroline Fort Carried Fort Carry Fort Carry Victoria Fort Catégorie Fort Catholic Fort Cathy Fort Caul Fort Caul- Fort Caulonge Fort Cavagnsr Fort Cbu Fort Cbukmge Fort Cbulonge Fort Cbulonge— Fort Ccdongc Fort Ccmlonge Fort Ccu-S Fort Ccul Fort Ccul-onge Fort Cculongc Fort Cculonge Fort Ccv'' Fort Ccvlonge Fort Cddle Fort Cdulonge Fort Cdulouge Fort Ce Fort Cealoage Fort Ceeleege Fort Ceeloege Fort Ceelomge Fort Ceelonge Fort Céline Fort Celt Fort Cem Fort Cemetery Fort Cent Fort Centennial Fort Central Fort Centrals Fort Centre Fort Ceramic Fort Certificat Fort Cetdonge Fort Cetilonge Fort Ceu Fort Ceuienpe Fort Ceukmge January Fort Ceuleege Fort Ceulenge Fort Ceuloege Fort Ceulomge Fort Ceulongc Fort Ceulonge Fort Cf-ulonge Fort Chahut Fort Chambly Fort Championships Fort Chapeau Fort Charette Fort Charles Fort Charter Fort CHARTERIS- Fort Charters Fort Chéneville Fort CHEVALIER Fort Cheverier Fort Chevy Larocque Fort Chi Fort Chi-mo Fort Chili Fort Chime Fort Chimo Fort Chip Fort Chipe-In Fort Chipewan Fort Chipewyan Fort Chippewan Fort Chipp°wyan Fort Chlmo Fort Chlpewyan Fort Chris Fort Christian Fort Christmas Fort Chtmo Fort Chur- Fort Church Fort Churchill Fort Churchill Man. Fort Churchill’s Fort Cihttkdara Fort Cimlonge Fort Cimlunge Fort Citizens Fort Ciulonge Fort CixjM ja Fort Cjéhwgi Fort CjiiI Fort Cjulcnge Fort Cjulon® Fort Cjulonga Fort CJ» Fort Clarendon Fort Clark Fort Class Fort Cliff Fort Close Fort CLSC Fort Club Fort Cm Fort Cmdonge Fort Cmi-lunge Fort Cmilonge Fort CmiVingr Fort Cmtlongc Fort Cnelonge Fort Cnlsige Fort Cnn Fort Cnnlonge Fort CNR Fort Cnulonge Fort Cnulotige Fort Cnuoliigf Fort Co Fort Co- Fort Co-tong Fort Co.lonq. Fort Coakmge Fort Coakmgw St Andrew’s Fort Coal Fort Coal- Fort Coal-onge Fort Coaldige Fort Coaleage Fort Coaleeg# Fort Coaloage Fort Coalonge Fort Coalonge Branch Fort Coalongo Fort Coalooge Fort Coa’onge Fort Cobden Fort CoCilonge Fort CocJonge Fort Coclonge Branch Fort Coclono Fort Codions» Fort Codlonge Fort Codon# Fort Codonge Fort Codonge St Andrew Fort Codooft Fort Codortge Fort Coe Fort CoeJonge Fort Coekmge Fort Coeknge Fort Coekoge Fort Coeleege Fort Coelenfo Fort Coelenge Fort Coeloage Fort Coeloege Fort Coeloege Phene Fort Coelom# Fort Coelom# Fort Coelom* Fort Coelonge Fort Coelonge St. Fort Coetoege Fort Coffee Fort Cofilonge Fort Cofilongp Phone Fort Coidnge Fort Coidoege Fort Coidonge Fort Coidonge—Ed Fort Coifonge Fort CôiHonge Fort Coiilaiige Fort Coiilonae Fort Coiilonge Fort Coiilongr Fort Coiilongti Fort Coiilonur Fort Coiiolnge Fort Coiionge Fort Coil Fort Coil- Fort Coillonge Fort Coilonge Fort Coimlnge Fort Coin Fort Coip Fort Coirionne Fort Coition Fort Coitiongc. Fort Coitionge Fort Coitionge—for Fort Coitlonge Fort CoJ?o^ Fort Cojlonge Fort CoJonge Fort Coke Fort Col Fort Col- Fort Col-borne Fort Colb Fort Colbome Fort Colbourne Fort ColIohm Fort Collection Fort Collins Fort CoLlonge Fort Coloiuige Fort Colomige Fort Colonge Fort Colounge Fort Colounge Arenas Fort Colounge Lumberman Fort Colounsa— Poisson Fort Colunge Fort Com Fort Combe Fort Come Fort Coming Fort Comkmge Fort Commission Fort Community Fort COMMUNITY CALENDAR Fort Comonge Fort Compiled Fort Con Fort Con Ion Fort Con* Fort Con-, Fort Con-gree Fort Con-Ion Fort Con-longe Fort Con-who Fort Con-[Dale Fort Confirmation Fort Confonde Fort Conge Fort Coni Fort Coni- Fort Conic Fort Conion Fort Conk*. Fort Conlcngo Fort Conlenge Fort Conloage Fort Conloave Branch Fort Conloege Fort Conloip M Fort Conlonga Fort Conlongc Fort Conlonge Fort Conlonge Advocate Fort Conlonge Branch Fort Conlonge Campbells Bay Fort Conlonge Men Fort Conlonge St. Fort Conlonge—Firat Fort Conlonge—First Fort Conlonge—Goal Fort Conlonge—Morrell Fort Conlonge—Sunday Fort Conlongr Fort Conlongti Fort Conlongty Fort Conlongu Miss Fort Conlonjfe Fort Conlonre Fort Conlooge Fort Conlouge—First Thtirsda> Fort Connolly Fort Conolnge Fort Conseil Fort Consens Fort Consented Fort Consister Fort Constantine Fort Construction Fort Construct© Fort Côntaiiîing Fort Containing Fort Contango Fort Contango Branch Fort Contango Campbells Bay Fort Contango—Goal Fort Contending Fort Continue Lake Fort Continued Fort Contour St. Fort Contractor Fort Convenience Fort Convington Fort Coo Fort Coo-team Fort CooIomo Fort Cooionge Fort Cook Fort Cook* Fort Cookege Fort Cookmge Fort Cool Fort Cool-eting Fort Cooloege Fort Cooloime Fort Coolonfo Fort Coolongc Fort Coolonge Fort Coolonge Branch Fort Coolonge Campbells Bay Fort Coolonge E Fort Coolonge St Fort Cooloof* Fort Coolooge Fort Cop Fort Coplonge Fort Coplonge Thrasher Fort Copy Fort Coqlonge Fort Cordonge Fort Correspondent Fort CosBooge Fort Cot Fort Cot.longe Fort Cotdonge Fort Coteau-du-Lac Fort de Fort Cotilimge Fort Cotilmige Fort Cotilong Fort Cotilonge Fort Cotilonge JOX Fort Cotilonge-First Fort Cotilonge—For Fort Cotilongp Fort Cotilongt Fort Cotilornge Fort Cotilouge Fort Cotilungfc Fort Cotloip Fort Cottle Fort Cottlonge Fort Cottlonge Beckett Fort Cottlongr Fort Cotttonge Fort Cotüonff Fort CotUonge Fort Cotv Fort Cou Fort Cou Ion Fort Cou longe Fort Cou longe River Fort Cou ongc Fort Cou onge Fort Cou V Fort Cou _ Fort Cou- Fort Cou- Bay Fort Cou- Bennett Fort Cou- Bristol Fort Cou- Cérémoniaire Fort Cou- Cfllf Fort Cou- Chatham Fort Cou- County Fort Cou- Deep River Fort Cou- Desebrais Fort Cou- Er Fort Cou- Fort Fort Cou- Fort Coulong Fort Cou- iourncd Fort Cou- longc Fort Cou- Montreal Fort Cou- Mrs Fort Cou- Mrs. Fort Cou- Newfoundland Fort Cou- Nyveld Fort Cou- Paul Fort Cou- Pontiac. Fort Cou- Portage Fort Cou- Pte Fort Cou- Quebec Fort Cou- Russell Fort Cou- S 4M Fort Cou- S Elson Fort Cou- Shawville Fort Cou- SS Fort Cou- Sylvester Fort Cou- Thome Fort Cou- _ Fort Cou-, Fort Cou-a Fort Cou-Aiom Fort Cou-all Fort Cou-Alleyn Fort Cou-arresrt Fort Cou-Assistancc Fort Cou-at Fort Cou-Barbara Fort Cou-bec Fort Cou-Beck Fort Cou-bining Fort Cou-Black River Inn Fort Cou-boat Fort Cou-but Fort Cou-Campbvll s Bay Fort Cou-ceeds Fort Cou-cembre Fort Cou-Chute Fort Cou-CLSC Fort Cou-coach Fort Cou-commissioner Fort Cou-Compbeii Fort Cou-Connie Fort Cou-dans Fort Cou-days Fort Cou-during Fort Cou-Ernie Fort Cou-Every Fort Cou-February Fort Cou-fort Fort Cou-game Fort Cou-ghared Fort Cou-He Fort Cou-hearings Fort Cou-Helena Fort Cou-Hilton Mine Fort Cou-hospital Fort Cou-hound Fort Cou-i Fort Cou-I onge Fort Cou-i( Fort Cou-ihcad Fort Cou-IMP» District of Fort Cou-in Fort Cou-Ion Fort Cou-iongc Fort Cou-Ionge Fort Cou-is Fort Cou-its Fort Cou-Jeff Fort Cou-Jonge Fort Cou-kmge Fort Cou-Labine Fort Cou-league Fort Cou-lin Fort Cou-long Fort Cou-longc Fort Cou-longe Fort Cou-longe Atoms Fort Cou-longe Carnival Fort Cou-longe District Fort Cou-longe St Fort Cou-longe-Davidson Fort Cou-longe-Mansfield Fort Cou-longes Fort Cou-longe’s Fort Cou-longo Fort Cou-longt Fort Cou-looge Fort Cou-lounge Fort Cou-lrruîe VV Fort Cou-l°nge Fort Cou-mayors Fort Cou-Miss Fort Cou-mother Fort Cou-Mr Fort Cou-Murray Fort Cou-Nation Fort Cou-of Fort Cou-onge Fort Cou-out Fort Cou-over Shawville Fort Cou-Paroisse Fort Cou-parrison Fort Cou-phone Fort Cou-place Fort Cou-Poirier Fort Cou-Pontiac Fort Cou-previDus Fort Cou-Pulcine Fort Cou-Quebec Fort Cou-Rebekah Fort Cou-Remparts Fort Cou-route Fort Cou-safely Fort Cou-score Fort Cou-Shawville Fort Cou-siding Fort Cou-sion Fort Cou-status Fort Cou-Sunday Fort Cou-t Fort Cou-taché Fort Cou-thc Fort Cou-the Fort Cou-them Fort Cou-Thk Fort Cou-timbei Fort Cou-tion Fort Cou-to Fort Cou-together Fort Cou-tonge Fort Cou-Twcnty-four Fort Cou-ville Fort Cou-was Fort Cou-White Fort Cou-who Fort Cou-winner Fort Cou-[way Fort Cou-\| Fort Cou-¦ Fort Cou-» Fort Cou-’onge Fort Cou.onge Fort Cou.onge—The Fort Cou/onge Fort Cou/onge V Fort Cou/onge Austin Notes Fort Cou/onge Fell Fort Cou/onge Lindsay Fort Cou/onge Yarn Fort Cou> Fort Coubmge Fort Coubnga Fort Coubnge Fort Coubnge St Andrew Fort Coubnge St Andrew s Fort Coubnge St Andrews Rev Gordon Fort Coubnge St Pierre Rev Fort Coubnqe Fort Coud- Fort Coudai Fort Coudlonge Fort Couêonge Fort Couf-ongc Fort Coufcoge Fort Couflonge Fort Coufonge Fort Coufonge St Fort Coufonge St Andrew Fort Coufonge St Pierre Rev Fort CouftOQfe Fort Couh Fort Couh-nge Fort Couhmce Fort Couhmge Fort Couhmgo Fort Couhmgv Fort Couhnge Fort Coui Fort Coui- Fort Coui-gram Fort Coui-i Uourvtte Fort Couicnge Fort Couioege Fort CouIohüc la Uttrvalii Fort CouIonçF Fort Couiong Fort Couiong* Quebec Fort Couiongc Fort Couiongc St. Fort Couionge Fort Couionge H Fort Couionge Fort Couionge Fort Couionge Fort Couionge Lake Fort Couionge Les Fort Couionge Ravi Fort Couionge Rural Fort Couionge St Andrew Fort Couionge St Andrew’s Fort Couionge St. Fort Couionge Tel. Fort CouIonge— Fort Couiongo Fort Couiongu» Fort Couionle Fort Couionoe Fort Couionqe Fort Couiooge Fort Couiortge Fort Couiouge Fort Couîur.gê Fort CouJ- Fort CouJ-onge Fort CouJ-orvge Fort CouJongc Fort Coujonge Fort CouJonge Rcv. Fort CouJonge St Andrew Fort CouJonge St. Fort CouJonge—The Fort CouJonge—The Fort Cou- Fort Couk Fort Couk-Tge Fort Couk>nge Fort Coukege Fort CoukKifli Fort CoukmgB Fort Coukmgc Fort Coukmge Fort Coukmge Back Fort Coukmge Comets Fort Coukmge Hockey Club Fort Coukmge St Andrews Worship Service Fort Coukmge* Fort Coukmge-Hart I>ake Fort Coukmge-Mans-field Fort Coukmge-S:i Fort Coukmge—The Fort Coukmgfe Fort Coukmgo Fort Couknge Fort Couknwe Fort Coukoge Fort Coukonge Fort Coukrage Fort Coukrn Fort Coukrtge Fort Coukuwe Fort Coukwge Fort Coukwgv-Ottjwa/ Fort Coukwigc Fort Coukx Fort Coukxiff Fort Coukxigc Fort Coukxige Fort Coukxioe St Andrew Fort Coukxrge Fort Coukxtge Fort Coul Fort Coul* Fort Coul* United Township Fort Coul- Fort Coul- Braceside Fort Coul- Monument Fort Coul->nge Fort Coul-Boh Fort Coul-dy Fort Coul-enge Fort Coul-H''g» Fort Coul-I Fort Coul-in Fort Coul-J Fort Coul-longe Fort Coul-omge Fort Coul-ongc Fort Coul-onge Fort Coul-onge Mayor Fort Coul-onge’s Fort Coul-ongs Fort Coul-ont Fort Coul-orige Fort Coul-School Fort Coul-The Fort Coul-\| Fort Coul-\|ren Fort Coul<mgv. Fort Coula Fort Coulage Fort Coulangc Fort Coulange Fort Coulant Fort Coulante Fort Coulante—Hie Fort Coulas Fort Coulcmge Fort Coulcnce Fort Coulcngc Fort Coulcnge Fort Coulcngr Fort Coulcnse Fort Coulcof* Fort Coulcoge Fort Coulcoge—After Fort Coulcr.ge Fort Coulcttgt Fort Coulcuge Fort Could Fort Could* Fort Couldaga Fort Couldlïge Fort Couldnge Fort Couldonge Fort Coule Fort Coulee# Fort Couleege Fort Coulees* Fort Coulenge Fort Coulenge New Mexico Fort Coulenge Phono Fort Coulent Fort Couleoge Fort Couler*. Fort Coules Fort Coulffhge Fort Coulfrife-One Fort Couli Fort Coulmige Fort Coulmigi Fort Coulnge Fort Coulnnge Fort Coulnoge Fort Coulo Fort Coulo.ge Fort Coulo.vce Fort Couloagc Fort Couloage Fort Couloage St Fort Couloage St. Fort Couloagt Paul Fort Couloag» Fort Coulobge Fort CoulODge Fort Couloege Fort Couloege Phone Fort Couloegr Fort CoulOfige Fort Coulofige en la Fort Couloge Fort Coulogg Fort Coulognc Fort Coulogne Fort Coulohge Fort Coulohoe Fort Couloi Fort Couloi.ge Fort Couloige Fort Couloiig Fort Couloiige Fort Couloiige Presbyterian Fort Couloîigf Fort Couloiigv Fort Couloiive Fort Couloir# Fort Coulokce Fort Coulolnge Fort Coulomg Fort Coulomge Fort Coulomge Tel. Fort Coulomrc D Fort Coulomre Fort Coulomze Fort Coulon Fort Coulon#e Fort Coulon Fort Coulon# Fort Coulone St- Fort Coulon-e Fort Coulonae Fort Couloncc Fort Coulonce Fort Coulonci Fort Coulonck Fort Coulonde Fort Coulonee Fort Coulonee H Fort Coulonet Fort Coulonfe Fort CoulonflO Fort Coulonfo Fort Coulonft Fort Coulong Fort Coulong Comets Fort Coulong* Fort Coulong-, Pvtiliec. Fort Coulonga Fort Coulongb Fort Coulongc Fort Coulongc A Fort Coulongc Branch Fort Coulongc Carnival Fort Coulongc Comets Fort Coulongc DR. Fort Coulongc ESTABLISHED Fort Coulongc Mar. Fort Coulongc Shawvillc Fort Coulongc Smyth Fort Coulongc St Pierre Rev. Fort Coulongc St. Fort Coulongc XV. Fort Coulongcv-Rev. Fort Coulongc—Mrs Fort Coulongc’s Fort Coulongd Fort Coulonge Fort Coulonge FSH Fort Coulonge X z X Fort Coulonge Calumet Island Fort Coulonge l 3 0 Fort Coulonge St. Fort Coulonge Thtt Fort Coulonge V Fort Coulonge Wood Fort Coulonge X Fort Coulonge Z/Z/ Fort Coulonge Beach Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge l Fort Coulonge S Fort Coulonge SHAWVILLE. FORT COULONGE V -i Fort Coulonge * l 1 Fort Coulonge - River Fort Coulonge - St. Andrew Fort Coulonge 5 Fort Coulonge 683-2763 Fort Coulonge 683-2804 Fort Coulonge 891 Fort Coulonge AAa l Fort Coulonge Allan Fort Coulonge Ambulance Station Fort Coulonge ANNIE Fort Coulonge Apr Fort Coulonge April Fort Coulonge Area Fort Coulonge Arena Fort Coulonge Arenas Fort Coulonge Asst Fort Coulonge Atom Fort Coulonge Atoms Fort Coulonge au Fort Coulonge au 175 Fort Coulonge au Club de Fort Coulonge AU TYPES OF Fort Coulonge Aux Fort Coulonge Aw# Fort Coulonge Ban- Fort Coulonge Bantam Fort Coulonge Bantams Fort Coulonge Baseball Park Fort Coulonge Bibtol Fort Coulonge Bonjour Fort Coulonge Bowers Fort Coulonge Bowling Alley Fort Coulonge Bowling Leagues Fort Coulonge Branc Fort Coulonge Branch Fort Coulonge Brass Fort Coulonge Bristol Fort Coulonge Bryson Fort Coulonge Bungalow Fort Coulonge C Fort Coulonge C Folks Fort Coulonge C G H Fort Coulonge C.P. Fort Coulonge Caisse Fort Coulonge Call George Fort Coulonge Calumet Creek Nickabong Creek Fort Coulonge Calumet Island Fort Coulonge Campaign Fort Coulonge Campbells Bay Fort Coulonge Campbells Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Fort Coulonge Campbell’s Bay Ever> Fort Coulonge CampbeUKa Bay Fort Coulonge Canada Fort Coulonge Carnival Fort Coulonge Carte Fort Coulonge Cct Fort Coulonge Centre Fort Coulonge Chapeau Fort Coulonge Chapeau Fort Coulonge Fort Coulonge Chatteris Fort Coulonge Church" Fort Coulonge Chutes Fort Coulonge Clarendon Fort Coulonge Clinic Fort Coulonge CLSC. Fort Coulonge Club Fort Coulonge Co- Fort Coulonge Fort Coulonge Co. Fort Coulonge Cog la Fort Coulonge College Fort Coulonge Cometa Fort Coulonge Comets Fort Coulonge Commercial Fort Coulonge Community Centre Fort Coulonge Completely Fort Coulonge Conduire Fort Coulonge Cor Fort Coulonge Cornlvol Fort Coulonge Coulonge Fort Coulonge Coun Fort Coulonge Councillors Fort Coulonge County Fort Coulonge C’est au Chateau Frontenac Fort Coulonge D AND D FORT Fort Coulonge DANCE Fort Coulonge Dark Fort Coulonge Davidson Fort Coulonge demonstration Fort Coulonge Déneigement Fort Coulonge Draveurs Fort Coulonge Durocher Fort Coulonge E Fort Coulonge Each Fort Coulonge East Fort Coulonge West Fort Coulonge South Fort Coulonge S.W. Fort Coulonge N.W. For Fort Coulonge en Fort Coulonge en la Fort Coulonge Europe Fort Coulonge FD Fort Coulonge Feh Fort Coulonge Ferry Fort Coulonge Filage Fort Coulonge Fire Fort Coulonge Flaky Fort Coulonge Fort Cou Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge Fort Coulonge Wed Fort Coulonge Fri. Fort Coulonge Frl. Fort Coulonge Ft Fort Coulonge Gail Ga Fort Coulonge Goal Fort Coulonge Golf Fort Coulonge Golf Club Fort Coulonge Gordon Fort Coulonge Graveurs Fort Coulonge H Fort Coulonge Hall Fort Coulonge Hector Fort Coulonge Highway 8 Fort Coulonge Hockey Fort Coulonge Hope Fort Coulonge Hospi- Fort Coulonge Hotel Fort Coulonge I l CLENwOOD Fort Coulonge In Fort Coulonge Fort Coulonge Inc. Fort Coulonge Incident Fort Coulonge Inst. Fort Coulonge Is Fort Coulonge J Fort Coulonge J A Fort Coulonge JAMES Fort Coulonge JOX Fort Coulonge JUNE Fort Coulonge K H Fort Coulonge Kingston Fort Coulonge Knox Fort Coulonge l Fort Coulonge l J »V Fort Coulonge L.L.B.O. Fort Coulonge la Fort Coulonge la Résidence Coulonge Fort Coulonge Ladouceur Fort Coulonge Lafrenier Fort Coulonge Laporte Fort Coulonge Lawn Fort Coulonge Le Fort Coulonge Leaving Fort Coulonge Fort Coulonge Lettres Fort Coulonge Ligue Fort Coulonge Like Fort Coulonge Lion Fort Coulonge Lions Fort Coulonge Lions Grace Fort Coulonge Little Fort Coulonge Louis Fort Coulonge L’autre Fort Coulonge M Fort Coulonge Madore Fort Coulonge Manager Fort Coulonge Manoir Fort Coulonge Manor Fort Coulonge Mans Fort Coulonge Mansfield Fort Coulonge Mardi Fort Coulonge Marjorettes Fort Coulonge May Fort Coulonge Mayor Fort Coulonge MEMO Fort Coulonge Messrs R. J. Hamilton Fort Coulonge Midgets Fort Coulonge Min- Western Quebec Fort Coulonge Ministère Fort Coulonge Mis Fort Coulonge Miss River Fort Coulonge Mme Fort Coulonge Model Fort Coulonge Morphy Fort Coulonge Mot Fort Coulonge Mr. Fort Coulonge Mrs Fort Coulonge Mrs. Fort Coulonge Mts Fort Coulonge Municipality Fort Coulonge Music Fort Coulonge Nabob Fort Coulonge New Fort Coulonge No- Z % Fort Coulonge NoLance Fort Coulonge Notes Fort Coulonge Nov. Fort Coulonge Novice Fort Coulonge Office Fort Coulonge ON Fort Coulonge Outaouais Fort Coulonge Park Fort Coulonge Paul Fort Coulonge Phene Fort Coulonge PHONE Fort Coulonge Picnic Fort Coulonge Place Fort Coulonge Play Fort Coulonge Playground Fort Coulonge POLICE Fort Coulonge Poly Fort Coulonge Polyvalente Fort Coulonge PORK. Fort Coulonge Portage Fort Coulonge Postponed Fort Coulonge Presbyterian Fort Coulonge Pro Fort Coulonge Que Fort Coulonge Quebec Fort Coulonge Quebec. Fort Coulonge Quyon Fort Coulonge Ravi Fort Coulonge Ravt Fort Coulonge Recreation Fort Coulonge Recreation Centre Fort Coulonge Reg Fort Coulonge Rev. Fort Coulonge Revl Fort Coulonge RevlT. Fort Coulonge Revt Fort Coulonge Reword Fort Coulonge River Fort Coulonge Rolphton Fort Coulonge Ryy Fort Coulonge R»v. Fort Coulonge S Fort Coulonge S Utchfleld Fort Coulonge Sacred Heart Manor Fort Coulonge Salon Fort Coulonge Saturday Fort Coulonge Séance Fort Coulonge Sec.-Trèsa Fort Coulonge Secondaire Fort Coulonge SHAW VILLE Fort Coulonge Shawviile Fort Coulonge Shawville Fort Coulonge Shawvm Fort Coulonge SI Fort Coulonge St Fort Coulonge St Andrew Fort Coulonge St Andrew’s Fort Coulonge St Andrew’s W.A. Fort Coulonge St Laurent Trophy Fort Coulonge St Matthew’s Fort Coulonge St Peter’s Choir Fort Coulonge St Pierre Fort Coulonge St Pierre Hev Fort Coulonge St Pierre Mgr Fort Coulonge St Pierre Rev Fort Coulonge St Pierre Rev. Fort Coulonge St. Fort Coulonge St. George Fort Coulonge St. George’s Fort Coulonge St. John’s Fort Coulonge St. Matthew’s Fort Coulonge St. Pierre Fort Coulonge Stark Fort Coulonge Stars Fort Coulonge Stork Fort Coulonge Summer Fort Coulonge T Fort Coulonge T # Fort Coulonge Tél Fort Coulonge Tel. Fort Coulonge Tel: Fort Coulonge Téléphone Fort Coulonge Testing Fort Coulonge Fort Coulonge Tuesday Fort Coulonge Twolan Fort Coulonge United Fort Coulonge United W. Fort Coulonge United Z Fort Coulonge V Fort Coulonge V Hearty Fort Coulonge Vacc Fort Coulonge Vendredi Fort Coulonge Village Fort Coulonge Village Phone Fort Coulonge Vinton Fort Coulonge Volunteer Fort Coulonge Votre Fort Coulonge Vous Fort Coulonge Vv Fort Coulonge W Fort Coulonge W l in St Andrew Fort Coulonge W.I. Fort Coulonge W.l Fort Coulonge Wed Fort Coulonge West of Fort Coulonge Whelen Fort Coulonge WI Fort Coulonge WI. Fort Coulonge Williams Fort Coulonge Wo Fort Coulonge Woman Fort Coulonge Women Fort Coulonge X Fort Coulonge X Campbell’s Bay Recreation Hall Fort Coulonge Yarm Fort Coulonge Z Fort Coulonge _ Fort Coulonge" Fort Coulonge# Fort Coulonge Fort Coulonge* AA Fort Coulonge-A Centre Fort Coulonge-bascd Fort Coulonge-based Fort Coulonge-born Fort Coulonge-Bryson Fort Coulonge-Campbell’s Bay Fort Coulonge-Chapeau Fort Coulonge-Davidson Fort Coulonge-hased Fort Coulonge-held Fort Coulonge-Hull Fort Coulonge-Mans Fort Coulonge-Mansfield Fort Coulonge-MansfieW. Fort Coulonge-Monsfield Fort Coulonge-Ottawa Fort Coulonge-Otter Fort Coulonge-Otuw Fort Coulonge-Reword Fort Coulonge-The Fort Cou Fort Coulonge-Uoal Fort Coulonge-Wa Fort Coulonge-William Henry Fort Coulonge-with Fort Coulonge-^-The Fort Coulonge-^A Fort Coulonge-^Dr. Fort Coulonge-—Board Fort Coulonge-—In Fort Coulonge-—The Fort Coulonge. Fort Coulonge.------------------------ Fort Coulonge/ Fort Coulonge/ Allard Fort Coulonge/ Mansfield Fort Coulonge/Mansfield Fort Coulonge/Mansfleld Fort Coulonge/Pontiac/Low/ Fort Coulonge: Fort Coulonge; au Bureau de la M R Fort Coulongechoee Fort Coulongei Fort Coulongej Fort Coulongel Fort Coulongell Fort Coulonger Fort Coulonges Fort Coulongesession Fort CoulongeSt Fort Coulonget Fort Coulonge^^HBBHHBHBHH Fort Coulonge___ Fort Coulonge— Fort Coulonge—-Sunday Fort Coulonge—7.00 Fort Coulonge—7.00 Barbara Fort Coulonge—A Fort Coulonge—After Fort Coulonge—and Fort Coulonge—Arthur Fort Coulonge—Bedding Out- Fort Coulonge—C. Fort Coulonge—Church Fort Coulonge—Competing Fort Coulonge—Coulonge Fort Coulonge—Dark Fort Coulonge—E. Fort Coulonge—F Fort Coulonge—First Tlmrsday Fort Coulonge—Following Fort Coulonge—for Fort Coulonge—Goal Fort Coulonge—Goal D Fort Coulonge—Herminigilde Fort Coulonge—Jam Fort Coulonge—James Liuzon Fort Coulonge—Jog Fort Coulonge—John Fort Coulonge—Laurier Lecuyer Fort Coulonge—Miss Fort Coulonge—Mr. Fort Coulonge—Mrs Fort Coulonge—Once Fort Coulonge—Placide Fort Coulonge—S. Fort Coulonge—Stanley Fort Coulonge—Sunday Fort Coulonge—T Fort Coulonge—The Fort Coulonge—The Fort Fort Coulonge—The Fort Cou-.onge Fort Coulonge—The Fort Coulonge Fort Coulonge—The W, Fort Coulonge—transport Fort Coulonge—Two Fort Coulonge—Wm Fort Coulonge’s Fort Coulongf Fort Coulongi Fort Coulongn Fort Coulongo Fort Coulongo - River Fort Coulongo Branch Fort Coulongo Campbells Bay Fort Coulongo Phono Fort Coulongp Fort Coulongr Fort Coulongre Esq. Fort Coulongs Fort Coulongs Allan Fort Coulongt Fort Coulongt Phone Fort Coulongv Fort Coulongv. Fort Coulongv......... Fort Coulongy Fort Coulong® l mmm Ins Fort Coulong’e Fort Coulonie Fort Couloniir Fort Coulonj Fort Coulonjc Wavnc Fort Coulonje Fort Coulonjp Fort Coulonjrc Fort Coulonjre Fort Coulonj^ Fort Coulonm Fort Coulonne Fort Coulonob Fort Coulonoe Fort Coulonoe Branch Fort Coulonoge Fort Coulonok Fort Coulonp Fort Coulonpe Fort Coülonq* Fort Coulonqe Fort CoulonQt Fort Coulonqv Fort Coulonr Fort Coulonre Fort Coulonre Campbells Bay Fort Coulonrjo Fort Coulons Fort Coulons* Fort Coulonse Fort Coulons» Fort Coulont Fort Coulonte Fort Coulontge Fort Coulontte Fort Coulonue Fort Coulonuk Fort Coulonur Sud Fort Coulonus Branch Fort Coulonwo Fort Coulonya Fort Coulonye Fort Coulonye< Nov Fort Coulon^e Fort Coulon»e Fort Coulonœ Fort Couloo& Fort Coulooee Fort Couloofe Fort Couloogc Fort Coulooge Fort Coulooge Bowling Alley Fort Coulooge Bry$ Fort Coulooge J Fort Coulooge St Andrew Fort Coulooge Village de Fort Coulonge Fort Coulooge—Rev Fort Couloogo Fort Couloose Fort Coulopge Fort Couloqge Fort Couloqpa Fort Coulor.ge Fort Coulorga Fort Coulorge Fort Coulorge—The Fort Coulorie Fort Coulorige Fort CouloriRp Fort Coulortge Fort Couloryge Fort Coulosge Fort Coulotige Fort Coulotvge—The Fort Cou-longe St Fort Coulougc Fort Coulougc Hr Fort Coulouge Fort Coulouge Slier Fort Coulougr Fort Coulougv. Fort Coulounge Fort Coulounge Deep River Fort Coulouy Fort Couloxob Fort Coulpnge Fort Coulpngr Fort Coulqnge Fort Coulsnge Fort Coultoge Fort Çouluiig# ¦ti Fort Coulun Fort Coulung-, Que Fort Coulungc Fort Coulunge Fort Coulunge Peter Fort Coulungt Fort Coulunpr Fort Coulvoge Fort Coulwige Fort Coul« Fort Coul°ngC Fort Coulœge Fort Coul’onge Fort Council Fort Council Flue Fort Council Meeting Fort Council Minutes Fort Council SHOP Fort Council V M Children Fort Council X Fort Councillor Fort Councillors Fort CouncU Fort Couni Fort Counlonge Fort Counselor Fort County Fort Couoage Fort CoUoege Fort Couolnge Fort Couolngv. Fort Couonge Fort Couorqe Fort CoUouge Fort CouP Fort Couperait Fort Couple Fort Coupon Fort Court Fort Courtage Fort Court’d Fort CouSonge Fort CouT. Fort Coutage Fort Coûtant Fort Coûtante Fort Coûte Fort Coutenge St Andiear Fort Coutoege Fort Coutofifi Fort Coutoi Fort Coutome Fort Coutong Fort Coutong- Fort Coutonga Fort Coutonga St Andrew Fort Coutonga St Pierre Fort Coutonga St Pierre Rev Fort CoutongB Fort Coutongc Fort Coutonge Fort Coutonge Areas Fort Coutonge Quebec Fort Coutonge St Fort Coutonge St Andrew Fort Coutonge St Andrew s Fort Coutonge St Andrew’s Fort Coutonge St Andrww e Fort Coutonge St Pie Fort Coutonge St Pierre Fort Coutonge St Pierre Rev Fort Coutonge St Pierre Rev Douglas Fort Coutonge Stark Fort Coutongo Fort Coutongs Fort Coutongs St Andrew Fort Coutong» Fort Coutono* Fort Coutonoe Fort Coûtons Fort Coûtons» Fort Coutooga Fort Coutooge Fort Coutooge St Andrew Fort Coutoooe St Plane Fort Coutoraé Fort Coutouge Fort Cou~ Fort Cou» Fort Cou» Ion# Fort Cou’onge—The Fort Cou-longe Fort Cov- Fort Covi.oxck Fort Covilonge Fort Covington Fort CovJUmqe Fort Covlong Fort Covlonge Fort Covlonge Phone Fort Covlonoe Fort Covlonoe Bkanch Fort Covlonoi Fort Covlonor Fort CovLONt.E Fort Covlonue Fort Covlonuk Fort CovLORoe Fort Covrlonge Fort Cow Fort Cowers Fort Cowh V Fort Cowhouse Fort Cowionge Fort Cowjonge Fort Cowl Fort Cowlemge Fort Cowlo Fort Cowloage Fort Cowlomg Fort Cowlomg* Phono Fort Cowlonge Fort CoWonge Fort Coy Fort Coy- Fort Coylonge Fort Co^nge Fort Co^onge Fort Co» Fort Co“* Fort Cpulonge Fort Cpulotigc Fort Craft Market Fort Cream-of-the-West Fort Credit Fort Crib Fort Crie Fort Crolongc Fort Ctdmgi Fort Ctmhmge Fort Cttüortge Fort Ctudonge Fort Cudahy Fort Cuiikmge Fort Cuitlonge Fort Culbute Fort Culonge Fort Cumberland Fort Cumpbcllh Bay Fort CumptMills Fort Cun Fort Cun- Fort Cunlonge Fort Custer Fort Custom Furniture Hi Fort Cutubertson Fort Cuu Fort Cuu-Brvson Fort Cuu-longe Fort Cuuh Fort Cuuhmge Fort Cuuknge Fort Cuul-mge Fort Cuuloiiuo Fort Cuulongc Fort Cuulonge Fort Cuulongn Fort Cuulooge Fort Cuulorge Fort Cuulotige Fort Cuuluiigc Fort Cuulunge Fort Cuulungo Fort Cuu’onge Fort Cvnlotujc Fort Cvtlonira Fort Cvu Fort Cvulonge Fort Cvulongv Fort Cvulouge Fort Cvulougv Fort Cvului.gu Fort Cvulunge Fort Cvutange Fort CvuUmgt Fort Cwilonge Fort CWl Fort CxiJor>ge Fort Cxxi-longe Fort CXxikmge Fort C^uCr^ictVÏoTia Fort C« Fort c«.niouge Fort C«>ulonge Fort C«mk Fort C«mlonge Fort C«»ul Bi Fort C® Fort C’jül Fort C’oul Fort C’oul-onge Fort C’oulonge Fort C™ Fort Ç™longe Fort Dagg Fort Dal Fort Dalhousie Fort Dam Fort Danny Fort Danny Desabrais Fort Dart Fort Date Fort Dauphin Fort Daver Geo Fort David Fort Davidson Fort Day St. Mary Fort Days Fort de Fort De France Fort de la Chute Fort de Pontefract Fort de Soto County Park Fort Dear Fort Dearborn County Fort Deborah Fort December Fort Deepest Fort defeated Fort defeated Campbell’s Bay Fort Delbert Fort Delso Fort DeMerchant-Kennedy Fort Denis Larivière Fort Denver Fort Derouin-Lapratte Fort Désignation Fort Desjardins Fort Destroyed Fort Detroit Fort Die# Fort Dies Fort Dies Dp. Fort Dies Dr. Fort DiH°n Fort Dimanche Fort Discussed Fort Disponibles Fort Dissident Fort Dissidente Fort District Fort Distrjct Fort Division Fort DJ Music Fort Dodge Fort Dods Fort Dollar Fort Dollars Fort Dolomikte Mill Fort Dominique Fort Don Fort Donné Fort Doors Fort Dots Fort Douatmumt Fort Douglas Fort Doyle Fort Dr Fort Dr. Fort Draper Fort Driil Part Fort Driving Fort Driving Park Fort Du Fort Dubeau Fort Duff Fort Dumoine Fort Dump Fort Dunlop Fort Duquesne Fort e Fort Ê&“ Fort E''ementary Fort E. Fort Each Fort Eardley Fort Easter Fort Ed Fort Edgar Fort Edmonton Fort Edmonton. Fort Edward Fort Eganville Fort Eight Fort Eiie Fort Eire Fort Elected Fort Election Fort Election November Fort Election of Fort Electrical Fort Electrical Contractor Fort Electrival Fort Elementary Mrs. Fort Elgin Fort Elizabeth Fort Elliott Fort Elmaely Fort Elmside Fort Employment Fort en Fort en communiquant au bureau Coulonge Fort Ene Fort Enniskillen Fort Eoulonge Fort Equity Fort Er Fort Ere Fort Eric Fort Erie Fort Erie Out Fort Erie Times-Review Fort Erie Tinies-Revlew Fort Erio Fort Ernie Fort ErsLSr Fort Esaington Fort Escarpment Fort ESSIAMBRE’S Fort Estimates Fort Eth-ier Fort Ethan Allen Fort Ethier Fort Eucharist Fort EûHx-ûtS Fort Eva Fort Evangelistic Fort Evelyn Fort Evening Fort Evening Prayer Fort Evensong—2.30 Fort Everette Fort Everyone Fort Everyone Welcome Love Fort Exams Fort Exclusive Fort Exotic Fort F Fort F- Q Fort F. Fort F.. Fort Faf Fort Fair Preparations Fort Fairfield Fort Fall Fair Fort Falls Fort Family Fort Famous Fort Featuring Fort Feb Fort Feb. Fort February Fort Fel Fort Felly Fort Fermanagh Fort Fernand Fort Festival Fort Ffc Fort Fh Fort Fianci Fort Fide Fort Film Fort Final Fort Financial Fort Fioly Fort Fire Fort Fire Hall Fort Firemen Fort First-time Fort Fisher Fort Fitness Fort Fitzgerald Fort Flannelette Fort Fli''/''i Fort Flood Fort Fmo- Fort Fonlongc Fort FORAGE Fort Fork Fort Fort Fort Fort Coulonge Fort Fort Festival Fort Fortin Fort Forty-three Fort For‘ Fort Fou Fort Foulonge Fort Found Fort Foundation Fort FoUowing Fort Fourth Class Fort Fr Fort Fr-nsii Fort Fran- Fort France Fort Frances Fort Frances Sea Scouts Fort Francis Fort Francis M Va Fort Francit» Fort François Fort Frankiin Fort Franklin Fort Frederick Fort French Fort Fri» Fort FRI. Fort Friday Fort Frie Fort Frits Times-Re Fort From Fort Fron Fort Frontenac Fort Ft Fort Fubmaiy Fort Fumert<y Fort Fun- Fort Fundraising Fort Funeral Fort Futures Fort G Fort GagetowIf Fort Gagnon Fort Gail Fort Gailiatan Fort Game Fort Gar-from Fort Garage Fort Garni- Fort Garry Fort Garry’s Fort Gary Fort Gateau Fort Gavin WHson Fort Gay Fort Gbulonge Fort Generally Fort GEO. Fort George Fort Georgette Fiche Fort Geplenge Fort Ger- Fort Gerald Fort Gérald Tremblay Fort Gerard Fort Gerild Fort German Fort Gerry Fort Gerry Manwell Fort Get Fort Getting Fort Gfcilongt Fort Ghislaine Fort Gilbert Fort Gilmer Graveline Fort Gino Fort GIRL Fort Girls Fort Giw Mill Ik Fort Gleanings Fort Glenn Fort Gnthe Fort Go Fort Go11longe Fort God Fort Golden Fort Golden Age Fort Goldsmiths Hall Fort Goo-longs Fort Good Hop# Fort Good Hope Fort Good Hope Ainiost Fort GORMAN Fort Gou- Fort Goukmgc Fort Goulonee Fort Goulonge Fort Goulot Fort Goulouge Fort Gouluuge Fort Goutonge Fort Gower Fort Grace Fort Graham Fort Grands Fort Graveline Fort Grist Fort Grist Mill Fort Grit Fort Grocery Dept Fort Group Fort Gu.Natan Fort Guest Fort Guild Fort Guliatan Fort GVulongc Fort Gwen Fort GYulotigo Fort H&R Fort H-S Fort H. Fort H> Fort HABYËST SUPPER Fort Haims Fort Hall Fort Hamilton Fort Happy Fort Har Fort HARDY PLANTS S) Fort Harmar Fort Harness Fort Harry Fort Has Fort Hawleywood Fort Hawlltonj Fort Hay Fort Hays Kansas State Fort He Fort Hearty Fort Heavy Fort Helen Fort Hélène Fort Heman Fort Henning Fort Henry Fort Henry Fort Coulonge Fort Heother Fort Hep» Fort Here Fort Hev L H Ballard Fort HevL H Ballard Fort Hie Fort Highway Fort Hill Fort Hilt Fort His Fort Hiver Fort Hllil Fort Hoad Fort Hobberlin Fort Hobbs Fort Hockey Fort Hodgins Fort Hog Fort Hoik Fort Holds Fort Holler Fort Holy Fort Holy Communion Fort Honour Fort Honourable Fort Hood Fort Hope Fort Horse Fort Horses Fort Hotdogs Fort Hotel Fort House Fort Houston Fort Howe Fort However Fort HqmeuMtlng Fort Huckabone Fort Hudson Fort Hue Fort Hull Fort Hunt Fort Hunting- Fort Huron Fort Hw Fort Hwy Fort Hydro Fort H» L H Ballard Fort H»R Fort I Fort I Kid l Fort I''ort Fort I''ouloiigv. Fort I)car Fort I Fort I» Fort I- Fort I6-3M Fort I>Ueed Fort IB Fort IBMI Fort Ice Fort IÇoulonge Fort Id-UULli Fort If Fort If Fort IFOR Fort îîkv. Fort Ijaudcrdale Fort Il Fort Il Y Fort IMMEDIATELY Fort Imported Hog Fort In Fort In Portage Fort Incumbent Fort Independent Fort Inn Fort Inside Fort Institute Fort Inter Fort Interment Fort International Fort Interprovincial Fort Ion Fort Irwin Fort Is Fort Isidore Fort Island Fort Island E Fort Island K J de Fort It Fort Itala Fort Italia Fort Items Fort Ithe Fort Itoad Fort Itoas Fort IToto Fort ITôtSS» Fort Iwingley Fort I»angley Fort I—Thursdays—7 Fort I‘ Fort I’oulungv Fort J Fort J Cou Fort Jaat Fort Jack Fort Jacqueline Fort James Fort Jameson Fort Jan Fort Jcffer- Fort Jean Fort Jean Paul Fort Jean-Pierre Fort Jefferson Fort Jefferson Fort Jefferson Fort Jefferson’s Fort JefiPer* Fort Jen Fort Jennifer Fort Jer- Fort Joachim Fort Joe Soucie Fort Fort JoHm Fort John Fort Johnston Fort Jour Fort JOX Fort JTi Fort JtjfJ Fort Jü Fort Juan Fort July Fort June Fort June7.1683 Fort June7.1863 Fort June7.1883 Fort June7.1fit3 Fort June7.1SS3 Fort June7.im Fort JuneT.lMM Fort JuneT.lSê.i Fort Junior Fort Junior* Fort Just Fort Jv.nt7.lib3 Fort K''ie Fort Kalla Fort Karen Fort Kaulbach Island Fort Kay Fort Kd Fort Keen Fort Keith Fort Kelley Fort Kelly Fort Ken Fort Kennedy Fort Kenneth Fort Kenny Fort Kent Fort Kimberly Fort Kinsmen Fort Kluke Fort Kne Fort Knox Fort Koa.l Fort Krie Fort Kris Fort Kristine Mlsener Fort KSthe Fort l Fort l - Fort L AA Fort l i.8 Fort L mloDge Fort L on Fort L''oulcmge Fort L''ouloiige Fort L''uulot Fort la Fort la Consolidated Bathurst Fort La Heine Fort La Mola Fort La Rates Fort la Reine Fort La Zocapa Fort Lacourse of Fort Lacroix Fort Ladies Fort Ladouceur Fort Lady Fort Ladysmith Fort Lafayette Fort Lafrance Fort Lafreniere Fort Lagacé Fort Laird Fort Lake Fort Lake. Fort LAKESIDE INN Fort Lang Fort Langley Fort Langley Cemetery Fort Laporte Fort Laramie Fort Las Fort Laser Light Fort Lau Fort Lauderdale Fort Lauderdale Florida Fort Lawrence Fort Lcaws Fort Le Fort Le Comité de Fort Le Président Fort Leading Fort League Fort Leavenworth Fort Leaves Fort Lebel Fort Lee Fort Lemaire Fort Lennox Fort LEO Fort Leonard Fort Leonard Wood Fort Leris Fort LeRoy Fort Les Fort Leslie Fort Lewis Fort Lhipfavvyan Fort Liard Fort Library Fort Light Fort Ligue Fort Lillian Fort Limita Fort Lincoln Fort Lindsay Fort LiOi# Fort Lion Fort Lions Fort Litchfield Fort Litchfield Recreation Fort Little Fort Little Slone Fort Little Stone Fort Live Fort Livestock Fort Ll Fort Ln Fort Load Fort Loavee Fort Loaves Fort Lob Fort Local Fort Location Fort Lockhardt Fort Lodge Fort Lodysmith Fort Loeb Fort Loi Fort Lon Fort Lon de Fort Longueuli Fort lORI Fort Lorn Fort Lou Fort Lou- Fort Louage of Fort Louisbourg Fort Louisburg Fort Louisville Fort Loulonge Fort Lowell Fort Lowest Fort Ltd Fort Ludlow Fort Lusk Fort Lynne Fort Lyon Fort L’nuloiiya Fort l’ubt Fort M Fort M T Fort Ma Fort Mac Fort Mac-small Fort MacLeod Fort Macmao Fort MacMurray Fort Macpherson Fort Made Fort Madia* Fort Madison Fort Mae Fort Magician Fort Mahon Fort Main Street Fort Maine Fort Maire Fort Malden Fort Man Fort Maniwaki Fort Mansfield Fort Mar Fort March Fort Mardick Fort Margaret Fort Marie Fort Marion Fort Mark Fort Markets Fort Marks Fort Marlanhlll South Africa Fort Marlyn Fort Marquis Fort Married Fort Marry Fort Martin Fort Mary Fort Maryland Fort Masonic Fort Mathieu Dupont Fort Maurice Fort May Fort Mayor Fort Mayor Gerry Fort McCANN Fort McCool Fort McCord Fort McDowall Fort McGuire Fort McHenry Fort McIntosh Fort McKa Fort McKenzie Fort McKinley Fort McLachlin Fort McLEAN Fort McLecd Fort McLeod Fort Mcl’hersou Fort McM Alberta Fort McMttrray Fort McMur Fort McMur- Fort McMur-class Fort McMur-ray Fort McMur-seen Fort McMurrary Fort McMurrav Fort McMurrav. Fort McMurray Fort McMurray A Fort McMurray La Fort McMurray Regional Fort McMurroy Fort McMurry Fort McPherson Fort McPherson Postofllce Fort Me Moray Fort Me Murray Fort Me- Fort Me- Holmes Fort Mease Fort Measurements Fort Medicines Fort Meeting Fort Meffcs Fort Meghan Fort Meigs Fort Memorial Fort MeMunay Fort MeMurray Fort Men Fort Men’s Fort Merlin Tubman Fort Merry Fort Merville Fort Meth Fort Methodist Fort Meyer Fort Mi Fort Midgets Fort Mike Fort Milium Fort Mill Fort Mill Cletus Fort Mill H. Fort Milliatn Fort Mills Fort Minister Fort Mink Fort Minor Fort Minutes Fort Mis Fort Miss Fort Miss Pearl Baker Fort Mission Fort Mississauga Fort Mistaasini Fort Mixed Fort Ml Baglan Fort Mlcali Fort Mlchilimacklnac Fort Mme Fort MMurray Fort Mn Fort MOBILE Fort Model Fort Model Hchoel Fort Modern Conveniences Fort Mojâve Fort Mon-dion Fort Mona Fort Monday Fort Monday Fort Coulonge Fort Mondion Fort Monge Fort Monks Fort Monroe Indianapolis Fort Montgomery Fort Montreal Fort Moose Fort More Fort Moresby Fort Morgan Fort Morin Fort Morning Fort Most Fort Motes Fort Motion Fort Motor Fort MOTORS Fort Mourns Louis Fort Moved Fort Mr Fort Mr* Fort Mr. Fort Mr. LEAVES Fort Mrs Fort Mrs. Fort Mrs. Mabel Fort Mrs. Thos Fort MS Fort Mt Fort Mulgrave Fort Mulgruvu Fort Mun- Fort Municipal Fort Municipal Council Fort Municipal Hall Fort Municipal- Fort Municipality Fort Murray Fort My Fort Mycri KU. Fort Myer Fort Myers Fort Myers Beach Beach Fort M”'' A'' Fort N.Y. Fort Na Fort Nanny Fort Nassau Fort Nation Fort Native Fort Nbws Fort Necessity Fort Nellis Fort Nelson Fort Neuf Fort New Fort New V Fort NEW ELECTROLUX Fort NEW SUBSCRIPTION Fort NEW YEARS Fort NEW YORK Fort News Fort News Fort Fort Newton Fort Nia Fort Niagara Fort Nicholas Fort Nick Fort Nine Fort Nineteen Fort NiwiT—Thu Fort No Fort No. Caron Fort No: Fort Noëlla Fort Noies Fort Noise Fort Nolloth Fort Noria Fort Norman Fort Norman Arctic Fort Normandeau Fort Norman—the Fort Norms Fort Norway Bay Fort Not# Fort Notbawasga Fort Note* Fort Notes Fort Notes Fort Coulonge Fort Notes JACK Fort Notes Norway Bay Fort Notes.-About Fort Notkn Fort Notks Fort Notm Fort Nov. Fort November Fort November 17 Fort Novice Fort Now Fort Ns Fort O Fort Oavagnari Fort Obul- Fort Obulonge Fort OcmWo Fort Oct Fort Oct. Fort October Fort of Fort of Fort Fort Office de Fort Office Oeportmwr Fort Oglethorpe Fort Ogunsan Fort Old Fort Ollmpo Fort Olmstead Fort Omlonge Fort On Fort Onia Fort Onkmg* Fort Onslow Fort Ontario Fort Onu Fort Onulonge Fort Oohleaee Fort Oolborne Fort Oonlonge DONAT Fort Oonlonge—Goal Fort Ootilonge Fort OOU Fort Oou- Fort Oou-longe Fort Oouhmge Fort Oouionge Fort OoUi„ngP Fort OouJonge Fort Ooukmge Fort Ooukmse Fort Ooukoge Fort Ooul- Fort Ooul-onge Fort Ooul-onoge Fort Oouloage Fort Oouloiie Fort Ooulomge Fort Ooulongb Branc Fort Ooulongc Fort Ooulonge Fort Ooulonge PQ Fort Ooulonge Protest Fort Ooulonge Village Fort Ooulonge— Fort Ooulongs Fort Oouloogc Fort Oouloqpe Fort Ooulortge—The Fort Cou-1 Fort OouT Ae Fort Opportunity Fort Optometrist Fort Order Fort Oregon Fort Orleans Fort Osborne Fort Osgoode Fort OsiK.nip Fort OTC Fort Other Fort Ottawa Fort Ottawa River Fort Ottawa Valley Fort Otter Fort Otter Lake Fort Otter Lake Alleyn Fort Otter Lake Campbell Fort Otter Lake Quyon Fort Otter Lake Shawville Fort Otter Lake St Fort Ou Fort Ou-longe Fort Ouellet Fort Ouh Fort Oulongc Fort Our Fort Ouulonge Fort Ouyon Fort Overseas Fort Owners Fort P. Fort P. V Fort P.0. Fort P.d Fort P.Ô Fort P.O. Fort P.Q Fort P.tt Fort Pageant Fort Paid-up Fort Paper Mill Fort PAQUETTE- Fort Par Fort Pariah of Fort Parish Fort Parish Hall Fort Parish of Fort Parker Fort ParlimentBuildings Fort Parsonage Fort Passes Fort Past* Fort Pastor- Fort Pasture Fort Patent Medicines Fort Patrick Fort Paul Fort PEMBBHOKE. Fort PEMBBROKK. Fort Pembroke Fort Pembroke Road Fort Penetangui-shene Fort Pentecostal Assembly Fort Pentecostal Mission Fort People Fort Perhaps Fort Perry Fort Petawawa Fort Petawawa C Fort Ph Fort Pharos Fort Phone Fort Phone _ Fort Pi Fort Pick-up Fort Pièce Fort Pierce Fort Pierce Florida Fort Pierre Fort Pigeon Fort Pine Fort Pitt Fort Pittsburg Fort PLANT CONTROLLER Fort Please Fort Plonge Fort Plymouth Fort Pm-Coulonge Fort Pmday Fort Podehl Fort Poet Fort Poisson Fort Poll Fort Pon-tchartrain Fort Pontchartraln Fort Pontiac Fort Pontiyac Fort Port Fort Portage Fort Portage Bay Fort Portage Uu Fort Fort Portage-Shawville Fort Portage«tu Fort Fort Portal Fort Post Fort Potvin Fort Poultry Fort Poupore Defeated Fort Pour Fort PoVtnm* Fort Power Fort Presbyterian Fort PRESBYTERIAN Fort Coulonge Fort Preserved Fort President Fort Presley Fort Prices Fort Prince of Fort Prince of Wales Fort Private Fort Prmce Fort Pro Fort Proas Fort Progra Fort Progres-game Fort ProMayor Fort Promeeting of Fort Proposé Fort Proposed Fort Protestant Fort Proved Fort Provide Fort Providence Fort Province Fort PROVINCE DE QUEBEC Fort Provincial Fort PubHahod Fort Pubitohid Fort Published Fort Publishers Fort PubMthod Fort Pulp Mill Fort Pvblithud Fort Q Brien Fort Q>uk>nge Fort QC Fort QEO.E. Fort Qeyon Fort Qiulonge Fort Qo^tonge Fort Qu Fort Qu Appelle Fort Qu''Appelle Fort Quantity Fort Que Fort Que Phone Fort Quebec Fort Quéppelle Fort Quirk Fort Quon Fort Quyon Fort Quyonor Fort Qu’ Fort Qu’Appelle Fort Qu’Appelle Valley Fort QxHonge Fort Qyyon Fort R Fort R.A. Fort RA Fort RA Ball Park Fort RA. Fort Racks Fort Radford Fort Radium Fort Radolph Fort Rae Fort Railroad Fort Railway Fort Range Fort Rapides Fort Rapides-dcs-Joachims Fort Rapids Fort Rather Fort Rd Fort Rd. Fort Re Fort Re* L Fort READY-MADE Fort Realty Fort Realty Enrg. Fort rean- Fort Reas-for Fort Reason Fort Rebuilt Fort Recent Fort Reception Fort Recre-Wlnnera Fort Recrea Fort Recreation Fort Recreation Assoc Fort Recreation Assoc. Fort Recreation Associa-1 Range Fort Recreation Centre Fort Recreation l Fort Red Fort Reed Chairs Fort Refreshments Fort REGIE DE Fort Reliance Fort Remember Fort Remembers Fort Remembrance Fort Rémi Fort Rempart Fort Remy Fort Renegades Fort Renfrew Fort Rent Fort Renton Fort REPAIR Fort Repairs Fort RerLH. Fort Res Fort Resident Fort Residential Fort Resolution Fort Resource Teacher Fort Restaurant Fort Resto Bar Fort Returnino Fort Returns Fort Réunion Fort Rev Fort Rev L Fort Rev L H Bakard Fort Rev L H Ballard Fort Rev L H BeMard Fort Rev LH.Bafcird Fort Rev. Fort Rev. Ethier Fort Rev. Ethter Fort Rev. Ettw Fort Rev. George Fort Revenue Fort Reverend Fort RevL Fort RevL JH. Fort RevL.H Ballard Fort RevLH Ballard Fort RevLH Bated Fort RevLH Baterd Fort RevLH. Fort RevLJH Balard Fort RevLRBaterd Fort RHey Fort Richard Fort Richelieu Fort Richmond Fort Rigouletto Fort Riley Fort Ripley Fort River Fort River Club Fort Rkv. Fort Ro&d Fort Road Fort Road I Fort Road. Fort Roan Fort Robert Fort Robinson Fort Rodd Hill Fort Rodd Hill Fort Roller Fort Roller Miles Fort Romaine Fort Rond Fort Rood Fort Rose Fort Ross Fort Rouge Fort Roy Fort Roy- Fort Royal Fort RR Fort Rsmy Fort Rsrieh Fort Ruler Fort Runner Fort RUsse\| Fort Ruth Fort S Fort S Commumatsoo-Québec Fort S il Fort s River Club Fort S,nce Fort Sadly Fort Safety Fort Salisbury Fort Salle Fort Sally Fort Sam Houston Fort Sas Fort Sasàatche- Fort Saskatch Fort Saskatchewan Fort Sat Fort SAT. Fort Satin Fort Saturday Fort SATURDAY DECEMBER Fort Saturday-samedi Fort Saunders Fort Sauriol Fort Sav MiG Fort SAVINGS BANK. Fort Saw Fort Saw Mill Fort SbIHOF Fort School Fort School Matters Fort Schutte Fort Schuyler Fort Schuyler Fort Scots Fort Scott Fort Scouts Fort Se- Fort Seat Fort Secrétaire-Trésorière Fort Secretary Fort Selects Fort Selkirk Fort Sell-Rent-Exchange Fort Selwyn Fort Senior Fort Senior Hockey Fort Seniors Fort Sept, Fort Sept. Fort September Fort Service Fort Services Fort Service^at Fort Service—P. Fort Severn Fort Sfe Fort SffrtSt Fort Sh ^wville Fort Sharalyn Fort Shaw Fort Shawtifle Fort ShawviHc Fort Shawviile Fort Shawville Fort Shawvilles Fort Shawvllle Fort Shawvü Fort She Fort Sheen Fort Sheen......... Fort Sheen.......... Fort Sheppard Fort Sheppard Railway Fort Sheridan Fort Shewville Fort Shields - St Pierre Wedding Fort Shirley Hall Fort Shoes Fort Si Fort SI. Fort Sie Fort Sill Fort Sim Fort Simpso Fort Simpson Fort SINCE Fort Skinny Fort Skunks Fort Slocum Fort Slow Fort Slow Pitch Fort Sm Fort Smiley Fort Smith Fort Smurfit-Stone Fort Smyth Fort SNOWPLOWS Fort So Fort Society Fort SOFALVI Fort Soumissions Fort South Oiii-li''W Fort South Onslow Fort South Porcupine Fort Sow Fort Specially Fort Spinkles Fort Spring Fort Sq. Fort SSS.mEsSJs Fort SSSSP Fort St Fort St Alban Fort St Brigid’s Fort St Bruno de Fort St Ether Fort St J Rev. Fort St Jam Fort St Jamas Rev Fort St Jamee Rev Fort St James Fort St James Rev Fort St James RevM. Fort St John Fort St Montreal Vendeur Fort St Paul Fort St Pierre Fort St. Fort St. Alban Fort St. Albans Fort St. Alban’s Fort St. Andrew’s-Knox Fort St. George Fort St. George’s Fort St. J Fort St. J -1 Fort St. J Rev. Fort St. Jam Fort St. James Fort St. John. Fort St. Joseph Fort St. Louis Fort St. ÆÊÊÈM Fort Staffs Fort Standard Fort Stanley Fort Stark Fort Starks Fort Stars Fort States Fort Station Fort Ste Fort Ste Marie Fort Stedmans Fort Steel Fort Steele Fort Stencil Fort Stéphane Fort Sterling Fort Stevens Fort Stevenson Fort Stewart Fort Stone Fort Stool Fort Stouffville Fort STREET Fort Sub Fort Sub Ofkick Fort Sub Ofpicb Fort Sub Omci Fort Sub OmoB Fort Subscribe Fort Suedays Fort Suirior Fort Sum Fort Sum Omce Fort Summer Fort Sumner Fort Sumter Fort Sun Fort Sunday Fort Superior Fort Supermarket Fort Sur Omc Fort Sûreté Fort SV- V Fort Svh Fort Sweet Fort S\|des Fort T Fort T H A IM K S MEMORIAM Fort Tanguay Fort Tarzan Fort Tbe Fort Tbe Hague Fort Tcmisrntnlngue Fort Teacher Fort TEAW* Fort Teinlscamingue Fort Tél Fort Tel. Fort Telephone Fort Temi>k Fort Temincaiuingue Fort Temiscaming Fort Temiscamingue Fort Temiseaming Fort Temiskaming Fort Temiskaming—To Fort Temiskaniing Fort Temlecaraingue Fort Temtscauilngue Fort Tenders Fort Teniiscaiuingue Fort Teniiskaming Fort Teniisvamingue Fort Tern Fort Ternis Fort Teruiscamiag Fort Thank Fort Thanks Fort Thanksgiving Fort That Fort The Fort The River Fort Theater Fort Theatre FORT THEATRE Fort Coulonga Tel. Fort THEATRE Fort Coulonge Fort Their Fort Then Fort Thepell Fort There Fort There’s Fort They Fort Thirault Fort Third-Thérèse Bclair Fort This Fort Tho-bat Fort Thobat Fort Thomas Fort Thompson Fort Thomson Fort Thorne Fort Those Fort Thrum Fort Thunderblrd Fort Thurs Fort Thursday Fort Thursdays Fort th“tl Fort Ti V V Fort Tickets Fort Ticonderoga Fort Ticonderonga Fort Tiger Fort Tire Fort Tllliam Fort Tlw Fort Tm Fort Tmy Fox Fort To Fort TO CHOOSE Fort Tod Fort Tolhurst Fort Topic Fort Tops Fort Toronto Fort Total Fort Total Aas«t Fort Total Points Fort Totca Fort Totten Fort Touionge Fort Toulonge Fort Toulouse Fort Tournament Fort Toutonge Fort Town Fort Town Hall Fort Town Hall Music Fort Town V Fort Townhall Fort Townsend Fort TP. Fort Training Fort Treasurer Fort Treasury Fort Trent Fort Trinité Fort Tristan Beattie Fort Tru''cnge Fort Ttlden—which Fort Tues Fort Tuesday Fort Tuli Fort Tver Fort Tvmist Fort Two Fort T^volifgarf Fort t» Fort U> Fort Uautong* Fort Uft Fort UIuiik Fort Undecided Fort Unions Fort Unofficial Fort Untfh>ln Jerusalem Fort Uoidunge Fort Uonlonge Fort Uonlonge—Chairman Fort Uonlonge—Goal Fort Uonlungc Fort Uou Fort Uouiongt Fort Uoulongc Fort Uoulonge Fort Uoulonge-Shawville Fort Uoulongï Fort Uoulongo Fort Uoulongp Fort Uoulongv Fort Uoulooge Fort Uoulouge Fort Uoulunge Fort Upstream Fort Ut Fort Uuulonge Fort Uuulonge Fort William Fort Uuulooge Fort V Fort V riTcKIo Fort V Allonge Fort V Phone Fort V.mlongc Fort Vachon Fort Valley Fort Value-added Fort Van Couver Fort vana Fort Vancouver Fort Vengeance Fort Venlonge Fort Ver- Fort Verities Fort Vermil- Fort Vermilion Fort Vermillion Fort Victoria Fort Video Fort VIII Fort Vill Fort Village Fort Ville Fort Ville-Marie Fort Vinton Fort Vinton Coulonge Fort Visit Fort Visit Fort Visita Fort Visiting Fort Visits Fort Vivacity Fort Vmctive Fort Voiâhmgr Fort Voiilonue Fort VoilJ Foreatry Station Fort Voisin Fort Von Fort Vonlonge Fort Vonlongi Fort Vote Fort Votes Fort Votilonge Fort VotilwiiL’e Fort Vou-.. Fort Vouk Fort Voukmge—For Fort Voul-ongi* Fort Voulonge Fort Voulonge Pi Fort Voulongr Fort Voulongv Fort Vouloturo Fort Voulunge Fort vrss;-1 ESMrEœïi Fort Vt Ton Fort Vtnilougv Fort Vu Fort Vutilonge Fort Vuulunw Fort VV Fort V» Fort W J Fort W L T Pt* Fort W l TPti Fort W- Fort W111iam Fort Wages Fort Wall Fort Wallace Fort Walsh Fort Waltham Fort Waltham O Fort Walton Beach Fort WANTED—At Fort War Memorial Fort Ward Fort Warren Fort Wat Fort Water Fort WATER SYSTEMS Fort Wave Fort Wayne Fort Wayntf Fort Wd’iara Fort We Fort Wednesday Fort Wee Fort Weekends Fort Welcome Fort Wellington Fort Went Fort Westmeath Fort Westphalon Fort Wf Fort WF** Y Fort What Fort WHIi Fort While Fort Whitby Fort Why Fort Wi Fort Wi liam Fort Wickens Fort WiHiam Fort Wiii-am Fort Wil Fort Wil- Fort Wil- Holidaying Fort Wil-councillors Fort Wil-for Fort Wil-Gladys Fort Wil-hau Winnipeg Fort Wil-Mr. Fort Wil-orlon Fort Wil-Ottawa Fort Wil-The Fort Wilda Chassie Fort Wilderness Fort Wilhsm Fort Wili Fort Wiliam Fort Wilkam Fort Will Fort Will- Fort Will- A Fort Will-all Fort Will-thia Fort Willi Fort Willi.m Fort William FORT WILLIAM au Tout Fort William Area Fort William Beach Fort William Boom l School Fort William Fort William Fort William Hall South Fort William Historical Park Fort William L organîsmeg^^ Fort William Manila Fort William River Fort William Road Fort William St Joseph Fort William Street Fort William------------------------- Fort William-------------------------------- From Fort William Fort William-Port Fort William-Port Arthur Fort William..... Fort William........ Fort William.......... Fort William........... Fort William............ Fort William.............. Fort William................ From Fort William Fort William................. 44 Fort William.................. 44 Fort Williams Fort William___ Fort William— Fort William— McKellar Fort William—Timber Fort William’s Fort Willian Fort Willianv Quebec Fort Willism Fort Willlam-Montreal Fort Willmm Fort Will»-age Fort Wilson Fort Win Fort Win-weld Fort Winfield Fort Winsam Fort Winter Fort Wit- Fort Wit-in Fort With Fort Witham Fort WItUam Fort WiUiatu Fort WiUleni Fort WiV Fort Wj] Fort Wkl- Fort Wll Fort Wll* Fort Wlllia Fort Wl’Uam Fort Wo. Fort Woith Fort Wolf Fort Women Fort Women’s Fort Women’s IM. Fort Workman Fort Worth Fort Worth Telegram Fort Worth WÊÊ Fort WPam Fort Wrangell Fort Wtil Fort WtWam July Fort WU" Fort Wurth Fort WUtsm Fort WUUam Fort WWam Fort WWam From Fort WWam Fort WWiam Fort WWlem Fort WwllillBrS Coulonge Fort WWMam Fort Wylie Fort Wyman Fort WZiiam Fort W’turn Fort X Fort Xeaves Fort Xj\| Fort XV Fort XVayne Fort XVotnen’s Fort Yarm Fort York Fort You Fort Your Fort Youth Fort Yukon Fort Yuma Fort Zone C Fort ZTL. Fort ^0 Fort _ Fort __ Fort \| Station Fort ¦Bee™* Fort ¦¦ Fort » Fort —4.15 Fort ‘¦‘1 Fort •o e S 10,000 Fort" Fort, D,e Fort- Fort- Coulonge Fort- York Fort-Bryson Fort-Couionge Fort-CouiOu.ge Fort-Coul-onge Fort-Coulonge Fort-Coulonge Both Fort-Coulonge 1 l G Achat Fort-Coulonge Club Inc. Fort-Coulonge s Sacred Fort-Coulonge. Fort-Coulongeg^Mgggl# Fort-Duquesne Fort-Ooulonge Fort-Renfrew Fort-toulonge Fort-Waltham Fort-William Fort. Fort._2bf27 Fort.—Dec. Fort.—John Fort.—Miss Fort: C H Fort^ X y^ Francois François Grenier François Tremblay Beach Francos At Fort Ft-Coulonge FUNERAL SERVICE l Lot FURNITURE Port Coulonge Phono Georgian Bay Canal Fort-Coulonge Halliwell Area Fort Coulonge Waltham Hi 111$ Fort Coulonge Hi Fort Hi H Fort NX Hi Icen Hockey Historic Pioneer Fort Hockey Hockey America Hockey Deep River Hockey Match Hockey Mountain Hockey Trophy Hockey/Baseball Road Hodgins Coulonge Hudson Bay Fort Hull Fort Coulonge Ï ASHES V tfc l V Business I0b00 au CLSC de Fort-Coulonge Il Lon Fort Stewart Irving Service Station Ivower Fort I’orttigedu Fort Join Hockey Quebec Junior Hockey Deep River Kilroy Fort Worth King of Fort Coulonge Knfott Fulton French Forks Fort Field La Business La Caisse Populaire de Fort Coulonge La Caisse Populaire de Fort-coulonge La Mar- Fort La Passe Fort Cou La Société Récréative de Fort Cou La- Fort Cou La- Fort Coulonge Lake Coulonge Lake Hockey Lake St France François Bouchard Lap Fort Cou Le Fort Le Fort 2833 Le Fort Di Le Fort Lovingly Le Fort Realty Le Fort Realty Inc. Le Palm de Fort Coulongc/ Mansfield Le Patro de Fort Coulonge-Mansfield Le Patro de Fort Coulonge/Mansfield Le Service League League Base Ball l League GpW l T Pti League River League Trophy League Trophy Shawville League’s Les Fort Lower Fort Carry Lower Fort Garry Luke Fort MacDon- V Fort Coulonge Madame la Conseil Village de Fort Coulonge Magasin Général de Fort Coulonge Main St. Fort Cou Mali- Fort Cou/onge mar-1 Fort l Marathon de Fort-Coulonge Marketing’ au CLSC Pontiac de Fort Coulonge Marthe Fournier au Service de Mayor Coulonge River Mein St 5938612bmay281 Fort Coulonge Midget Hockey miner-1 At Fort Con Minor Hockey Mont Fort Hospital Mount Fort Washington Mrs. Fort.n’s Muov Fort N El ISDN Fort William N Fort N Fort Coulongc N Y • Fort receved National Hockey NEW BUSINESS. NEW SERVICE NEW SERVICE. NEW SERVICE... Norbasca Bay Fort McMurray Nord de Fort Coulonge North Fort Norway Bay Fort Norway Bay Fort Coulonge Norway Bay Wyman Fort Coulonge Norway Fort Old Fort Old Fort . Old Fort Colville Old Fort Cou Old Fort Henry Old Fort Huy Old Fort Inn” Old Fort Wil- Old Fort William Ontario Fort Coulonge Telephone Ontario Fort-Coulonge Ontario Hockey Ontario Portage-du-Fort Ottawa Fort Coolonge Ottawa Fort Ottawa Fort (oulonge Ottawa Fort Cou Ottawa Fort Coulonge Ottawa Fort Garry Gate Ottawa Hockey Ottawa Ontario Fort Ottawa River Coulonge Ottawa River Fort Coulonge Ottawa River Jubi-Coulonge Ottawa Senators Street Hockey Ottawa Valley Hockey Ottawa Valley Sen-Hockey l Otter Lake East Aldfleld Fort William Otter Lake Fort Otter Lake Fort Coulonge Otter Lake Fort-Coulonge P. Portaee Au Fort Notes Partage Du Fort. Patro de Fort Coulonge/Mansfield Pearl Fort Coulonge Perdu Fort Pilon P.P. Fort Goulonge Pine Coulonge Planet Hockey Playoffs Port Coulonge Poitage-du-Fort Pontiac County West Fort Coulonge Pontiac Hockey l Pontiac Hockey l .cogue Port au Fort Town Hall Port Coulonge Port Coulonge _ Port Fort Port-age-du-Fort Port-Coulonge Portagc-du Fort Portagc-du-Fort Portage 4u Fort Kiwi Portage au Fort and Portage au Fort, Portage au Fort. Portage Di Fort Notes Portage Du Fort Portage Du Fort Que Portage du-Fort Portage Fort Portage Uu Fort Portage-du Fort. Portage-du-Fort Portage-du-Fort defeated Luke Murphy Portage-du-Fort River Portage-du-Fort Road PortaSe au Fort Portrge Au Fort Prayer At Fort Principale Fort Coulonge Purtgc-du Fort Purtage-du-Fort Quebec Fort Coulonge Quebec Community Fort Coulonge Quebec Conseil de Fort Coulonge Quebec Fort Quebec Fort Coulonge Quebec Fort Coulongo Quebec Hockey Quebec Po- Fort Quebec Service Station Queen St. FORT COULONGE Quyon l X Service Quyon Fort Couionge Quyon Hockey l League REGISTRATION R)rt Coulonge résidence X au Fort-Coulonge. Richmond Coulonge Bowling Richmond Hockey Ridge In Fort Coulonge River Fort-Coulonge Rivière Coulonge Salle Paroissiale de Fort Coulonge Salle Paroissiale de Fort Covlonge Sand Hockey Santa Catalina Fort. School Port Coulonge Senior Hockey l Service Service St Lake s Service 9-1-1 Service Austin Service Canada l Canada Service de Service de V Service Directo Service d’accueil Service Mill Service People Service Province Service rare-bred l hv>tei Service Road Service Roland l Irina Hog Service Social Service St Service St Luke s Service Station Service Station l 4 Service Station l Hwy. Service Station V Service Tuning l Repairs Service X Service X X Chevrolet SERVICE © l W tUe Service^ Service—7 MO Service—l LOO Shawville Fort Coulonge Shawvillo Coulonge River CHICKENS. Son Portage Au Fort Soucie Sports au W Fort-Coulonge Sports Hockey Spring Service St 054,057,058,059 Fort Coulonge St Andrews Presbyterian Fort Coukmge St Coulonge St Elizabeths Fort Coulonge St Fort Contango St Francois _ St Helen’s Fort St Hockey. St Pe- Fort Coulonge St P»erra Fort St. Fort St. Fort Ceelougw St Pierre St. Fort Coulonge Stewart Fort Coulonge Mr. Stur- Fort Coulonge Suur-de-Coulonge Tel 648-6929 Fort. Town Hall l Coulonge Champlain Tri-Service Turkey Shoot Fort U K V SERVICE Upper Canada Fort Henry Upper Coulonge Upper Fort Upper Fort Coulongc Cornets Upper Fort. Upper Hockey Upper Ottawa Valley Hockey Upper Ottawa Valley League Trophy Vancouver League Victoria Fort Coulonge Village de Fort Coulonge Waltham— Port Coulonge WATER HEATING l l LOCAL SEPTIC SERVICE l DAVID Wee Hockey l West Coulonge West Fort Coulonge X2F16 en la Cité de Fort HALF TRACKS	& Bible Study Onslow Worship Service & Bible Study Saturday p.m.—Young Pe Service & Farm Supply Af Ac A/ Sales & Service âlS OUYON 458-2830 SHAWVILLE & Full Service & S Home Supplies Calumet Island - 7th Line Fort & Service LINE CONSTRUCTION RESIDENTIAL COMMERCIAL & Service RENU GAS TANKS Stedmans COMMITTED ++4HM Service , S CO p.m. Young People’s Service ,,7 Auto Service Co. Ltd. ,.4- Business ,1 Service ,a9e du Fort Restaurant -----7------------- Business Personals -1.75 Shoe Repairing Business -2.30 Service -è1 Service Announcement PUT COLOUR ..7 • Service Plans SHAWVILLE .—Wor3Wp Service 0 c Service 0,’awa Business C 0. Valley Baseball League 046-2829 Sunday Service Bit* Sudy Wednesday Prayer Meeting Saturday 0f League of Nations Assem Canada 0Idsmobile Sales Service NOTICE Phone 0p.m.—Evening Service CHRIST CHURCH. 0V League Pontiats 1 Hockey League 1 Service Bible Study 1 th Anniversary Service 1-613-646-7649 Service Century Farm Auction Sale John Deere 950 Tractor 1-613-735-6950 c FORTIN & LEG AULT Me JEAN-PIERRE PIGEON NOTAIRE - NOTARY CAMPBELL S BAY FORT-COULO 1.00 p.m.—Childrens Service Service Withdrawn 1.00 Store; Dean & Flower Shop; McGregors Service Merritt; 1.19 Sales & Service 1.25 Fort 1.25 Service 1.30 p.m.—Sunday School 2.30 p.m.—Church Service Everyone Welcome Campbell 1.30 p.m.—Sunday School 2.30 p.m.—Church Service Everyone Welcome Campbell’ 1.30 p.m.—Sunday School 2.30 p.m.—Worship Service STREET DANCE 1.30 p.m.—Sunday School 2.30 p.m.—Worship Service WALSH COLLISION REPAIRS 1.30 p.m—Sunday School 2.30 pm.—Worship Service PARISH OF QUYON Preacher—Rev. 1.30 Radford Service 1.30 Sunday School 7.15 Evening Service 1.35 Service 1.69 Wilson’s Garage Phone 40 Look Here Beattie’s Eye Service 1.85 Service 10,000-ton Fort 100.819-648-5 9 du Fort 1013XA21 ESSO GARAGE Service 102.85 Tire Service 103Q Service 103rd Anniversary Morning Service & Sunday School Rev. Gordon Ballantyne 105 Business Administration 11.102 Service 111R Business Administration 113.78 Hockey 12-13-14 Division Shawville Ft Coulonge "B" Bryson 6-7-8 Division Shawville " 122.00 per GARAGE AND SERVICE STATION 123-J Telephone 260 Courteous Service We Deliver Prompt Deliveries OPEN DAILY 13,000,000 Reserve AT THE OTTAWA BUSINESS COLLEGE Probabilities 15-16-17 Division Calumet Island - Bryson Shawville Ft Coulonge 9-10-11 Division Shawville "A Quyon 150th Anniversary Service 17-3 p.m. Cemetery Service 178J School Health Service 180th Anniversary Church Service 1977-78 Shawville & District Hockey 1982-83 Committees Hockey Assoc 1:30—On Nations Business 1J Business Cards 1L Service 1st Cub Pack received Service Bars 1V Sales & Service 1V Sales & Service Auction Sale Strayed 1V Sales & Service Welding 1‘o.tage du Fort 1‘ortege du Fort 2-7961 Flannellette Bristol Red Cross BEATTIE’S EYE SERVICE 2. League 2. Service 2. Service Stations 2.00 Service 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m,—Evening Service STARKS CORNERS Rev. A. F Pokes 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Çvening Service 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Ji 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service ALKYD SANI-FLAT Toymakers Artists 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service UNITED CHURCH OF CANADA CHURCH OF ENGLAND 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service 1 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE Sunday Services 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service BETHELPENTECOSTAL TABERNACLE Sunday Services 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service BRISTOL PASTORAL CHARGE Rev. 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service BRISTOL RIDGE - PENTECOSTAL 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL MISSION 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service CHURCH OF ENGLAND 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service CREDIT TERMS MAY BE ARRANGED Schwartz Parish 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Discussing 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service HODGINS W.A. L 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service HOLINESS MOVEMENT CHURCH 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service HOLINESS MOVEMENT CHURCH Pastor 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service HOLINESS MOVEMENT CHURCH SOMETHIN’F 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Leilan 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service MAHER S SHOES 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Pastor 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Pastor C McArthur HOLINESS MOVEMENT SHAWVILLE Re 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service PRESBYTERIAN Bristol Memorial Presbyterian Church 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service REPAIRS A SPECIALTY— 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service S!M W 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service SONNY SOUTH BM 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service St. Andrews Presbyterian Church Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service The Equity Is Read By 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service United Cherch Fort Co along 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service UNITED CHURCH OF CANADA CHURCH OF ENGLAND 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service We 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service WESLEYAN METHODIST CHURCH Pastor 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service WHOLE 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service X 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Xv.W 2.00 p.m.—Sunday School 3.Of p.m.—Evening Service ÎT- 2.00 p.m.—Sunday School 7.30 p.m,—Worship Service 2.00 p.m.—Sunday School 7.30 p.m.—Worship Service 2.00 p.m.—Sunday School 7.30 p.m.—Worship Service Wednesday 2.00 p.m—Sunday School 7.30 p.m.—Worship Service Wednesday 2.00 p.rv—Sunday School 7.30 p.m.—Worship Service Wednesday 2.00 pm—Sunday School 7.30 pm—Worship Service Wednesday 2.00 Sales & Service Call 2.00 Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLE 2.00 Service 2.25 Sales & Service MAIN 2.30 Business Policy 2.30 Devotional Service ; 2.30 p.m. Evening Service 2.30 p.m. News & Added Shorts Prompt Delivery Courteous Service Phone 2.30 p.m. Service 2.30 p.m. Service A Ml Un 2.30 p.m. Service Class 2.30 p.m. Service Convenors 2.30 p.m. Service Holy Trinity 2.30 p.m. Service Phene 2.30 p.m.—Joint Rally Service 2.30 p.m.—Sunday School 3.30 p.m.—Worship Service 2.30 p.m.—Sunday School 3.30 p.m.—Worship Service RADFORD 8.00 p.m—Evening Service THE LUTHERAN CHU 2.30 p.m.—Worship Service STARKS CORNERS Rev. A 2.30 p.m.—Worship Service Austin 7.45 p.m.—Worship Service 2.30 p.m.—Worship Service Guest Preacher 2.30 p.m.—Worship Service Shawville 2.00 p.m.—Sunday School 7.30 p.m.—Worship Service Wednesday 2.30 pm—Annual Cemetery Service 2.30 pm—Worship Service STARK’S CORNERS Rev. A 2.30 Service 2.30—Annual Cemetery Service 2.30—Devotional Service 2.45 Service Registered Holstein Bull 2.50 Business Cards 2.50 Service 2.60 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service WESLEYAN METHODIST CHURCH Pastor 2.75 Sales & Service 2.85 Service 2010-11 Hockey Season Mahg 21,1986 Business Association 224-0212 & APPLIANCES SERVICE LTD. 224-0212 Sales fir Service 26S1SBM10 Business Supper 2ba22 Business Association 2bj31 Business Opportunities Brookdale Farm 2bm28 Auction Service 2bo29 b Radio And TV Service An Auction Sale 2nd Annual Intermediate Closed PONTIAC REFRIGERATION AND APPLIANCES SERVICE AND PARTS LTD. 2nd Business Cards 2oj23 Farm League Hockey Pontiac League Hockey 2S Service 2X Business Cards 2xa 3ba2 Ltd BUSINESS PERSONALS 2xau27 Business Opportunity 2—Decoration Service 2—WRECKING Service Fire Insurance 3 7th Line Ladysmith Elmside Fort 3 Metro Toronto Coulonge 3,00Q Service Stations 3-year Business Administration Program 3. Hockey 3. Service Announcements Hodgins 3.00 Hockey Pucks 3.00 p.m,—Worship Service BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL MISSION Rev. L 3.00 p.m.—Evening Prayer St. Luke’s Service 3.00 p.m.—Evening Prayer St. Luxe s Service Withdrawn Week day Services St. Paul’s Wednesday 3.00 p.m.—Evening Service 3.00 p.m.—Evening Service FORT COULONGE CHARGE 3.00 p.m.—Evening Service Japanese Church Leader 3.00 p.m.—Evening Service Pastor 3.00 p.m.—Worship Service 3.00 p.m.—Worship Service BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE Pastor 3.00 p.m.—Worship Service Knox 8.00 p.m.—Evening Service SHAWVILLE Pastor 3.00 Service 3.15 Evangelistic Service 3.25 Service Austin 3.30 p.m.—freaching Service BRISTOL PASTORAL CHARGE UNITED CHURCH OF CANADA NORTH CLARENDON Rev. C. 3.30 p.m.—Worship Service BRISTOL PASTORAL CHARGE UNITED CHURCH OF CANADA Rev. 3.30 p.m.—Worship Service RADFORD 3.30 p.m.—Worship Service RADFORD 8.00 p.m.—Evening Service 3.50 Service BA 3.io NOW Senior Hockey News 3204BJ29 Business Ideas 3004BJ8 SAT & SUN JANUARY 37462xa30 Business Opportunity 3bin20 Business Personals 3bm29 Business Personals Hospital Meetings b Four Religions 3c Service 3e25 Service 3on24 Hockey Heeling 3rd International Midget Hockey 3t Service 3U p.m.—Worship Service Geo 4 7th Line Fort Cou/onge Bristol ® Central Hospital Auxiliary You 4 Full Service Diesel 4 Hockey Association 4 Service 4.30 Divine Service 40,000 Service 432-5612 Sales Service Installation 432-7453 & SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free 44494\|28otc Sales & Service WEDNESDAY 447-2441 el Pontiac league Hockey 453- Business 453-2 6 Cemetery Service 453-2721 Business Ideas 453-4151 Business Opportunity FOR SALE Garage 453-7656 Sunday School Morning Worship Evening Service Home 453-7656 Sunday School Morning Worship Evening Service Wad Home Bibte Study Grp* Thu Ybuth Group Th 453-7668 Sunder Service Sunday School Church of Faith 458-2303 du Fort 458-2879 Service 463-4766 FORT-WILLI AM 468-2879 Service 46i42s4 Business 4th Tire Mopar Fuel Injector Service Peace-of-Mind 4th Tire Peace-of-Mind Maintenance Package V Service Includes 4u Fort School OFFICE AND SHOW 4xjy24 Business Opportunities 4—Partage du Fort 5 Hockey School 5 Nations Business 5 Nations Business SMITH CORONA ELECTRICS 5-Ton Electric Crane - Mobile Service 5-Ton Electric Crane -Mobile Service 5-Ton Electric Crane • Mobile Service 5-Ton Electric Crane • Mobr/e Service 5.00 P M RENT BUSINESS OPPORTUNITY 5.00 Service Announcement PHONE 43 NOTICE Norris 5.75 Service 5.99 League 50,000 Service 514)527-1581 Service 514)873-6061 Avis Service des Contrats Ministère des Transports 54261B2S23 du Fort 56J4 Service Station 582-3859 & Fort Coulonge Allan G 5847X2S21 Russell’s Service Centre Ford 58921B2M24 ESSO GARAGE Service 5c Service 5—Portage du Fort 6- First Annual Ranch Hotel Intermediate Mixed Bail 6.18 Business Booms Vi Ul I''illN-. 601 Business Personals 603-13 Business Opportunity 604-30 Farm League Standings 606-7606 Established Service Station 608-15 Business Opportunity 612-21 Farm League Hockey 613)825-5499 AGRICULTURAL LIMING "Service 613-794-5738 Service 623-3137 Parts & Service Operations 63-1 Village de Fort-Coulonge 643-5560 Service de 644-8848 ou Service des Contrats 644-8848 Service des Contrats Ministère des Transports 647-2073 Service 647-2074 Business Hours 647-2074 Y OPEN MONDAYS T • Service Plans 647-2204 Youth Service 647-2403 ESSO GARAGE Service 647-2416 c Worship Wiéh U FORT WILLIAM 647-2416 Services éducatifs Educational Services FORT WILLIAM. 647-2444 LnkjSrM Municipal Emergency Police Service 647-2500 AMYOTTE GARAGE LIMITED Ik Fort Coulonge 647-2500 AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort 647-2560 Sunday School Morning Warship Evening Service Wed Home 647-2580 Sunday School Morning Worship Evening Service Tue 647-2580 Sunday School Morning Worship Evening Service Wad Home Bible Study Grpe Thu Hxith Group Ot 647-2580 Sunday School Morning Worship Evening Service Wed Home Bible Study Grps 8:00pm Thu Yfouth 647-2580 Sunday School Morning Worship Evening Service Wed. 647-2641 FRIDAY Senior Hockey Broomball Saturday journ Public Skating Broomball Gus 647-2680 Sunday School Morning Worship Evening Service 647-2693 Christian Education Hour Morning Worship Evening Praise Service Tue 647-2733 Parts & Service 647-2851 Bus CHURCH DIRECTORY FREE ESTIMATES Miss Marlene Frost 647-3215 Service des Contrats MlnMtère des Transports 647-3222Portage du Fort 647-3283 ESSO GARAGE Service 647-3357 Computer Systems - Sales - Service 647-3423 Baptist PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD G. & S. WELL DRILLING LTD 40 647-3423 Baptist PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD OTTER LAKE BAPTIST CHURCH Mr. Roy G 647-3449 Service SATURDAY 647-3665 2biyi6 Cemetery Service 647-5611 du Fort Council 647-5702 Service 647-5702 Service 647-6307 Business 647-3403 Residence 647-6307 Business 647-3403 Residence BUSINESS & PROFESSIONAL 647-6307 Business 647-3403 Residence KOA KAMPGROUNDS 647-6307 Business 647-3403 Residence MONUMENTS GEO. 647-6307 Business N Lie Evans Bay Hunting 647-6307 Business Pastor McElwain 647-6552 Service 647-Cemetery Service 647-Portage du Fort 648-2101 Sales & Service V 648-2145 0 Service 648-2148 Service 648-214ê Service 648-2332 Service 648-2803 Service 648-5689 Coulonge Water Falla 648-5812 Service 648-5846 • Service Plans 648-5896 Saturday Bible Study Thursday Mbuth Group Fndey DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE V 683-2251 Service 683-2251 Service 683-2731 Service Dept 684-2300 Service Club 684-5391 Service 432-3704 Sales 689-5080 Service 692-3503 Service Canada Centre 6F Service 6ume Hockey 7-2580 Sunday School Morning Worship Evening Service 7-2580 Sunday School Morning Worship fcwimg Service Wed Home Bible Study Grpe 8:00 7-Point Service 7. Service Centre 7.00 p.m.—Evangelistic Service 7.00 p.m.—Evening Service 7.00 p.m.—Evening Service PARISH OF QÜYON St 1 7.15 Service Ply 7.30 n.m.—Evening Service 7.30 p.m. Service 7.30 p.m.-—Worship Service Pec 7.30 p.m.—Evangelistic Service 7.30 p.m.—Evangelistic Service BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE Sunday Service 7.30 p.m.—Evangelistic Service Bristol 1st and 7.30 p.m.—Evangelistic Service CLARENDON CIRCUIT OF THE UNITED CHURCH Rev. Geo 7.30 p.m.—Evangelistic Service CT 7.30 p.m.—Evangelistic Service JS N 1 Bristol 1st and 7.30 p.m.—Evangelistic Service Midweek Christ Church 7.30 p.m.—Evangelistic Service Morning Worship 7.30—p.m.—Evangelistic Service 7.30 p.m.—Evangelistic Service MV 7.30 p.m.—Evangelistic Service S 7.00 Cleary; 7.00-9.00 7.30 p.m.—Evangelistic Service STARK S CORNERS PENTECOSTAL CHURCH Rev. Edwin 7.30 p.m.—Evangelistic Service Week Nighte 7.30 p.m.—Evangelistic Service Week Nights 7.30 p.m.—Evangelistic Service] Morning Masses 7.30 p.m.—Evangetietk Service Week Nights 7.30 p.m.—Evening Service BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Rev. A. Morgan 7.30 p.m.—Evening Service FARM 7.30 p.m.—Evening Service Plane Sales & Service P ftlRWCB Tuning & Repairs ODORLESS CLEANING SHAWV 7.30 p.m.—Evening Service SI. Luke s 7.30 p.m.—Evening Service STARKS CORNERS PENTECOSTAL CHURCH Rev. 7.30 p.m.—Evening Service Y A RM 7.30 p.m.—Evening Service YARM 7.30 p.m.—Worship Service Morning Worship Tuesday 8.00 p.m.—Young Peoples Shawville 7.00 p.m.—Sabba 7.30 p.m.—Worship Service PARISH OF QUYON Rev. 7.30 p.m.—Worship Service WESLEYAN METHODIST CHURCH Sunday Services 7.30 p.m.—Worship Service YARM 7.30 p.m—Evangelistic Service Week Nights 7.30 pm—Evening Service Sunday Evening Service 7.30 7.30 Service 7.30—p.m.—Evangeliitic Service 7.30—p.m.—Evangelistic Service 7.30—p.m.—Evangelistic Service Morning Worship 8.00 7.45 p.m. Service 7.45 p.m.—Anniversary Service Guest Speaker:-Rev. 7.45 p.m.—Worship Service ANGLICAN CHURCH OF CANADA PARISH OF CLARENDON Rev. 7.45 p.m.—Worship Service CHARTERED ACCOUNTANTS NORTH CLARENDON St George’s 7.45 p.m.—Worship Service CLARENDON CHARGE 7.45 p.m.—Worship Service CLARENDON CHARGE Mr. 7.45 p.m.—Worship Service UNITED CHURCH 735-0370 Hockey League 735-4712 Service de 735-6950 Service 735-6950 Business 735-6950 Service 74-647 Service Station & Restaurant 771-7740-4S-49 Service de 77911b Business Opportunity 7:30 Farm League Hockey BUSINESS CAR 7:30 Farm League Hockey CARETAKER 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Slone Church Rev. L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L H 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. L.H. Bollard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LB. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LH. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LJH. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LJL Ballard 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LÜ 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Portage du Fort Little Stone Church Rev. LU. 7:30 pm Bible Study United Pentecostal Porteg* du Fort Little Stone Church Rev. LJL Ballard 7:30 PM Combined a Note Service 7:30—On Nations Business 7:45—Mr. 7c Service QUYON 7th Line Fort Cou/onge Vinton S 7th Line Fort Coulonge Vinton Bristol Ladysmith Mr 7th Line OPEONGO FORESTRY SERVICE Spending 7th Line Port Coulonge 8. Service du Vendredi 8.00 p.m. Service 8.00 p.m.—Evening Service A 8.00 p.m.—Evening Service Sermon Topic 8.00 p.m.—Evening Service Y A RM 8.00 p.m.—Evening Service Y ARM 8.00 p.m.—Prayer Service 8.00 p.m.—Union Service 8.00 p.m.—Worship Service 8.00 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service WESLEYAN METHODIST CHURCH YÀRM 8.00 p.m.—Worship Service Cleaning Rods Oil & Blueing AMMUNITION OF ALL KINDS North Onslow 8.00 p.m.—Worship Service WESLEY 8.00 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service These 8.00 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service Y A RM 8.00 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service YARM 8.00 p.m.—Y P. Service Y M W. B. Service 8.15 p.m.—Lenten Service 8.15 p.m.—Lenten Service Holy Trinity 8.15 p.m.—Worship Service Sand Bay 8.30 p.m.—Lenten Service 8.30 Service 800 Service Bible Study Wesleyan Shawville John Ouellet 819)647-2669 Prompt Service 819-647-2074 Home Child Care Service Tebizinian Early Childhood Centre Head Office 819-647-2204 Ltd Fort-Coulonge 819-647-2204 Sales & Service 819-647-2328 c SEPTIC TANK PUMPING SALES AND SERVICE ALARME_ PONTIA FORTIN & LEGAULT ME 819-647-2430 Full Service 819-647-3532 Parts & Service 819-647-5984 - Service de 819-683-2251 Service 819-683-2251 Service 821-3815 Sales Repairs Service 836-3131 Sales & Service 836-3033 8664XJN21 du Fort 87072XJN28 Business STUDENT SUMMER EMPLOYMENT---- FRAME BARN 873-6061 Service 88Q-6232 Service T" 89242XA2 Business Opportunity FOR SALE Garage 8:00 PM Business 8:00—11:30—Pontiac League 8:00—11:30—Pontiac League TUESDAY 5:30—8:30—Minor Hockey WEDNESDAY 8c Sales & Service 8lnte- du Fort 8MYTH S Service 8MYTHS Service 8MYTHS Service Station 8MYTHS Service Station Morning 8r Service Hwy 8t A°y°ne Garage and Service 9-1-1 Emergency Service 9-1-1 Service 9.30 a.m PUBLIC SERVICE FOR ENTIRE 9.30 a.m.—Church Service 9.30 a.m.—Church Service 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulonge Rev. Wm 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coo 9.30 a.m.—Sunday School Fort Cou 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulenge Rev. Wm 9.30 a.m.—Sunday School Fort Coulonge Rev. Wm 9.30 a.m.—Sunday School Port Coulonge Rev. Wm 9.45 a.m.—Church Service St 9.45 a.m.—Church Service St. Andlrew 9.45 a.m.—Church Service St. Andlrew’s 9.45 a.m.—Sunday School tic Service 7:45 p.m.—Bible Study & Prayer \| Wednesday Sat 9.70* Service 9:00—11:00—Senior Hockey 9h35 Partners Fort-Couionge Age 9HUAS 0 PONTIAC COMPUTERS - SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS A ELECTRONIC HARDWARE 9Idsmobile Service Chevrolet Sales 9Y Service Sybil Carty A & B Small Engine Service A & B SMALL ENGINE SERVICE JOHNSON MOTORS SALES & SERVICE LAWNMOWERS CHAINSAWS A T VS A & B SMALL ENGINE SERVICE V À & Co. Business Cards À & Ve Fort A Full Warranty and Service À NOTER Telephone 647-5611 ERNIE S AUTO BODY PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD 4 - A" Hockey Association A" Hockey Club A" Hockey League A" Hockey Players A" League A. Business Personals NELLIS HODGINS General Insurance Auction A. Service A. Service Cemetery Donations An a.111 Service A.M Service A.M. Austin Cemetery Service A.M. Ecumenical Service A.M. Zion Church Service Note A.M. Zion Church Service QUYON PASTORAL CHARGE A.M. Zion Church Service QUYON PASTORAL CHARGE - Rev. A.M. Zion Church Service QÜŸON~P ASTORAl CHARGE - Rev. A.M. Zton Church Service CAMPBELL’S BAY a.m.—Sunday School Morning Worship 7.30 p.m.—Evangelistic Service Midweek a.m.—Sunday School St Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm A.T.V. Personal Water Crafts Sales • Service A/C... Service A1 Service Club AAA Hockey ABC Taxi Business. Abitibi Business College After ABM mBl^BBflBl^HBaWX League About Health Service ABOUT HEATING SERVICE AC- COM PUT ERS SALES & SERVICE FI LL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS Academy Hockey I League Academy of Portage du Fort ACCÈS À DU SOUTIEN FINANCIER PONTIAC ALARM COMPUTERS SALES & SERVICE FULL ACCESSORIES AND FARTS CATALOGUE SERVICE GIFT ACCESSORIES Service Fort Coe Accessory Shop R. Filion F. Laflamme Powell’s Auto Service Company Limited Auto Tools ACCOUNT Church Seryicej MAYELEE SERVICE STATION Account In* Service ACCOUNTANTS A AUDITORS COMPLETE MONTHLY SERVICE ACCOUNTING Agency FORT Accounting Service ACCOUNTING SERVICE Income Tax Returns Can t ACCOUNTING SERVICE JOSEPH Accounting Service* Financial Statement* Income Accounting Service* Financial Statements Accounting Services Financial Statements Income Tax-Personal Business Farm Accounting Services Financial Statements Income Tax-Personal Business Farm SMITH & ASSOCIATES Aucti Accounting Services Financial Statements Income Tax-Personal Business Farm SMITH & ASSOCIATES Hotel Accounting Services Financial Statements Income Tax-Personal Business Farm SMITH & ASSOCIATES UNIVE Accurate Service Ace Art Service ACME QUALITY & SERVICE ACME QUALITY & SERVICE CHICKS ACME QUALITY & SERVICE Dr P* W i Roll ACME QUALITY & SERVICE Toronto Roll Acquaintance Service Acri Hockey Club Acs Advertising Service Active Service Active Service Corpe Go Active Service Force Active Service Forces Active Service Members Active Service Mirror ACTIVE SERVICE RATES OF PAY ACTIVE SERVICE St. Luke’s —Sunday School Ad-Litchfield Hockey League Adams Waggon Service Address Family Service ADELAIDE ST VV TORONTO S '' MONTREAL HOTEL DIRECTORY Adelaide St. W.. Toronto STAR SNAPSHOT SERVICE Adeline La-Normal School Fort Cou Adiit Education Service Adjustment Farm League Hockey SHOCK ABSORBERS Elmside Adjustment Service Admasfton Hockey Club ADMIRAL APPLIANCES Bristol SALES A SERVICE CAMPBELL ADMIRAL APPLIANCES SALES & SERVICE BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Rev. A. Morgan Admission Business Ideas Adult Bible Study Childrens Chib Wednesday SALES AND SERVICE Adult Education Service ADULT EDUCATION SERVICE 0 Protestant Regional School Board of Western Quebec ADULT EDUCATION SERVICE - PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD WESTERN QUE. Adult Education Service ASK ABOUT OUR LAYAWAY PLAN. Adult Education Service CHROMASCO LTD. ADULT EDUCATION SERVICE Continued ADULT EDUCATION SERVICE INFORMATION & REGISTRATION ADULT EDUCATION SERVICE Moved ADULT EDUCATION SERVICE New ADULT EDUCATION SERVICE Protestant Regional School Board of Western Quebec ADULT EDUCATION SERVICE Protestant Regional School Board of Western Quebec For Daily Inspiration Di ADULT EDUCATION SERVICE Protestant Regional School Board of Western Quebec HAVE WE GOT ADULT EDUCATION SERVICE Protestant Regional School Board of Western Quebec Saturday ADULT EDUCATION SERVICE Protestant Regional School Board of Western Quebec Shawville ADULT EDUCATION SERVICE Regional School Board of Western Quebec ADULT EDUCATION SERVICE Western Quebec Regional School Board ADULT EDUCATION SERVICE Western Quebec Regional School Board There Adult Education Service Western Quebec School Adult Education Service’s Adult Group Zion 2.30 p.m.—Worship Service ALL ARE WELCOME Adult Group Zion 2.30 p.m.—Worship Service STARK’S CORNERS Rev. Adult Hockey Clubs Adult Service Adult Service Help Adult Service Minute Message Adult Service; Minute Message Adults Only FORT Advent Service Adventure LÆ Tm Naturalist Éfl^i^SkÆÊ^ Support Worker Practical Nursing • Social Service Worker ( Adventure Naturalist • Business Program Adventure Naturalist • Business • Commercial Pilot & Aviation Management Adventure Naturalist • Business • Commercial Pilot & Aviation Management • Computer Programmer • El Adventure Tourism Business Adventure • Personal Support Worker • Practical Nursing • Social Service Worker OFFICE HOURS Monday Advertising Layouts Business Stationary Custom Logo Advertising Layouts Business Stationery Custom Logo & Designs Advisory Service Advisory Service Telephone Advocate Advocate Advocate Notary AT PORT COULONGE. Aerial League Aerial Transport Service Af Business Review Affaires Social & Service Social After Business Hours Tow Calls MR. AFTER HOCKEY GAME Lions Community Centre AFTER SALES SERVICE EASY TERMS__ After Service After Service Fellowship AFTER SIX PM BUSINESS FOR SALE- Well Afternoon Service Afternoon Service Pontiac Dry Cleaners Age Team League Messrs Mel Age Un Service AGENTS League Ages Prse Methodist Fort Coubnge St Pierre Rev Douglas N Bridge AGM of Business and Tourism Association Ago Sales & Service Cell AGONQUN V Service Agr Financing Advisor Service Centre of Gatineau Dominique Chamberland Insurance Advisor Service Ce Agricultural Arena Fort Agricultural Extension Service AGRICULTURAL LIMING SERVICE SUPPLIERS OF BOX Agricultural Service Agricultural Service Centre Agricultural Society with Service Agricultural Uming Service Ratepayers Joyce Hodgins Agriculture Business Agriculture Sales & Service Agriculture Sales & Service 647-5216 Brvson Anna Sjewart Season Agriculture Service Agriculture’s Marketing Service Agro-Food Business Agronomist United Church Fort Coulonge District Ah Service AH Times Brake Service Aimy Service Corps AIN PRINTING SERVICE Pontiac Printshop Ltd 647-2204 BRYSON THEATRE • Auto-Level Circuit MARII.VMfV Air Cadet League Air Cadet League of Canada Air Cadets League V__ Air Condi BUSINESS PORSALE AIR CONDITIONING GENERAL ELECTRIC & FRIGIDAIRE AFPLIANCES SALES & SERVICE Money AIR CONDITIONING GENERAL ELECTRIC R FRIGIDAIRE AFfUANCIS SAILS A SERVICE BRYSON THEATRE EDGAR L ALL AIR CONDITIONING GENERAL ELECTRIC S FRIGIDAIRE APPLIANCES SALES S SERVICE AIR CONDITIONING GENERAL ELRCTRIC S FRIGIDAIRE AFPLIANCSS SALES A SERVICE HI - WAY DRIVE Air Conditioning KOLD DRAFT ICE-MAKING EQUIPMENT - Sales and Service Fury Salon Air Conditioning KOLD DRAFT ICE-MAKING EQUIPMENT - Sales and Service JEWELLERS AIR CONDITIONING Sales • Service Air Conditioning Service All AIR CONDITIONS# GENERAL ELECTRIC A FRIGIDAIRE APPLIANCES SALES 1 SERVICE C Air Exchangers Sales ¦ Service Air Exchangers SÏ Sales ¦ Service Air Exchangers Soles • Service Air Force City League Air Gospel Service Air Hockey Air Mail Service Air Mail Service Pays Air Air Ministry News Service Air QUYONWOMEN S BALL LEAGUE Air Sea Rescue Service Air Service Air Service Being Planned Camera Qualifies As Air Service Campbell’s Bay Air Service Command Air Service Consideration Air Service Delayed Unless Air Service HONGKONG.—A Air Service Ltd. MANSFIELD Lot Air Service Meeting re School Site Air Service New York Air Service ODORLESS CLEANING SMAWmU DR WALLACE HODGINS SIADUATI McOIll UNIVERSITY Air Service Tests Air Service Urged Air Service Weather Permitting Air Service Weather Permitting ADVERTISE Air Service Weather Permitting K Air Service Weather Permitting NORTH CLARENDON Mr. Air Service Weather Permitting PARISH OF QU YON Rev. Air Service Weather Permitting PARISH OF QUYON Rev. Air Technical Service Air Technical Service Command Air Travel Grows Thirty Ford Passenger Planes ; Ready for Service Next Air-Sea Rescue Service Airforce Service Police Airforce Service Police Hockey Ajax Air Condi Lemay’s Radiator Service AJKA BUSINESS DIRECTORY Service AJpbonu Council- League AL COMPUTERS SAI.ES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS AL Record Service Given Ontario’s Children By Hospital For Sick Children She AL SALES A SERVICE. Al- Office Service’ ALARM CELLULAR SERVICE Phrenologist ALARM COMPUTERS SALES & SERVICE ALARME DISBAR SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCRs TV’s STEREOS MICROWAVES CDs ALARME DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE Alberta Social Credit League Alberti Social Credit League ALBION H TEL PORTAGE DU FORT. Alex Hockey League Instead Alex Îri-Service Hospital ALEXANDER S Saks & Service Pern Shawville Quo. ALEXANDER S Sales & Service Bus ALEXANDER S Sales & Service Renfrew ALEXANDER S SALES & SERVICE Shawville Alexander Sales & Service Alexander’s Sales & Service Algeequie Hockey League Algon-Senior Hockey League ALGONQUIN COLLEGE PEMBROKE Fort-Coulonge Algonquin College Pre-service Firefighter Algonquin Hockey Algonquin Hockey League Algonquin League Algonquin League County Orange Lodge Algonquin League Last Algonquin Senior Hockey Algonquin Senior Hockey League ALIGNMENT Wheel Alignment Service Complete Collision Service Body Repairs & Painting Shawville All CLOTHING & FOOTWEAR SKATES & HOCKEY EQUIPMENT MURRAY ALL KINDS OF— Interior & Exterior Commission Business s Specialty ALL MAKES & MODELS PRESBYTERIAN Fort All Service All Service Work All Star Division Roster House League Roster Mosquito Division MOSQUITO All Star Hockey Club All Star National League Hockey Team ALL SUMMER Chutes Coulonge ALL WELCOME Annual Decoration Service ALL WOOL HOCKEY SWEATERS ALL YOUR WALLPAPER Miracle Service All-Amerl-Antl Imperialistic League ALL-CANADIAN HOCKEY ACADEMY R.R. All-star Hockey News All-Star League Allan Quyon Hockey League Allen Hockey League ALLEYN - CAWOOD FORT-COULONGE Fire Department Volunteer Fire Department Volunteer Fire Department Alleyn-et-Cawood Bristol Bryson Campbell’s Bay Chichester Clarendon Fort-Cou Alliance Service Allied Farm Service Anniversary Allis-Chalmers Sales & Service Alma McCagg Municipal Council Minutes Portage du Fort Alouette League Alouette League Copains ALOUETTE LEAGUE Cyclones Alouette League W L Alouette League W L Tot Alouette Sales & Service - TeL Also Sunday Morning Service 11 Also Business Association Alt Business Associates Alternating Service Alumni Hockey Tournament Alzheimer’s Society and Service Canada AM Joint Anglican United Church Service Quyon Pastoral Charge Am-—Morning Service Amalgamated School Board For Service Registered Berkshire Hog AMANDA DUPUIS Equity Reporter FORT COULONGE AMANDA DUPUIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT Amateur Coulonge—Tuesday Amateur Hockey Amateur Hockey As- Murray Amateur Hockey As-imum Amateur Hockey Assoc Amateur Hockey Associa Amateur Hockey Associa-“attack Amateur Hockey Associate Amateur Hockey Association Amateur Hockey Association Champions Amateur Hockey Association Chimes Amateur Hockey Association Minor Hockey Committee Amateur Hockey Association Trophy Amateur Hockey Associations Amateur Hockey Property AMATEUR Hockey Tournament April Amateur League Amatner Hockey Association Ambre Rose Spray Cologne Little Tykes Party Kitchen Large Hockey TRO AMBULANCE DU PONTIAC INC........1-800-567-1280 ...819-647-2211 ...819-648-2141 FIRE DIRECTORY BUSIN AMBULANCE Fort AMBULANCE Fort Cou Ambulance Service Ambulance Service Greet Ambulance Service Hospital Ambulance Service Insurance Agent Ambulance Service Ray Ambulance Service Sash AMC { Sales and Service Jeep LUCERNE DENTURE CLINIC Service 432-3704 Sales AMC Sales and Service Jeep AMC Sales and Service Jeep BB A Auction Sale AMC Sales and Service Jeep May America League American Baseball League American Birth Control League Toronto American Business College American Business College Company American Business College V.M.C.A. Building American College Hockey American Creative League American Epilepsy League American Epworth League Mondav American Flower Service American Forestry Coulonge Notes AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE. American Hockey American Hockey Vlv American Hockey All-Stars American Hockey League American League American National League American Prompt Service Bristol Council American Selective Service System American Small Business Act American Theatre Owners ON PAYING BILLS Extend Dental Relief Service Amp Service Amp Service - Extenor Vinyl Amprior Mall 623-4829 Service Amtta Service Amy Service Corps Amyotte Garage Limited FORT COULONGE AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT COULON GE An Emergency Burner Service AN INVITATION TO DISCIPtESHIP" Fed Coulonge WMS Next CHURCH DIRECTORY ANCIENS DÉTENTEURS D’UN BAIL Si AND y-; APPLIANCE SERVICE LTD. ANDREA CRANFIELD CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter Equity Editor FORT COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE August ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE May ANDREA CRANFIELD Equity Reporter FORT-COULONGE ANDREA CRANFIELD Equity Reporter PORTAGE DU FORT Andrew* Presbyterian Church Fort Andrews Court Report Softball League Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church 1 Fort Andrews Presbyterian Church Fort Andrews Presbyterian Church Fort Cou Andrews Presbyterian Church Fort Coulcnge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulongc Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge BRISTOL PASTORAL CHARGE Minister ANDREWS PRESBYTERIAN CHURCH Fort Coulonge HENSLEY ELECTRIC Electrical Contracting & Refrigeration G Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Minister* Rev. Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB C asselman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Cassclman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev AB Casselman Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. Wm Andrews Presbyterian Church Fort Coulonge Rev. WnL C Andrews Presbyterian Church Fort Go Andrews Presbyterian Church No Service Andrews Presbyterian Morning Service Bible Study Rev. Wm Andrews United Cemetery Annual Decoration Service Andrew’s Presbyterian Church Fort Andrew’s Presbyterian Church Fort Coulonge Andrew’s Presbyterian Church of Fort Andy Hockey Night ANFOUS ELECTROLUX Sales & Service BRYSON ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT COULONGE ANGIE FOSTER Equity Reporter FORT COULONGE Calumet Island ANGIE FOSTER Equity Reporter PORTAGE DU FORT ANGLICAN Business Dinecbonu ANGLICAN Business Dinectonu Funeral F GERALD BOUDREAU B.A. ANGLICAN Business Directory CONROY- Anglican Cemetery Service Anglican Christmas Service ANGLICAN CHURCH 9.30 a.m.—Sunday School Fort Couionge Rev. Wm Anglican Church and Hall Bean s Service Station Anglican Church Business Anglican Church Cemetery and Decoration Service Anglican Church CHURCH DIRECTORY Anglican Church D&nford Lake Service Times Anglican Church Dan ford Lake Service Times Anglican Church Danford Lake Service Anglican Church Danford Lake Service Times Anglican Church Dj nford Lake Service Times Anglican Church for Service Anglican Church Hall" de Portage du Fort Anglican Church Hanford Lake Service Times Anglican Church Luakville St. Dominique Danford Lake Rev. Maurice Plouffe Service Times Saturday Anglican Church Luskville St. Dominique Danford Lake Rev. Maurice Plouffe Service Times Saturday Anglican Church Memorial Service Anglican Church Memorial Service & Union Cemetery Anglican Church Morehead Memonal Service ANGLICAN CHURCH OF CANADA Fort ANGLICAN CHURCH OF CANADA TRINITY IS Complete Insurance Service Anglican Church Ottawa PONTIAC HOME BAKERY Our independent Self-Service Groceteria Anglican Church Otter Lake Francois Boulais of Montreal Anglican Church Portage du Fort Anglican Church Rev. M.R. Costello Danford Lake Service Times Anglican Church Service ANGLICAN Ford Service Anglican Fort ANGLICAN HALL PARISH HALL SHAWVILLE FORT-COULONGE Anglican Memorial Service Anglican MURRAY PITT Rev. William Knox FORT COULONGE Tel Anglican Parish of Clarendon Holy Week Service Schedule Maundy ANGLICAN PARISH OF CLARENDON J Christmas Service Schedule Anglican Parish Of Northern Pontiac - Easter Service Schedule Anglican PONTIAC REFRIGERATION AND APPLIANCES SERVICE AND PARTS LTD. Anglican Service ANGLICAN Smyth’s Service Station St Paul’s Rev. Anglican United Church ADULT EDUCATION SERVICE Western Quebec Regional School Board Pariah Anglican] THORNE CENTRE Cemetery Memorial Service Angticoo Church Cemetery Service Animal < argo Service Animal Defence League of Canada ANIMAL FEEDS ANTIQUE REFINISHING & REPAIRS LOCAL SEPTIC SERVICE INTERNET SERVICE ANIMAL FEEDS ANTIQUE REFINISHING & REPAIRS VETERINARY SERVICES INTERNET SERVICE ANIMAL FEEDS MOBILE TIRE SERVICE NOTAIRE - NOTARY REPLACEMENT AND REPAIRS H ANIMAL FEEDS MONUMENTS VETERINARY SERVICES INTERNET SERVICE H.I. HOBBS ANIMAL FEEDS MONUMENTS VETERINARY SERVICES INTERNET SERVICE H.L HOBBS Animal Industry Service Animal Mosquito Hockey Animal Protection Service ANIMAL REGULATOR Armistice Service Animal Rescue League Animal Veterinary Surgeon Gil Cluff Septic Service Animal Veterinary Surgeon Gil Cluff Septic Service See» Animal Waste Research Service ANIPOPT Canada Transport Limited Canada Distribution Centres NEW SERVICE CANADA TRANSPORT Anmh# Bean’s Service Ann.versary Service Anniverary Service Rev Gordon Ballentyn# Guest Speaker Tk# Bristol CGIT Anniveriery Service Anniversary Church Service Anniversary of Service Work Anniversary Party Hotel Bertrand Pontiac National Midget Hockey Anniversary Service ANNIVERSARY SERVICE Bristol Mkmoriu- Pi:f>i Anniversary Service FREE ST. Anniversary Service Guest Anniversary Service Guest Speaker—Rev. Anniversary Service Preacher Anniversary Service St. Andrew’s - Knox United Church Bristol Anniversary Service Uiti Mrs. Brown Anniversary Service Zion U-nitad Church Guest Speaker Rev Harold G Anniversary Services At St. Andrew’s Church Fort Coulonge Coulonge Telephone Shareholders Meet Anniversary Services Service ANNIVERSARY Shawville Service Anniversary Worship Service Anniversary* Service Annj Nursing Service Reserve ANNOUNCEMENT CHEVROLET Service ANNOUNCEMENT Quyon Ferry Service Will Continue Until November ANNOUNCEMENT Service Announcement Shaw Announcements Cowling Business College Announcements Cowling Business College PERSONAL MENTION Shnxvvill* Vnitccl Church Choir Announcements Service BERT Announcements Service Shaw Annual Business Meeting ANNUAL CEMETERY & DECORATION SERVICES Wesley Cemetery Service Annual Cemetery Memorial Service Annual Cemetery Service Annual Cemetery Service ENGAGED Annual Cemetery Service Preacher Rev Annual Cemetery Service SATURDAY 2-5 Annual Cemetery Service St. Barnabas’ Annual Cemetery Service ST. MATTHEW’S Annual Cemetery Service THURSDAY Preacher ANNUAL CHURCH DIRECTORY PONTIAC ELECTRIC INC F. E. LACOURSE. Annual Church Service Annual Divine Church Service Annual Hockey Tournament Annual Memorial Service Annual Memorial Service Basket Annual Memorial Service Holy Communion & Sermon UNITED CHURCH OF CANADA Shswvllle Pastoral Charge Annual Memorial Service Holy Communion St. Matthew Annual Memorial Service HOLY TRINTY Annual Memorial Service Hr Annual Memorial Service Our Lady of Perpetual Help Waltham Annual Memorial Service SHAWVILLE VILLAGE CEMETERY Annual Memorial Service St Annual Memorial Service St George s Church Annual Memorial Service ST JAMES OTTER LAKE Annual Memorial Service ST JAMES OTTRR LAKE Annual Memorial Service St Matthew’s Annual Memorial Service St. Andrew’s Presbyterian Church Annual Memorial Service St. Matthew ANNUAL Men’s Hockey Tournament April Annual Orange Church Service Annual Service ANNUAL SHAWVILLE & DISTRICT MINOR HOCKEY MEETING Me Annual Village Cemetery Service Annual Youth Service Annuel Candlelight Service Annuel Cemetery Service Annuel Cemetery Service Preacher Annuel Memorial Service Annuel Memorial Service Shawville Village Cemetery ZION UNITED Zion Church Service Cancelled A Warm Annuel Memorial Service ST JAMES OTTER Annuel Memorial Service ST JAMES OTTER LAKE Annuel Memorial Service STARKS CORNERS Annuel Village Cemetery Service Annwersary Service Answering Service Anti Tuberculosis League Anti* Gambling League Anti-Defamation League Anti-Noise League Anti-Saloon League Anti-Saloon League of America Anti-Tubercular League ANTIQUE REFINISHING & REPAIRS \| INTERNET SERVICE VETERINARY SERVICES ANIMAL FEEDS J&ljafolnllr Antiseptic Healing Service Medicine Co. ANY Business Building Mobil ANY WAY YOU LOOK AT A BEATTIE EYE SERVICE apl4otc du Fort b Public Tenders Appeal Committee AK AT YOUR SERVICE A Poser APPEARING A T Hotel Motel Coulonge Hwy APPEARING AT Hotel Motel Coulonge APPEL D OFFRES Coulonge Golf Soucie APPEL D OFFRES EXPLOITATION DU SERVICE D AMBULANCE SCUS-RÉGION DU PONTIAC FIRE Veuillez APPLE Auto Class Shawville Auto Service APPLIANCE REPAIR SERVICE Appliance Service APPLIANCE Service Business Appliance Service Lang St. APPLIANCE SERVICE LTD APPLIANCE SERVICE LTD Tom Fraser Appliance Service Ltd. Appliance Service Ltd. ALAN Appliance Service Ltd. Dear Appliance Service Ltd. Shawville Appliance Service Mountainview TXirf Farm Agronomics APPLIANCES Fort Coulonge Store APPLIANCES SALES & SERVICE APPLIANCES Service APPLIANCES SERVICE LTD APPLIANCES SERVICE LTD ?onelowprjce APPLIANCES SERVICE LTD A APPLIANCES SERVICE LTD ERNIE’S AUTO BODY Body Work APPLIANCES SERVICE LTD . APPLIANCES SERVICE LTD 4 ERNIE’S AUTO BODY Way APPLIANCES SERVICE LTD ERNIE APPLIANCES SERVICE LTD Repairs APPLIANCES SERVICE LTD Repoiro APPLIANCES SERVICE LTD Repoirs APPLIANCES SERVICE LTD Ttt APPLIANCES SERVICE LTD UNITED PENTECOSTAL CHURCH Murrell APPLIANCES SERVICE LTD Yech Congratulation* APPLIANCES SERVICE LTD. APPLIANCES SERVICE LTD/ SULLIVAN Apply Employment & Selective Service Office APPOINTMENT Bean’s Service Approve Service Ireland Selling Her Lee-Enfields Thu Manchester Parks APPROXIMATE SERVICE ARtV APPUANCES SALES & SERVICE SERVING YOU FOR OVER 70 YEARS Panasonic Technics Maytag Kelvinator Woods APPUANCES SERVICE LTD. APRIL 12 Pickup Service By Calling Merton Glenn Telephone APRIL 12 Pickup Service By Calling Merton Glenn Telephone 16-R-4 150.00 APRIL 21 Pontiac Fastball League Meeting Aprons Business Cards Arbo Service Inc. Arbour College of Hockey Knowledge Arcade Store Capital City Business College Archambault’s B.A. Service Archie’s Transmission Service Aylmer Arcoimtinçi/ Business Admin AREA Service AREA BUSINESS & PROFESSIONAL Service AREA Service Area Service Clubs AREA] Service Arena Committee of Fort Arena Ecumenical Service Arena MINOR HOCKEY WEEK ARfcA FULL LINE OP PLUMBINO SERVICES FOR SALES AND SERVICE ARGUE Ford Service FOR SALE—Standard-bred Stallion ARGUE Tle Same Reliable Service Timothy ARGUE Wilson’s Garage FARM FOR SALE Tle Same Reliable Service ARGUE Wilson’s Garage Tle Same Reliable Service Dodge Ari Service Armed Service Armi- Hockey League Armilage Hearing Aids SERVICE CENTRE Wednesday Armistice Service Armistice Service Carried Armistice Service FOOTWEAR MINER ARMITACEiCALDWELL Business Cards Armitice Service Arms Ammunition Ford Service Army Air Forces Weather Service Army Air Service Army Carrier Pigeon Service Army Intelligence Service Army Medical Service Army Postal Service Army Second Service Command Army Service Army Service Con* Army Service Corjs Army Service Corp, Army Service Corps Army Service Corps ; Army Service Corps the Field Department Army Service Fort Army Suits Grocery Department SHAWVILLE Service Arnprion Business College ARNPRIOR $ Service ARNPRIOR SCHEEL’S SALES & SERVICE SHAWVILLE. ARRIVING DAILY AT P. B. COYNE’S PORTAGE DU FORT. Art Gallery Picture Framing Business ART Gatineau Provincial Hockey Tournament Art Studio B Mm Business College Ottawa''s Greatest School of Business ARTISTICALLY DESIGNED T V Sales & Service AS A PUBLIC SERVICE AS I MAll ORDER SERVICE AS S CANCELLED SANIT0NE SERVICE NOTICE Asa’s Service Station ASC Sales • Service Ascension Service Ascensiontide Service Ascentiontide Service ASHL Aylmer Jottings Aylmer district Friendship Club HOCKEY SCHEDULE Aylmer’s Winter ASHTON AUCTION SERVICE Ashton François and Asj^your Service Advisor Assessment Service Assets Service ASSIHE SERVICE Gas Distributor And ASSOCIATE J.M. Lemay Radiator Service Jonsered Associated Funeral Directors Service Associated Funeral Directors Service International ASSOCIATES Accounting Services Financial Statements Income Tax-Personal Business Farm ASSOCIATES Accounting Services Financial Statements Income Tax-Personal Business Farm Resolution ASSOCIATES Fort Coulolnge Association de Hockey Mineur ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE FORT-COU LONGE REUNION D INFORMATION ET D ECHANGES CENTRE RECREATIF Association for Christian Service Association Hockey Mineur Association Hockey Mineur Fort Association League Association MONUMENTS Gil Cluff Septic Service Association of Business Men Association of For* Coulonge United Church Association of Protestant This League Association of Social Service Association Plage François Tremblay Association Association Service Association SERVICE Ski-Doo Association Sportive de Fort Associations CHURCH SERVICE ASSURE SERVICE ASSURE SERVICE Farm Wanted AST MAIl ORDER SERVICE AST MAlt ORDER SERVICE LACHANCE PHARMACY REFERENDUM Astre Complete Insurance Service Astrolab Hockey & Ringette School Astrolabe Hockey & Ringette School Astrolabe Hockey & Ringette Standardbred Astrolabe Hockey Kenmore Astrolabe Hockey School Astrolabe Hockey School Co-Ed - Astrolabe Hockey School-Cobden Astrolabe Arena Astrolabe Hockey School-Cobden Astrolabe Arena Sept. AT A HOCKEY AT BETWEEN— PORTAGE DU FORT AT COULONGE Chute: Pembroke Electric Light Co has AT Coulonge Folo-Nile AT COULONGE RECEPTION AT D. WILSON’S COULONGE ROAD The Municipal Council AT F. H. Rowat INSURANCE AGENCY LTD Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone CHRIS AT F.H. ROWAT INSURANCE AGENCY LTD Complete Insurance Service AT FORT COULOMB. AT FORT COÜLONCE. AT Fort Coulonge AT FORT COULONGE. AT FORT COULOWCE. AT FORT THEATRE Fort AT Guaranteed Service Guaranteed GM Parts Guaranteed Price AT HOME SERVICE AT HOME SERVICE" AT HOME SERVICE” Your Home Hardware SONGS AT Hotel Motel Coulonge Hwy AT J RM / REN NICK’S Service AT LINDEN’S OUTOH SERVICE STATION Aire TEXACO & GENERAL ELECTRIC AT Morleys Service Station Phone AT PCH Passenger Service; Steam Locomotives On CPR Discontinued AT Portage da Fort AT PORTAGE DU FORT AT PORTAGE DU FORT. AT POWELL S AUTO SERVICE AT SIEUR DE COULONGE HIGH SCHOOL AT TH K OTTAWA BUSINESS COLLEGE Vinegar AT THE FORT-COULONGE PARISH HALL. AT THK OTTAWA BUSINESS COLLEGE Window Glass AT TIIK OTTAWA BUSINESS COLLEGE Aims AT Till - BUILDER’S HARDWARE Gowling Business College AT TJIK OTTAWA BUSINESS COLLEGE AT TUI OTTAWA BUSINESS COLLEGE Paris Green AT YCUR SERVICE AT YOUR SERVICE S AT — PORTAGE DU FORT. At-1 Institute of the Public Service ATABRHIN F J AT FORT COVLOITOE. Atkinson’s Bar Dart League Atkinson’s Golf League Atkinson’s/Labatt Golf League Atlantic Coast Hockey League Atlantic Ferry Service Atlantic Foto Service Atlantic Joining Mutual Life of Minor Hockey Association Atlantic League Atlantic Service Atlantic Service Dale Alexander Atlantic Universities Hockey Conference Atlantic University Hockey University Tigers. Atlas Cap Co league Atmospheric Environment Service Atom Hockey Atom Hockey League Atom Hockey Toirname Atom House League Atom House League a Atom House League BRYSON THEATRE CHIMNEY CLEANING EQUIPMENT AVAILABLE FOR BRISTOL RESEDENTS Atom House League Champions Atom House League Division Atom House League Esso Awards Atom House League Hockey News Atom House League Individual Award Winners Atom House League It Atom House League Tournament Atom League Atom League Tournament Champs Atome Team Cobden II Coulonge Atomospheric Environment Service ATOMS— Hockey Association Attacked Japan In League Assembly Attend Church Service Attend Memorial Service Many DR. Attend Service Attention Business Owners ATTENTION SHAWVILLE EQUITY READERS Mail Order Service FOR AIL YOUR DRUG STORE NEEDS X ATTENTION SHAWVILLE EQUITY READERS Mail Order Service FOR FOR ATTENTION SHAWVILLE EQUITY READERS Mail Order Service HI - WAY ATTENTION SHAWVILLE EQUITY READERS PONTIAC GAS BAR PONTIAC PAINTSHOP LTD Mail Order Service H Motor ATTIE EYE SERVICE Au Bouleau Blanc Bs Restaurant Bean s Service Station Bob Leach Tandem Truck Wash Chicken Coop Dash AU Business Associates AU Cemetery Service Dunraven Garage United Church AU Times Brake Service AU: Service des Ressources Humaines Auberge du Vieux Fort Auberge du Vieux Fort Davidson Inc. Auberge du Vieux Pont Auberge Village Shawville Inn B.M.R. Quincaillerie Banque Boc Gases Bois-Fort Auberge Mont Blanc Portage du Fort Aucbon Service AUCTION SALE PORTAGE DU FORT AUCTION SALES NOTICE Wins Cahill Shield Coulonge and Canada Life Ins Auction Service Auction Service Cobden Auction Service Kemptville Auction Service Ken Auction Service Ken McNeely Auction Service Ltd Carson Hill Auction Service Ltd Carson Hill Stewart James Auction Service Ltd Stewart James Auction Service Obituary Florence Auction Service Ronald Auctioneer Service Brien Schock Raymond Larocque Norman Wiggins AUCTIONEERS BRIAN & BLAKE CORBIN Business AUCTIONEERS JAMES & HILL AUCTION SERVICE LTD. Auctions Marine & Small Engine Service GRAIN AUCUN SERVICE Audio Visual Service Audio Wilson’s Garage LEO R. KEON Tl]e Same Reliable Service OxdeA^jetUt Audio-Visual Service Audit Bureau of Circulations AUTOMOBILE BUSINESS Audit Bureau of Circulations Member Waltham Audit Bureau of Circulations BUSINESS DIRECTORY August 0 Service AUGUST 10 Cemetery Service AUGUST 10 thews Cemetery Service AUGUST 12- Cemetery Service AUGUST A— Term Cemetery Memorial Service AUGUST B— Decoration Day Service AUGUST S Starks Corners Decoration Service AUMIV LAW Portage du Fort Electrical Contractor DOMESTIC AND RESIDENTIAL Line Construction And Re AUPRES DU SERVICE AUX ETUDIANTS DE SON COLLEGE. Àus Service Austin Kaiser Sales and Service General Repairs Austin Cemetery Service Austin Cemetery Service A Warm Welcome Austin Hockey Club AUSTIN HUDSON KAISER HILLMAN Sales and Service General Repairs COTIE BROS. Austin Kaiser - Hudson Sales and Service General Repairs - Body Work Austin Kaiser - Hudson Sales and Service General Repairs - Body Work COTIE BROS. Austin Kaiser Sales and Service Austin Kaiser Sales and Service Geneial Repairs - Body Work Hudson Austin Kaiser Sales and Service General Repair* - Body Work COTIE BROS. Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work COTIE BROS. Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Hudson Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Hudson COTIE BROS. Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Hudson COTIE BROS. Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Hudson JOHN Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Hudson Mr. Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Hudson REQUIRED FOR Modern Cafeterias R Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Hudson W. T. & W. H. PRIDHAM COTIE BRO Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work WEDNESDAY & THURSDAY AUGUST 11 Austin Kaiser Sales and Service General Repairs - Body XYork Hudson JOHN Austin League Austin Sales & Service Austin Service Austin Service Service Service Austin United Service Austro-Hungarian Naval Air Service AUTHORIZED COM DEALER CCM Seles â Service Authorized Dealer)-Sales & Service 1 Authorized Sales & Service Authorized Service AUTHORIZED SERVICE DEPOT FOR PHILIPS Authorized Service Provided By CLAY-MAC Heating & Refrigeration Inc. Authors7 Service Authors’ Service ANNOUNCING A NEW MONTHLY B U L Authors’ Service ANNOUNCING A NEW MONTHLY B U L LETIN SERVICE Authors’ Service ANNOUNCING A NEW MONTHLY BULLETIN SERVICE Authors’ Service Chicago AUTO ELECTRIC SERVICE CO . Auto Glass Service Auto Parts & Service Auto Parts & Service - Skidder Parts & Service - Chain Saw Parts & Service Hydraulic Hoses and Fitt Auto Service Auto Service 20340BJN8 Ltd Immediate Auto Service 3.24 Tele Auto Service Brian Souliere Backhoe Rentals C.B.L. Plrie Ottawa Valley Office Supplies Pontiac Weld Auto Service Built Auto Service Ce Auto Service Centre Auto Service Co Auto Service Co Ltd AUTO SERVICE CO LTD. AUTO SERVICE CO. Auto Service Co. Ltd / J Auto Service Co. Ltd. Auto Service Co. Ltd. \| Auto Service Co. Shawville Auto Service Co. Shawville 647-2262 E & A Carpet Shop Eddie & Angela Jean-Marie Shawville Auto Service Company Auto Service Company HOURS Auto Service Hotel Ladysmith Killame/s Bar Giant Tiger Promutuel Valley Mutual Hurst/s Bar & Grill Auto Service Hwy Auto Service McCann & Sons Mutual Fire Insurance Four Seasons Groceries W.A. Hodgins Store McCauley AUTO SERVICE Oil Filter Auto Service Pontiac Collision & Paint Centre Team Aggravation Pulling Team Marcotte “Petro Canada Auto Service Pontiac Dairy KAL Dairy Labette Canadian Tire Oktoberleat Ladysmith Claude Thibault Auto Service Radio Shack Auto Service Radio Shack Remote Control Car Derby Auto Service Shawville Auto Service Shawville 647-2261 Quyon Shawville Shoe & Accessory Shop Pontiac Vacuum Centre NEW LOC Auto Service Shawville Ford Auto Service St. Laurent Trophies Murray Graham Ellard Kennedy McCann & Sons Ltd. Automatic Transmission Service Automatic Weapons Banned Service AUTOMOBILE & CASUALTY SERVICE SINCE Forwards Doherty AUTOMOBILE & CASUALTY SERVICE SINCE YOUR ELECTRIC SERVANT WE INSURE UNDERAGE DRIVERS 1 AUTOMOBILE & CASUALTY Wt INSURE UNDERAGE DRIVERS SERVICE SINCE Automobile Business AUTOMOBILE BUSINESS Senior Holstein AUTOMOBILE BUSINESS Waltham Automobile Skates Hockey Sticks Automobile Tube Hockey Skates Automobile Tube Pleasure Skates Hockey Sticks Automobile Worship Service SOMETHING ABOUT Automotive Accessories SI- A Shawville Auto Service Automotive Business Community AUTOMOTIVE DEPARTMENT Powell’s Auto Service Co. Ltd. AUTOMOTIVE Frasers Atom League AUTOMOTIVE SALES & LEASING ADVERTISING LOCAL SEPTIC SERVICE Mack Mackenzie Motors Ltd. Renfrew AUTOMOTIVE SALES & LEASING INSURANCE REPAIRS AND RENOVATIONS LOCAL SEPTIC SERVICE Looking AUTOMOTIVE SALES & LEASING OPTICIAN - OPTICIEN LOCALS SERVICE AUTOMOTIVE SALES & LEASING REPAIRS AND RENOVATIONS INSURANCE LOCAL SEPTIC SERVICE Looking AUTOMOTIVE SALES A LEASING REPAIRS AND RENOVATIONS LOCAL SEPTIC SERVICE Automotive Service Department OPEN SUNDAYS AUTOMOTIVE SERVICE PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCE SERVICE AUTOMOTIVE SERVICE Postal Code Automotive Service Technician Automotive Service Technician - Truck Autonomy Support Service Program AUXILIAIRE Le Manoir Sacré-Cœur de Fort-Coulonge Auxiliary Fire Service Auxiliary Territorial Service AVAILABLE Coulonge W.M.J. Avco Financial Service Que Ltd Aviation League of Canada Aviation Service AVIS C.L.S.C. FORT COU LONGE - PONTIAC ELECTION D UN USAGER AVIS DU Scrutin AVIS D ELECTION Fort Coulonge Municipalité de Chichester Avis Public AVIS PUBLIC AVIS DU SCRUTIN LA MUNICIPALITE DE FORT COULONGE AVIS PONTIACj PUBLIC Fort Coulonge AVIS PUBLIC House BUSINESS OPPORTUNITY ers AVIS AVIS Service des Contrats Ministère des Transports Aylmer Association League AYLMER Auction Service Kemptvllle Aylmer Girls Inter-I School Softball League Aylmer Girls Softball League Aylmer High School Hockey Team Aylmer Hockey Club Aylmer House League Tournament Aylmer Minor Hockey Association Aylmer Rd„ Bristol Gil Cluff Septic Service Aylmer Rd„ Bristol Gil Cluff Septic Service PONTIAC ^ Aylmer Rd„ Bristol SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free Aylmer Repair Service Aylmer Repair Service Aylmer TV Bean s Service Station AYLMER SCHOOL COMMISSION CHURCH DIRECTORY PUBLIC NOTICE PONTIAC ELECTRIC INC. Aylmer Service Rev Aylmer United Church Thursday Service A’ BUSINESS A’ Hockey League B Hockey League B & M SALES & SERVICE REG D. B & R Service B P. Service B ST JOHNS DQ REGINA SASK Ladies’ Full-fashioned Hose Service Announcements LEO B" Hockey Association B" Hockey Club B" Hockey League B. Evangelistic Service 1 BUREAU B. Hockey Club B. Hockey ENVIRONMENT FORUM Good B. Service B.C.S.T. Business Association b4Z-juia Service and Church Supper Second Line BA Lenten Service BA Phone Fort BA SERVICE STATION BA SERVICE STATION. Baa-ee-Secret Service Baby-sitting Service Thursdays and Saturdays Daily BACA S J. Dregas C A F.H. ROWAT INSURANCE AGENCY LTD Complete nsuronce Service Bachelor Business Administration Bachelor of Business Administration Backho# Service Sand Backhoa Service Sand Backhoe Service Backhoe Service STONE WALLS ROCK GARDENS Phone Backhoe Service " Backhoe Service FREE Backhoe Service FREE MacKILLICAN & ASSOCIATES 648-2305 647-2606 ESTIAAATES Backhoe Service La Commission Backhoe Service Renfrew Backhoe Service Sand Backhoe Service Send Backhoe Service W Sand Backhoe Shovel Float Service Bulldozer Loader Dump Truck VVOOfTFURNACE BACKING INDEPENDENT BUSINESS G.W.G. BACKING INDEPENDENT BUSINESS Study BACKING INDEPENDENT BUSINESS THREE LOCATIONS PEMBROKE 205 Church SI Suite BACON Sales and Service Baft League Bag League Baie Inn Quebec Poker League Tournament Texas Hold BAIE INN • Float Service BAIL BAIL Lions Community Centre Shawville BAIL Y SPECIAL Bait Pembroke Mont Chilly Motel Bowers Motel du Vieux Pont Municipalité Fort-Coulonge Municipalité Bakery Goods Business Personals BAKERYi Phone 89 HOCKEY Mrs. Loretta Stanton Visiting BALES A SERVICE Gatineau County Ball Goody Canada’s Premier School of Business Ball Hockey Ball Hockey & Volleyball - Quyon Rink Euchre Party Ball Hockey Drinks Ball Hockey League Ball Hockey League Standings Up-to-date Ball Hockey Team Ball Hockey Tournament Ball League Ball League A Ball League BCS Ball League Champs Ball League Financial Ball League Organized DR.R.C. DOCKS Ball League Party BALL LEAGUE REGISTRATION Sylvia Bokker Equity Ball League Schedule Ball League Season Party Ball League St Ball Meeting & OF Quyon Hockey League Ball Tournament - Mixed League A J Petting Zoo Ballet Classes CHURCH DIRECTORY Ballon-Balai Hockey de Balm Sunday Service Bank of B Hockey Bank of Mont- District Minor Hockey League Bank of Montreal Bean s Service Canadian Tire Carmichael s Store Terry Dods Bank of Montreal Business Re Bank of Montreal CHURCH DIRECTORY SUNDAY Bank of Nova Scotia COWLING BUSINESS COLLEGE Bank of Nova Scotia COWLING BUSINESS COLLEGE SHAWVILLE Bank Service Bank St COURTEOUS SERVICE PHONE Bank St Prompt Delivery Courteous Service Phone Banker HOCKEY DONATION Banking Business Banking Business Transacted Banking Service BANKING SERVICE Estate Mrs. Banking Service Extended Banking Service Il Hr Banking Service Oil BANKING SERVICE Village Cemetery Improvement Banking Service You Will Appreciate BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT Plaie Val Tétreau FEDERAL BUSINESS DEVELOPMENT BANK BANQUE FÉDÉRALE FEDERAL BUSINESS DE DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT BANK Plaza Val-Tétrau Bantam Hockey Bantam Hockey Teems Bantam Hockey Tournament Bantam Hockey Tournament" Bantam House League Bantam House League Coaches Bantam House League Team Bantam House League Tournament Bantam House League Young Bantam League Champions Bantam League Champions Shawville Flyers Bantom House League Bants House League Baptism Service Baptismal Service Baptist Church PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD ERNIE Baptist Church Rummage Young BUSINESS OPPORTUNITY Baptist OTTER PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD Repairs Baptist OTTER** ADULT EDUCATION SERVICE LAKE BAPTIST CHURCH Baptist Women s Association for Christian Service Bar Golf League Barber 647-3403 Residence 647-6307 Business THE Barber Metro League Barber Shop Business. Barber Shop Fort Coulonge Barber Shop Mam St Shawville PERSONAL CARE REMOVAL SERVICE HOME HEATING Garbage Barber Shop Powell s Auto Service Co. Ltd. Barber Shop PowelTs Auto Service Barber Tire Service Shop We Barbers Service Sta Barber’s Service BARKER & SPENCE''S SHORTHAND & BUSINESS BARKER & SPENCE’S SHORTHAND & BUSINESS SCHOOL TORONTO SAMUEL ROGERS & Co TORONTO BARLEY Wilson’s Garage Tla Same Reliable Service Dodge Barn door Special Missionary Service Barn Produits Forestiers Coulonge Inc. NOUS ACHETONS/WE BUY DES BILLOTS ET DES LOTS BOISÉS LOGS AND Barrie Mur- Service Barry Hockey League Barry’s Tire Service Base Ball League LOOK Baseball League Baseball League Coulonge Man Dies Recreation Program Following Accident Starts Next Week Murray Pit Baseball League FARM PRODUCE Baseball League Formed Baseball League Mise Baseball League Schedule Baseball league Schedule Of Games c RAKE. Baseball League Shaw Baseball League Standings BASEBALL Pre Service Announcements Screw-top Fruit Jars HENRY’S SHORTHAND SCHOOL Shawville Win Firs Basic Service Basketball League Bastien Tire Service Bastien Tire Service ; Bastion Tire Service BASUOARO Complete Insurance Service Bat Business Cards Bat Business Cards Bates and Service ELECTRICAL FIXTURES - FREE ESTIMATES MacKI LUCAN & Pontiac,County Church Services Bath Room Fixtures li M Service Announcement Bath Room Fixtures Service Announcement Shamvidi Bath Room Fixtures Service Announcement Shaw Bath Room Fixtures Service Announcement Wed Bathurst Ltd Senior Hockey Club KEITH HORNER’S SHOP Patent Medicines BATTERY & CHARGING SYSTCM Goodwrench Service 1 Battery Service Battery Service 1 BATTERY SERVICE Council BATTERY SERVICE GREASING Battery Service HOSPITAL MEETING Battery Service Kl V Battery Service Labor Battery Service Noranda Battery Service VI; A Battery Service VSEFl L HANDBOOK BEATTIE BARN EQUIPMENT Mr. Gerald McCord BaU Hockey League Bav Que Service Station BAY / LITCHFIELD HOCKEY LEAGUE 13th Bay Business Association Bay Business Association Everyone Bay Business Associations Bay Cemetery Service Bay Court Report Shower At Ladysmith BUSINESS SERVICES DIRECTORY Hospital A Bay Elementary School HOckey BAY EMERGENCY NUMBERS Sales & Service BAY Evangelistic Service MINISTER Bay Free Methodist Charteris Anglican Fort Bay Hockey Association Bay Hockey Club Bay Hockey Club Ewrvonc Bay Hockey League Bay Hospital Auxiliary MTS STYLE SHOPPE Electrical Contractors Portage du Fort Bay Inn Dart Bay Inn league League Saturday Bay Junior Hockey Team BAY PARISH PORTAGE DU FORT Bay Protestant Elementary School INFORMATION Fort-coulonge Bay Red Sox Lead UOV Baseball League Bryson Elections BAY Sales - Service Rentals Bay School Board 0 UK MX ANYTHING June 29—Maple Grove Cemetery Decoration Service BAY Selective Service BAY Service Bay Service Welburn BAY Telephone 30 ELECTRICAL CONTRACTOR COMPLETE ELECTRICAL SERVICE Residential & Commercial Call Sh BAY Telephone 30 Electrical Contractor Sales & Service COMMERCIAL RESIDENTIAL Thermo-engraving Shaw Bay United Cemetery Decoration Service Bay-Litch-field Hockey League Bay-Litchfield Business Association Bay-Litchfield Hockey League Bay-Litchfield Hockey League GP W L Bay-Litchfield Hockey League GP W L T GF GA Pts Bay-Litchfield Hockey League Name GP W L T GF GA Pts BAYBESTOS Brake Service BAYBESTOS MURRAY BROS Brake Service Bayshore Shopping Centres Leaving Fort BB Hockey Tournament BB League Seniors BD St. Andrew’s Worship Service Austin 3.00 p.m.—Worship Service BD Sunday School Service Be Business Be-Hockey Star Be/tone Service Centre Be/tone Service Centre FURNITURE LTD wa< Be/tone Service Centre Mr. BEA EYE SERVICE Beachburg Hockey BEACHBURG PACKERS 1-013-582-3414 Soles & Service Call Beaches Fastball League BEAN Business 647-2921 Bean Gas Service Lot Bean s Service BEAN S SERVICE STATION BEAN S SERVICE STATION Hwy Beans Service Bean’s Service Bean’s Service At Shawville Shopping Plaza Bean’s Service Night Skies Bean’s Service Station Bean’s Service Station Bombardier Sales & Service Highway Bean’s Service Su- Cemetery BEAR FRONT END ALIGNMENT Town Hockey News BEAR SAFETY SERVICE BEAR STEERING SERVICE. Bearfs Service Statiori\| Box Bearing Service Beat Service Club Beats Lawn Boy Lawn Mowers McCellodi Choie Sews Sales and Service Hwy S Beats Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Saws Sales and Service Beats Lowe Bay Lawn Mowers McCulloch Chain Sews Service Hwy BeAttib’s Eye Service BEATTIE 25c Service BEATTIE EYE SERVICE BEATTIE EYE SERVICE Cor Beattie Eye Service KATHLEEN M ROLLINS Optometrist GLADSTONE BEATTIE EYE SERVICE Mr. Urquhart Campbell BEATTIE EYE SERVICE 1 BEATTIE EYE SERVICE 29c BEATTIE EYE SERVICE 462 Bronson Ave- Cor Gladstone OTTAWA - ONT. U.Y.P. Rally Well Attended Rotary BEATTIE EYE SERVICE 462 Bronson Ave„ Cor Gladstone OTTAWA ONT. BEATTIE EYE SERVICE 46Z Bronson Ave„ Cor Gladstone OTTAWA BEATTIE EYE SERVICE <62 Bronson Àve„ Cor Gladstone OTTAWA BEATTIE EYE SERVICE <62 Bronson Ave„ Cor Gladstone OTTAWA - ONT. SCIENTIFIC EYE EXAMINATIONS Specia BEATTIE EYE SERVICE All Wool BEATTIE EYE SERVICE Almost BEATTIE EYE SERVICE Are BEATTIE EYE SERVICE Army BEATTIE EYE SERVICE Ave BEATTIE EYE SERVICE Boys BEATTIE EYE SERVICE BOYS’ EASTER APPAREL BEATTIE EYE SERVICE BOYS’ EASTER APPAREL Cor BEATTIE EYE SERVICE Bronson Are BEATTIE EYE SERVICE CEPHAS DWIGHT HODGINS Following BEATTIE EYE SERVICE Clarendon Women’s Institute BEATTIE EYE SERVICE CLOTH BEATTIE EYE SERVICE Community Hospital BEATTIE EYE SERVICE Cor BEATTIE EYE SERVICE Cor Gladstone BEATTIE EYE SERVICE Eleanors Akins BEATTIE EYE SERVICE Evelyn BEATTIE EYE SERVICE Fit BEATTIE EYE SERVICE H.l BEATTIE EYE SERVICE Kathleen BEATTIE EYE SERVICE lift* BEATTIE EYE SERVICE Meetings BEATTIE EYE SERVICE MEN’S BEATTIE EYE SERVICE Montreal BEATTIE EYE SERVICE Mrs. Edgar Hodgins BEATTIE EYE SERVICE OTTAWA BEATTIE EYE SERVICE SHAWVILLE HARDWARE STORE 4 Estate BEATTIE EYE SERVICE That’s BEATTIE EYE SERVICE TOYS BEATTIE EYE SERVICE TPterm^O W BrtMBon Ave„ OTTAWA Cor BEATTIE EYE SERVICE T„ BEATTIE EYE SERVICE UNDERWEAR BEATTIE EYE SERVICE Y.P.U. BEATTIE EYE SERVICE «62 Bronson Ave„ Cor Gladstone OTTAWA SCIENTIFIC EYE EXAMINATIONS Specialists BEATTIE EYE SERVICE( BEATTIE EYE SERVICE/ BEATTIE EYE SERVICE/ Mr. BEATTIE S EYE SERVICE BEATTIE S EYE SERVICE December Meeting Beattie Wrecking Service BEATTIE** EYE SERVICE Dainty BEATTIES EYE SERVICE BEATTIES EYE SERVICE Service Beattie’s Eye Service Beattie’s Eye Service Mint Beattie’s Eye Service Must Be Abortion Free Scientific Eye Examinations A Beattie’s Eye Service - Safety BEATTIE’S EYE SERVICE 0 OTTAWA Beattie’s Eye Service 1 Beattie’s Eye Service 1 Leprosy BEATTIE’S EYE SERVICE 10c BEATTIE’S EYE SERVICE 46 Beattie’s Eye Service Axtivs Beattie’s Eye Service Brooms Beattie’s Eye Service By Law BEATTIE’S EYE SERVICE Ccr Beattie’s Eye Service Century Plant Believed Beattie’s Eye Service Children Admitted Beattie’s Eye Service Claims First Sleeping Car BEATTIE’S EYE SERVICE Cor Beattie’s Eye Service Corn Flakes Beattie’s Eye Service Demonstration & Sale Clarks Prepared Food Products BEATTIE’S EYE SERVICE Doeslas McTiernen Killed ia Motor Accident Near Montreal 46 Beattie’s Eye Service Dressed Poultry Shipped Every Tuesday Beattie’s Eye Service Duke Celebrates 87th Birthday Bournemouth Beattie’s Eye Service Eel Family BEATTIE’S EYE SERVICE Embroidered Beattie’s Eye Service Farm Beattie’s Eye Service For Sale Electric Appliances Using Beattie’s Eye Service FOR SALE-One Beattie’s Eye Service Furniture Beattie’s Eye Service Gates Fort Beattie’s Eye Service Groceries Beattie’s Eye Service Groceries A Beattie’s Eye Service Groceries Destiny There Beattie’s Eye Service Groceries However Beattie’s Eye Service Groceries Thirty-five Beattie’s Eye Service GROCERY DEPARTMENT Beattie’s Eye Service Grocery Specials A Beattie’s Eye Service Grocery Specials FOR SALE 25c All-redie Laundry Soap Beattie’s Eye Service Hardware Card Beattie’s Eye Service Harness Oil Beattie’s Eye Service Head Beattie’s Eye Service HORSES FOR SALE Beattie’s Eye Service Insecticides Beattie’s Eye Service It Beattie’s Eye Service ITblu Notice Beattie’s Eye Service July Beattie’s Eye Service K. Polk Beattie’s Eye Service King George Calls Beattie’s Eye Service Kr> Zorcf Selkirk Beattie’s Eye Service Ladies Over-nite Cases Beattie’s Eye Service Lepers’ Home United States Marine Hospital Beattie’s Eye Service Libby’s Pork Beattie’s Eye Service Look Here Beattie’s Eye Service Many Beattie’s Eye Service Marriage Custom Beattie’s Eye Service Medicine Beattie’s Eye Service Medicine# Beattie’s Eye Service Medicines Beattie’s Eye Service Medicines Toilet Articles Soft Drinks Beattie’s Eye Service MIS. Beattie’s Eye Service MmlFg Beattie’s Eye Service Moore’s Muresco BEATTIE’S EYE SERVICE Mr. Beattie’s Eye Service MRS. BEATTIE’S EYE SERVICE Mrs. Jessie Reid Condie Mrs.* Jessie Reid Condie Beattie’s Eye Service Night Show Beattie’s Eye Service Notice Beattie’s Eye Service NOTICE Province Beattie’s Eye Service Oil BEATTIE’S EYE SERVICE ONTARIO Beattie’s Eye Service Ophir Ophlr Beattie’s Eye Service Pontiac Rural Telephone Company BEATTIE’S EYE SERVICE Prevent Tick Fever With Proper Clothing Beattie’s Eye Service Price Beattie’s Eye Service Prices Beattie’s Eye Service Quyon Beattie’s Eye Service Remodeled Grocery Department Used Cars BEATTIE’S EYE SERVICE REPRESENTING COMPANIES Strong Experienced Dependable Through Generations SHAW Beattie’s Eye Service Sciemtifs Eye Examinations Specialists Beattie’s Eye Service Sciential Eye Examinations Specialists Beattie’s Eye Service Scientific Beattie’s Eye Service Scientific Eye Beattie’s Eye Service Scientific Eye Examinations Beattie’s Eye Service Scientific Eye Examinations Specialists Beattie’s Eye Service Scientiift Eye Examinations Specialists Beattie’s Eye Service Scientist Eye Examination Beattie’s Eye Service Scientist Eye Examinations Specialists Beattie’s Eye Service Seed Treatment Farinera Beattie’s Eye Service Shawville Beauty Shoppe Beattie’s Eye Service Should We Raise Horses BEATTIE’S EYE SERVICE Skirts BEATTIE’S EYE SERVICE Skirts Plenty Beattie’s Eye Service Some Hard Beattie’s Eye Service Special February Sale Beattie’s Eye Service Special Prices Beattie’s Eye Service Special Services Rev. Beattie’S Eye Service Specials Beattie’s Eye Service Statistical Report Points Beattie’s Eye Service Stitnlifa Eye Examinations Specialists Beattie’s Eye Service Studio Couches A French Provincial Design Beattie’s Eye Service T IJjièe Beattie’s Eye Service Tar Heels Proud Beattie’s Eye Service Tenders Wanted Tenders Beattie’s Eye Service Thirty-five Beattie’s Eye Service Toilet Articles Soft Drinks Beattie’s Eye Service Toilet Articles Soft Drinks Cigarettes BEATTIE’S EYE SERVICE U Beattie’s Eye Service Use Beattie’s Eye Service Used Cars Beattie’s Eye Service VERA KLATT Beattie’s Eye Service Warmly Beattie’s Eye Service Watch Beattie’s Eye Service Week BEATTIE’S EYE SERVICE Win Judging Competitions Cor Beattie’s Eye Service Won BEATTIE’S EYE SERVICE Work Gloves OTTAWA Beattie’s Eye Service X Beattie’s Eye Service Yours BEAUCHAMP & ELLIOTT Bull For Service Registered Red Durham Bull BEAUCHAMP & ELLIOTT Furniture For Service BEAUCHAMP S SERVICE BEAUTIFUL HOMES Service Beauty Business Beauty Counsellor Service Beauty Parlour will Service Beauty Salon John Cahill Paquette s Service Station Bryson Theatre Pirle BEAUTY SALON Portage du Fort BEAV t’S EYE SERVICE Beckhoe Service Beckhoe Service Sand Bed Community Hospital Planned For Fort Bedding L\| Service Bedroom Suite Service BEDROOM SUITES Service Beech-grove Bowling League Beechgrove Bowling League Beechgrove Hockey Club Beechgrove Hockey Kink Beechgrove Women’s Institute \| CLSC Fort Beeehgrove Bowling League BEEEZ EEBrE BUSINESS FOR SALE BEERS For Service Beginners Combined Service Behind Front Line Put Eeeentlel Service Behone Service Centre BEL TONE SERVICE Belair Coulonge High School Bélanger & Associates RBC Shawville FORD Stuart Graham Financial Services Bean s Service Station Gi Bélanger Business Hours Bell International Hockey Bell s Service Bell s Service Sta Bell s Service Station-repairs Bell The Same Reliable Service Fresh Vegetables Bell Tolls Fort Bell; Directors of Funeral Service Shawville Belleville Business College Bells Corners COUNTY L.O.L. CHURCH SERVICE WANTED— Bells Esso Service Bells Service Bells Service Stn Bellvllle Business College Bell’s Service BELT LACING SERVICE For Clipper Hooks Bristol School Beltone Service Centre Beltone Service Centre AAAhh Beltone Service Centre Ft Coulonge Used and Rebuilt Beltone Service Centre Watch Beltone Service Centre BALE MORE HAY FASTER Beltone Service Centre BLAKE Beltone Service Centre GEORGE Beltone Service Centre Ixitheran Church Women Beltone Service Centre Lapierre Beltone Service Centre SATURDAY Beltone Service Centre Sponsored Beltone Service Centre Will Beltone Service Centre With BEMTOL UNITED WESLEYAN METHODIST Prayer Service Benedict & Family b Business Personab Death DIAMOND DRILLING Oil Benefit Hockey Benefit Hockey Game Benefits Group Farm Liability Protection Emergency Road Service Travel Planning Theft Protection Pe Benevolent League BER & BER HOME LTD PORTAQE-OU-FORT BER & BER HOME LTD SEPTIC TANK AH Season Pumping Service Ouy Bergeron BER & BER HOME LTD SEPTIC TANK All Season Pumping Service Clarence Bretzteff Ladysmith BER HOME LTD SEPTIC TANK All Season Pumping Service Guy Bergeron Berkshire Hog Service Berkshire Service Berlin—The German Foreign Office SOMETHING NEW CANADA BACKS LEAGUE. Berthe Service Bertrand Air Service Beside Bean’s Service Beside Bean’s Service Stn BesS Business Education Best BARKER & SPENCE’S SHORTHAND & BUSINESS SCHOOL TORONTO K.D.C. COMPANY Best Business Best Business Feature Best Business Story Best Cemetery Service BEST DRESSED SCARECROW CONTEST Shawville Business Association Best Fun Dart League Lots Best Hockey Clinic. Best League Best Photo Service Best Professional Service Personal Service Shop BEST SERVICE Best Service Club Best Service Club Float Best Service Club Trophy Best Service Ltuo Best Wishes Only THEATRE Fort Best Xmas Gift BUSINESS EDUCATION. BEST/ Motor Oils BUSINESS COLLEGE OTTAWA And Better Beef Business Better Business Better Business Bureau Better Business Bureau of New York City Better Business Bureaus Better Business By GENE BYRNES Better Business Home Better Business THROUGHOUT Better Library Service Celebrations Will Various Better Service Better Service Call Better Service Tollyanna Boutiques Better Service" Better Train Service Better Values Better Service Bey Hockey Club Bey Hockey Club SHARPE Beyond Planning & Advisory Ccc Knigbt Huetton Service BGkUITY A Public Service BHEB gal Service Commission Bhopal State Service Bible Society Meets At Coulonge Elects Bible Society Meets At Fort Bible Society Service Bibliobus Service Quyon Request BIBLIOTHEQUE DE LA LEGiSLA T SERVICE DES PERIODIQUES HOTEL DU GOUVERNEMENT Bicycle Agency Service BICYCLES Sales & Service DEALER Sec. Big Business Big Business Floorwalker Big Business Leaders Big Business Vm Big German Business Big Government Big Business Big Heart Pert Coulonge Big Hockey Big League Big League Baseball Big League Baseball Team Big League Games Indcors Huge Big Ship Service Everyone Welcome BIKE INNER TUBES Standard Service Bilingual Customer Service Representatives Bilingual HOCKEY SCHOOL Macdonald College Bilingual Parts / Service Person Please Bilingual Service BILINGUAL SERVICE BUSINESS DIRECTORY Service Saturdays & Sundays PANCAKE BREAKFAST Just Bilingual Service GRAND MARQUIS LS BILINGUAL SERVICE 735-5178 Mike & Sheila Voisin SEA HAWK HOMES Bilingual Service After BILINGUAL SERVICE CAR RALLY DANCE AND Saturdays Bilingual Service Evangelistic Service Bilingual Service Gospel Service Bilingual Service Gospel Service Midweek BILINGUAL SERVICE Just Bilingual Staff Service BILL BARBER Gil Cluff Septic Service BILL BARBER Gil Cluff Septic Service Terry Racine Billheads Diamond Jubilee Sale Of Clark’s Pure Food Products Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLE Billheads Sales & Service Billheads Sales & Service MAIN STREET Billheads Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLB Billheads Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLE Billheads Sales & Service MAIN STRUT SHAWVXLLB Billheads Sales & Service WAIN STRUT SBAWVILLE BINGO Bristol Memor-ia I Presbyterian Church Anniversary Service BIRDS Former Howard Service Birthday Party Coulonge United Church Birthday Party for Jesus Family Service Birthdays & Anniversaries & NEW FALL BUSINESS HOURS BIRTHS Hockey Enthusiasts BIRTHS Maple Sugar Prices Set MARRIED GOWLIXG BUSINESS Maximum BIRTHS MARRIED Large Holstein Calf GOWLING BUSINESS BIUNGUAL SERVICE BKRNAKD J Sl.OAN Hog for Service Knglish Mack Black Hand Business Black Memorial Service BLACKWATER - Fort-Coulonge Blade Hockey Blades Team Fort Coulonge Stan Murrays ShowvUe Scierie Davidson Percy: Hotel Gp W L T Blaine Strutt Service BLAIS Equity Reporter FORT COULONGE Blind PORT COULONGE Blmside Hockey Club Block Service Blood Donor Service Blood Serum Service Blood Transfusion Service Blood Transfusion Service the Red Cross Blue Jays Centre de Service Blue Jay’s Centre de Service Mansfield BLUES Business BMC Conduct Industrial Farm Service Bmckville Business the BMY6I Business SL James BNS Farm Improvement Loan com- CHURCH DIRECTORY Has BnstoîTownship Service BO p.m.—Evangelitic Service STARK’S CORNERS PENTECOSTAL CHURCH Rev. BO Y FRIEND SHAWVILLE & DISTRICT MINOR HOCKEY EQUITY PHOTO COACHES CLINIC BRYSON THEATRE Saturday Board Business - Pontiac Protestant High School Board League Board of the Foundation Chutes Coulonge Inc. Boat Service Bob Hockey League BOB SMITH’S RESTAURANT MOUSSEAU’S Pee Wee House League Scoring Bobby Orr Hockey School Bockhoe Service FREE Bockhoe Service SUPPER Body Repair FAST SERVICE Air Body Repair FAST SERVICE Hwy BODY SHOP Fort Body Shop Bells Esso Service Body Shop Business BODY SHOP Elementary School Speedy Service Reasonable Rates Body Shop Fort Cou Body Shop Fort Coulonge Ponttec County Qu* Body Shop Howard’s Service Centre Campbell’s Welding Service Body Shop MOYLE HOTEL Campbell’s Bay Fenton’s Petroleum Quyon Graham’s Esso Service Body Shop Quyon Dollar Village Gavan s Hotel Lou-Lou Pizza St. Laurent Trophy FORT COULONGE Pizza N BODY SHOP Racine Speedy Service Reasonable Rates Body Shop Shawville Chrysler Tru-Line Collision Shawville Ford Bean s Service BODY SHOP Speedy Service BODY SHOP Speedy Service Reasonable Rates BODY SHOP Speedy Service Reasonable Rates Body Shop Turpin Pontiac Bulck Villeneuve Transport Young s Appliance Service RADEY BODY Wheel Alignment Service Complete Coillson Service Body Wheel Alignment Service Complete Collision Sendee BODY Wheel Alignment Service Complete Collision Service Boit Business BOMBARDIER Sales & Service / Bombardier Sales & Service Highway BOMBARDIER Sales & Service Lee BOMBARDIER Sales 4 Service BOMBARDIER Sales A Service Bombardier Service Course Bombed Germany IMPERIAL PHOTO SERVICE Test Army Clothing On Mountain Top Station J. Toronto FOOT HA BOMS Service Bon-nechere League Bonnechere League Bonnechiere League BOOB FACTORY Imperial Service Galer Book Committee COTTAGES FOR SALE Fort BOOKKEEPING & ACCOUNTING SERVICE JOSEPH BOOKKEEPING & ACCOUNTING SERVICE JOSEPH A HOUGHTON Campbell Bookkeeping Service Bookkeeping Service Cultural Development Fund Boom Defence Service BOOMING Business Trans BOOTS HOCKEY EQUIPMENT BOOTS SAVE SAVE SKATES HOCKEY EQUIPMENT Boots Service Boots & Shoes ub-1 Commission Business a BOOTS CARPET SWEEPERS HOCKEY STICKS DUST MOPS CANNISTER SETS ELECTRIC IRONS IRONING BOARDS MONUMENT BOOTS CARPET SWEEPERS HOCKEY STICKS DUST MOPS CANNISTER SETS ELECTRIC IRONS IRONING BOARDS OUTSTAND Boots Hockey Sticks Boots Hockey Sticks Climbers Boots Hockey Sticks Mr. Boots Hockey Sticks Mrs. Albert Kiehnrclson Boots Hockey Sticks Sleds Skiis Boots Hockey Sticks Sleds Skiis Word Boots Lawn Boy Lawn Mewno McCulloch Chain Saws Sains and Service Hwy Boots Lawn Boy Lawn Mowers McCulloch Chain Saws Sales and Service QUAILE INSURANCE REG D Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Saws Sales and Service Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Saws Sales and Service THE Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Saws Sales and Service WESLEYAN CHURCH REV. Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Saws Soles and Service J LAWSON SMITH Port Cou Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Saws Soles and Service RESIDENTIAL Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Sales and Service Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Sales and Service CHOV - RADIO Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Sales and Service Fort Coelonge Phone Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Sales and Service PHS Athletic Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Seles and Service PILON GARAGE INC International Moto Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Soles and Service Boots Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Soles and Service Barrister Boots Lawn Boy Lowe Mowers Chain Sows Soles and Service M EQUIPMENT RENTALS - GRAVEL CRUSHING & Boots Lewn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sews Seles end Service Boots Lewn ley Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Sales and Service Boots Lowe Boy Lowe Mowers McCulloch Choie Sows Soles oad Service Hwy Boots Service Borden Baume Fort-Coulonae Info Border Service Agency BORN Cowling Business College BORN Cowling Business College It BORN Cowling Business College Ottawa BORN Cowling Business College Prize Lists BORN Cowling Business College Service Announcements A Good School BORN Cowling Business The Junior Cuild BORN Gordon T. Paul Cowling GENERAL INSURANCE Business College Several BORN HENRY’S SHORTHAND SCHOOL Cowling Business College Ottawa BORN Service Announcements Cowling A BORN Service Announcements Cowling Business A BORN Service Announcements Cowling Business College A Good SchooI Shawville Hardware Store At Stark BORN Service Announcements Cowling Business College Ottawa BORN Service Announcements Cowling Shawvii Boston Hockey BOULANGER & CIE KNIGHT AUCTION SERVICE Boutique Jeun-ball League BOWIE INSURANCE AGENCY Business Personals Coleman Bowlers Conclude Season Smyth’s Service Satiton Shawville Bowling Business College Fhe Bowling Business College Vt/WWWVWWii-WVlMWiKVWWUVb Ottawa''s Greatest School of Business Bowling League Bowling League Standings Boy Business OTC Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Soles and Service Perish Boy Lowe Mowers Pioneer Chain Saws Sales and Service Hwy Boy Scouts As-Christian Business Men’s Com BOY SCOUTS WESLEY — Worship Service Boy Seoul Church Parade and You* Service Boys For Service Boys Service Boys 12» Bank St. OTTAWA Telephone 260 Courteous Service We Deliver Prompt Deliveries OPEN DAILY Boys Courteous Service U» Boys Hockey Boys Hockey Gloves Boys Hockey League BOYS HOCKEY PANTS—tod Boys Hockey Sticks WRINGER WASHERS LADIES SKIRTS Pullover Sweaters .00 Boys Parliament United Church White 6ft Service Fort Couhmge Xmas Boys Softball League BOYS WINDBREAKERS BEATTIE’S EYE SERVICE Mr* Boys Winter Mens Rubber O SHOES FLEECE LINED League Boyz Hockey League Boy’s Hockey Gloves BP Service BP SERVICE STATION BP Service Station Edgar & Isobel Dods Wyman BR LASALLE LTÉ E PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD. Bradley Air Service Bradley Farm OHARLLS BRINK WORTH Bryson Defeats C Island In League Fixture Brake Service Brampton Hockey Team Brampton Hospital Fort Coulonge Prl. Branch Store Fortage-du-Fort BRAY CHICKS Ford Service Phone Bray Fall Service Bulletin—ready Bray Service Bulletin Breakfast Church Service Breeders Service Bretzlaff’s Store Municipal Hall J A J Grocery Bean’s Service Brewers Industrial Foundation of Canada Service Brian Hockey League BRICK & BLOCK WORK RAWLEÎGH BUSINESS NOW OPEN Bride Elect Honoured Service Announcement Joseph Buelieu Dies Shawville United Church Anniversftjy Brigade Fort Coulonge—The Second An- Brigade Volontaire de Feu de Fort Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc, Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. Correspondence Brigade Volontaire de Feu de Fort Coulonge Inc. De Brigade Volontaire de Feu de Fort Nation Brigade Volontaire de Feu de Fort-Couloige Inc.; Brigade Volontaire de Feu de Fort-Coulonge Inc. Brigade Volontaire de Peu de Fort-Coulonge Village de Fort-Coulonge BRINK WOITH ELECTRIC Electrical Contractors Portage du Fort BRINK WORTH ElECTRIC Electrical Contractors Portage du Fort Brinkworth Electric Authorized G. E. Sales and Service Brinkworth Electric Electrical Contractor PORTAGE DU FORT Brinkworth Electric General Electric Sales And Service Telephone Shawville BRINKWORTH ELECTRIC REG D ELECTRICAL CONTRACTORS—PORTAGE DU FORT Bristc Service BRISTOL BRISTOL MARINE DEALER FOR FENDOCK ALUMINIUM DOCKS BOAT SALES & SERVICE All Bristol Gil Cluff Septic Service BRISTOL Margie Barber 647-6307 Business Bristol The Fort Coulonge Women’s Institute Bristol WELDINGS SERVICE Bristol .0<i p.m, Service Bristol - Business Bristol - Christmas Cemetery Service Bristol 1.30 p.m.—Worship Service Bristol 1.30 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 Bristol 1.30 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service RADFORD Bristol 1.30 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service RADFORD 7.30 Bristol 1.30 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service RADFORD 7.30 p.m.—Worship Servic Bristol 1.30 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service RADFORD p.m.—Worship Service Bristol 1.30 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service RADFORD p.m.—Worship Service NOR Bristol 100 Fort Coulonge Bristol 130 p.m.—Worship Service WESLEY 3.00 p.m.—Worship Service RADFORD BRISTOL 2.00 p.m. Evening Service BEST FRIEND" Bristol 2.00 p.m.—Worship Service THE HON. BRISTOL 2.30 p.m. Evening Service CHRIST CHURCH. Bristol 2:00 p.m.—Evening Service AAA WESLEYAN METHODIST CHURCH Rev. W. Bristol 647-3502 LONG DISTANCE FLOAT SERVICE MOVING OF MOUSe$ Keith Bristol 647-3607 Revival Meetings PENTECOSTAL CHURCH Portage du Fort Bristol 7..30 p.m. Service Bristol 7.00— Service Bristol 7.30 p.m. Service Bristol 7.30 p.m.—Evangelistic Service Bristol 7.30—Thanksgiving Service Bristol 819-647-2547 PROTHÈSES AUDITIVES HEARING AIDS François BRISTOL A 819-647-2204 QUALITY PRINTING BUSINESS FORMS LETTERHEAD INVOICES STATEMENTS ALL NUISANCE Bristol and Fort Bristol and Fort Coulonge Presbyterian Churches. Bristol and Fort JTi & Bristol and P.D. Fort Bristol and Portage du Fort Bristol and Portage du Fort Fire Departments Bristol and Pottage du Fort Bristol Auto Body and Garage Radiator & Gas Tank Repairs TILT & TOWING SERVICE 11 Front Road Bristo Bristol Auto Fort Bristol Ball League BRISTOL BLUE CROSS TRAVEL INSURANCE FOR SPECIAL SERVICE PLEASE CALL MY OFFICE BRISTOL BRISTOL MARINE DEALER FOR FENDOCK ALUMINIUM DOCKS BOAT SALES & SERVICE All BRISTOL BRISTOL MARINE ‘Spring Commissioning & Tune-up,y SALES & SERVICE All BRISTOL BRISTOL MARINE “Spring Commissioning & Tune-up” SALES & SERVICE All BRISTOL BRISTOL MUNICIPALITY PORTAGE DU FORT CHSLD Le CISC Bristol Bryson Calumet Island Campbell’s Bay Chichester Clarendon Fort Coulonge Litchfield Mansfiel Bristol Business After Mrs Bristol BUSINESS M Tenders Sealed Tenders Bristol BUSINESS SERVICES DIRECTORY Mrs. Alex Horner Bristol Community Church Service Bristol COULONGE BRISTOL Coulonge Chutes Bristol Council BUSINESS SERVICES DIRECTORY Motion Bristol Council con- Service Bristol Council Coulonge Coincident Bristol Council Directors of Funeral Service Shawvilie Bristol Council Hog For Service Bristol Council Hope For Social Service Bristol FLAGS Gil Cluff Septic Service Bristol FOR SERVICE Registered Chester White Hog Bristol FOR SERVICE Registered Yorkshire Hog Bristol Fort Bristol Fort Coulonge & Davidson Rev Fr Bristol Fort Coulonge & Davidson Rev. Fr Bristol Fort Coulonge Mts Bristol Fort Coulonge Preebyterian Qu Bristol Fort Coulonge Women’s Institute March Bristol Fort-Coulonge AUX ENTREPRISES LOCALES La Caisse Populaire Desjardins de Fort-Coulonge La Ca BRISTOL FORT-COULONGE l Volunteer Fire Department Fire Department Volunteer Fire Department Bristol Fudge Service Bristol Gil Cluff Septic Service Renfrew Bristol Hidge PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD Repairs Bristol Hockey Bristol Hockey Club Bristol Hog for Service Bristol Holds Remembrance Service BRISTOL Holstein for Service NOTICE OF MEETINGS ORANGE HALL BRISTOL IWïil BRISTOL MARINE DEALER FOR FENDOCK ALUMINIUM DOCKS BOAT SALES & SERVICE All Bristol Kids School Closes With Treats Pontiac Softball League Schedule For Credit Union Meetings _ Bristol Ladies Aid COULONGE Bristol Ladysmith Fort Coulonge Bristol Leading Softball League Coulonge Tops Vinton BRISTOL MARINE DEALER FOR FENDOCK ALUMINIUM DOCKS BOAT SALES & SERVICE All BRISTOL MARINE BRISTOL DEALER FOR FENDOCK ALUMINIUM DOCKS BOAT SALES & SERVICE All BRISTOL MARINE BRISTOL Spring Commissioning & Tune-up SALES & SERVICE All BRISTOL MARINE BRISTOL ‘Spring Commissioning & Tune-up SALES & SERVICE All BRISTOL MARINE DEALER FOR FENDOCK ALUMINIUM DOCKS BOAT SALES & SERVICE All BRISTOL MARINE DEALER FOR FENDOCK ALUMINIUM DOCKS BOAT SALES & SERVICE All BRISTOL MARINE ‘Spring Commissioning & Tune-up SALES & SERVICE All BRISTOL MARINE “Spring Commissioning & Tune-up” SALES & SERVICE All Bristol Me- TRUE CLEAN CARPET SERVICE Bristol Memorial Church Anniversary Service BRISTOL MEMORIAL CHURCH Service Bristol Memorial Church \| Rev. À.B. Casselman Inter Mod 1^0 a.m.—Worship Service Rev. Fred Elson BU Bristol Memorial PONTIAC REFRIGERATION AND APPLIANCES SERVICE AND PARTS LTD. Bristol Memorial Presbyterian Church Good Friday Morning Service Bristol Memorial Presbyterian ® P™—Evening Service Bristol Bristol Memorial Pump Sales and Service 1 Bristol Memorial Service St Bristol Memorial Worship & Sunday School Fori Couionge St Andrew s Worship Service Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coufonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Wolf Lake St Fra Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worshp Service Roman Catholic Br Bristol Memorial Worship & Sunday School Fort Coulonge St Andrew’s Worship Service Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Cou Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Couionge Si Andrew Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Couionge St Andrew s Worship Service Si Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Bristol Memorial Worship A Sunday School Fort Coutonga St Andrew s Worship Service 1 Pontiac Prints Bristol Memorial Worstup & Sunday School Fort Coulonge St Andrew s Worship Service Roman Catholic B Bristol Miles Confirmation Service Bristol Mines -NO SERVICE— St Thomas Bristol Mines 29 Fort Bristol Mines BEAUCHAMP & ELLIOTT FOR SERVICE Mr. Bristol Mines Confirmation Service Bristol Mines D. Fort Bristol Mines FREE BUS SERVICE FATHER Bristol Mines NO SERVICE St. Thomas’ Bristol Mines Service Bristol Mines Summer Schedule MUNICIPALITY OF BRYSON Service de Bristol Mines —NO SERVICE- 3,000.00 Bristol Mrs Ira Whclnn Fort BRISTOL MUNICIPAL GARAGE Anniversary Service BRISTOL MURRAY S-SHAWVILLE POWELL S-SHAWVILLE STEDMAN S-SHAWVILLE ESSIAMBRE’S - PORTAGE DU FORT ROD Bristol No Service BRISTOL Norway Bay • SandJPoint Automobile and Passenger Ferry Service Season Bristol ol- Hog for Service Bristol on Hockey Team Bristol P 11 Insurance Service Bristol Pon- Anniversary Service Bristol Portage-du-Fort Litchfield Bristol Preaching Service Bristol Public Schools WILLARD BATTERY SERVICE STATION Bristol Pump Service Bristol Pump Service Come Worship With Us Bristol Pump Service Qualified Bristol Pump Service Shawville Chrysler J. & J. Gas Bar Dan Bristol Remembrance Day Service Carried Mr. Poltras Bristol Retires Team From Softball League Sweetman Bristol Ridge Service Bristol Ridge i Service BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH 25 MEAT DEPARTMENT PORK HOCKS 2ml2 LB BUSINESS OPPORTUNITY BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Rev. A. Morgan Morning Worship Pm.—Evening Service Tuesday BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Rev. A. Morgan Cbnrck Fort Couionge Rev. Wm Bristol Ridge Service Bristol Ridge Shawville Harness Shop I Service Bristol School Board Beattie’s Eye Service BRISTOL SCHOOL BOARD Holiness Movement CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS August Bristol SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free Bristol Service Bristol Service Station OGILVIE’S Bristol Service Station Perm School BRISTOL Special Ecumenical Communion Service Bristol St George Portage-du Fort Bristol St George Portage-du-Fort Bristol St Lukes Eardley No Service St Johns Bristol Station Agent Plans For Coulonge Hospital Clarence Clemmens Moving Rapidly Ahead Bristol t Service Bristol The Pontiac Minor Hockey League BRISTOL TOWN HALL BUSINESS DIRECTORY RATES Bristol town Service Bristol uction Sale FIRE SERVICE Bristol United Church Lay Miniate# Mr. Leslie Dean Service Bristol United Church Re-dedication Service Litchfield Council Fort Coulonge—The Bristol United Church Service BRISTOL UNITED St Andrei T Service BRISTOL UNITED St Andrew s Service BRISTOL UNITED St Andrews Service BRISTOL UNITED St Andrew’s Service BRISTOL UNITED St. Andrew’s Service BRISTOL UNITED TIRE AND CAR SAVING BEAR SERVICE St Andrews Service Bristol W.L THANKS Bristol Women’s Institute Service Bristol Women’s Instil- Fort Bristol __ 8MYTH S Service Station Bristol —3.00 p.m Service Bristol —3.00 p.m. Radford Preaching Service Bristol —3.00 p.m. Service Bristol —3.00 pjn Service Bristol —3.00 Service Bristol —8.00 pun Service Bristol, Anniversary Service Bristol, Service Bristol........ Fort Bristol........ Portage Du Fort Bristol: Mrs. Earl Findlay; Clarendon Shawville; Fort Bristol; Portage du Fort Britannia League British Air League British Air Service British Air-Sea Rescue Service BRITISH AMERICAN BUSINESS COHERE WELLS,RICHARDSON & CO. BRITISH AMERICAN BUSINESS COllECE MRS. BRITISH AMERICAN BUSINESS COLLEGE BRITISH AMERICAN BUSINESS COLLEGE CANADIAN ItrSIftKAft Wlf^MITf BRITISH AMERICAN U BUSINESS COLLEGE British Army’s Auxiliary Territorial Service British Bridge League British Civil Service British Consular Service British Empire Service League British Information Service British Intelligence Service British League of Nations British League of Nations Union British Machine Tool Service British Naval Air Service British Naval — Service British Navy League British Post Oflice ‘Suml>tuoiJ9 Dining Car Service British Salvage Service British Secret Service BRITISH''AMIIIICAN Business College Central T.M.C.A. Britlsh-Amerloan Business College Y M C A. BVTLDÎXG Brltteh-Amerloan Business College BrockviHe Business College Brockville Business College Broke Service BROMLEY Lorle Nelson AUSTIN HUDSON KAISER HILLMAN OPTOMETRIST Eyes Examined Sales and Service Gener Bromley Shop Foreman Brent Belsher Service Advisor Factory Trained Technicians Brookdale Farm Evening Service Rev. Brooklyn’s International League Broomball League Broomball League Chateau BROS Brake Service Bros \| Portage Uu Fort Bros’ Air Service Brothers Business Personals Harold Hammond b -1 STEFAN BRP Extended Service Term Brunette Store FORT COULONGE \| BRUSHES Armistice Service BRYAN MURRAY 1st Annual Invitational Golf Tournament PONTEFRACT GOLF CLUB Fort Cou Bryson - Business BRYSON - Service Bryson -Morning Service BRYSON 40 PORTAGE DU FORT Bryson Annual Hockey Banquet Gerald Dumouchel Bryson Bean s Service Station Kountry Kookln Bryson Braves Hockey Club Bryson Braves Hockey Team BRYSON BRISTOL BRISTOL MUNICIPALITY PORTAGE DU FORT BRYSON BRISTOL BRISTOL PORTAGE DU FORT MUNICIPALITY Mayor Bryson Business Bryson Business College Bryson BUSINESS DIRECTORY Service FRANCOIS Bryson Business Meeting BRYSON CALDWELL Jean-Francois Perron Bryson Catholic Women s League Bryson Cawood-Alwyn Calumet Island Campbell’s Bay Litchfield Leslie Thorne Fort Coulonge Mansfield Bryson Charge Fort Conlonge Rev. Allan Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort Bryson Chichester Chapeau Rapides des Joachims Portage du Fort TNG Bryson Conseil de Fort-Coulonge A Bryson Coulonge Bryson Coulonge Reds Bryson Elmside P. du Fort Bryson Fort Bryson Fort Cou Bryson Fort CouJonge Bryson Fort Coulonge Bryson Fort- BRYSON FORT-COULONGE BRYSON Bryson Friday Senior Hockey Bryson Ft Coulonge BRYSON Hearing Aids SERVICE CENTRE Fun Bryson Hockey Bryson Hockey Miss Bryson Hockey Banquet Bryson Hockey Team Bryson Hockey Team Bryson Winter Olympics Offer Lake Child Loses Bryson Hockey United Church ; Bryson House Fort Coulonge J & J Gas Bar He Bryson House of Fort Coulonge Bryson I’ortage-du-Fort Clarendon Shawville Ladysmith Otter Lake Danford Lake Bristol North Onslow Bryson Jr. R.A. Lob Ball champs Hockey School Information Bryson Junior Hockey Bryson League BRYSON LIONS BALL HOCKEY BRYSON LIONS CLUB FORT-COULONGE C.L.S.C. Bryson Lions A Miracle Service Thank You My Bryson Lions Good Friday Service Bryson Lions; League Bryson Litchfield Portage du Fort BRYSON LODGE HOME HEAT SERVICE HOTEL BEECHGROVE Complete Bryson Minor Hockey Bryson Minor Hockey Assoc. Bryson Minor Hockey Association Bryson Minor Hockey League Bryson Minor Hockey OBITUARY Shawville Minor Hockey Bryson Minor Hockey Playoffs BRYSON MUNICIPALITÉ DE BRISTOL PONTIAC BRISTOL PORTAGE DU FORT Bryson News Fort Bryson News J.M. LEMAY Mrs. Donald Ostrom RADIATOR SERVICE Shawville Bryson News Portage du Fort Bryson News SENIOR HOCKEY ACTION Bryson News Shawville Atom All Star Hockey Bryson News SHAWVILLE TOWN LEAGUE BALL Sponsored BRYSON Portage du Fort Fire Department Bryson Quyon - 7th Line Business Personals Bryson R A & Lions Club Annual House League Tournament Bryson R.A. Men’s Fastball League Bryson Sales & Service Call Bryson Scouts Hockey Bryson Service Bryson Shawville C. W. L. League Prayer Bryson Shawville Portage du Fort MIXED STOVE WOOD BRYSON THEATRE CB & Shawville and District MINOR HOCKEY Special Registration L Bryson BRYSON THEATRE Beef STEAKETTES Frying FORT BjBEBffl Chickens BRYSON THEATRE M Coulonge United Hold Annual Meeting BRYSON THEATRE Shawvllle Recreational HOCKEY LEAGUE BRYSON THEATRE BACON Maple Leaf FORT BRYSON THEATRE CINEMA FORT Bryson BRYSON THEATRE SERVICE STATION BRYSON THEATRE THEATRE Fort BRYSON TOWN LEAGUE Bryson United Youth Service Bryson Vs Fort Bryson Vs Quyon Farmers League Hockey Standing NEWS Bryson Waltham Caldwell Interdenominational Service Bryson-Portage du Fort Highway Bryson; New Service BSBBWÆKl AGRICULTURAL SERVICE LOCAL SEPTIC SERVICE Entreprise Sauriol Bu-of Business Research Bucket Truck Service Have Bucket Truck Service Have BUD " ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service BUD " ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phene Bus BUD " ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Bus BUD ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service BUD" ROW AT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including life Insurance Phone BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance DR. R. BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phene BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Bus BUD" ROWAT Q GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phene Budget Fort Buffalo Business Men’s Association Buffalo International Hotkey League Buggy Service Buick Bean s Service BUICK LESABRE CHURCH DIRECTORY SUNDAY Buick Sales ~ Service Laying Mashes Buick Sales ~ Service We Buick Service Chevrolet Sales Buick Service Chevrolet Sales N » BUILD A PAYING BUSINESS BUILDING Annual Memorial Service OTTAWA BUILDING CENTRE Eastern Ontario Jr. B League Building Fund Commemoration Service Building Supply PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD Repairs Building1 Materials Service BULBS / Baume St. Fort Coulonge 4 Roll Pack OUR REG PRICE 59C Bulk Delivery Service BULKY LAS Evangelistic Service Bull for Service BULLDOZER & TRUCK RENTAL FORT BULLDOZER & TRUCK RENTAL OIL BURNER Service BULLDOZER & TRUCK RENTAL TARIFS MENSUELS ACTUELS-SERVICE DE CIRCONSCRIPTIONS-GROUPE TARIFAIRE Bureau - Office Fort-Coulonge Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac de FORT-COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac FORT COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontiac FORT-COULONGE Bureau de la Commission Scolaire de Pontisc DE FORT-COULONGE Bureau du Secrétaire-Trésorier du Village de Fort-Coukmge Bureau du Service de la Conservation Bureau du Service de la Conservation Bureau of Business Practice Bureau Vétérinaire de Fort-Coulonge Satellite BUREAU VÉTÉRINAIRE DE L OUEST DU QUÉBEC Service de BUREAU VÉTÉRINAIRE DE L’OUEST DU QUÉBEC Service de Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite de Pembroke Animal Hospital PRATIQUE LIMITÉE AUX PETITS Bureau Vétérinaire Fort-Coulonge Satellite de Pembroke Anlmil Hospital PRATIQUE LIMITÉE AUX PETITS Bureau/Office Service de BURN D. M. FIN NIB A GENERAL BANKING BUSINESS TRANSACTED. BURN D. M. FIN NIK A GENERAL HANKING BUSINESS TRANSACTED. BURNETT FARM SUPPLY Carried Sales and Service Burroughs Business Machines Burroughs Business Machines Lid Burroughs Business Machines Ltd 101.55; Burroughs Business Machines Ltd 241.55; Bus Service Bus Service la Bus Service Mr Aurele Ouimet Busi- College School of Business BUSINESS BUSINESS & Business & Industry Business & Marketing BUSINESS & PROFESSIONA BUSINESS & PROFESSIONAL BUSINESS & PROFESSIONAL White Pine BUSINESS & PROFESSIONAL .v" BUSINESS & PROFESSIONAL MacGREGO CONCRETE PRODUCTS LIMITED BUSINESS & PROFESSIONAL 3s< Idirectory Always BUSINESS & PROFESSIONAL AMS PUBLIC NOTICE 1l Ml IPAIJTÉ PI VILLAGE DE BRYSON BUSINESS & PROFESSIONAL C4 BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY It BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY RENFREW RENT-ALL BUSINESS & PROFESSIONAL MacGREGO CONCRETE PRODUCTS LIMITED BUSINESS & PROFESSIONAL [DIRECTORY BUSINESS & PROFESSIONAL " BUSINESS & PROFESSIONAL * BUSINESS & PROFESSIONAL 819-648-2826 BUSINESS & PROFESSIONAL A IDIR C T O R Y BUSINESS & PROFESSIONAL AUCTION BUSINESS & PROFESSIONAL AUCTION AUCTION AUCTION AUCTION AUCTION AUCTION AUCTION AUCTION AUCTION AUC BUSINESS & PROFESSIONAL Auction Sale Nostalgia BUSINESS & PROFESSIONAL Bantam Pontiacs BUSINESS & PROFESSIONAL Baptist A ?toc** BUSINESS & PROFESSIONAL BARBER BUSINESS & PROFESSIONAL Beck BUSINESS & PROFESSIONAL C Worship With Us BUSINESS & PROFESSIONAL Chute Foundation Fernand Roy Secretary-Treasurer BUSINESS & PROFESSIONAL Come BUSINESS & PROFESSIONAL CONSIGNMENT COWand HEIFER SALE BUSINESS & PROFESSIONAL DALES HOME HARDWARE Hwy BUSINESS & PROFESSIONAL DECO COMPUTERS Complete Beef Cow HERD DISPERSAL WE LL PAY THE TAX OIL FUR BUSINESS & PROFESSIONAL DIRE CTO R Y BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY 0 H BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY HOW BEEF PRODUCERS BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY It BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY Motion BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY NO Business & Professional English BUSINESS & PROFESSIONAL fMIIttlflFM IK BATTU BUSINESS & PROFESSIONAL FOR SALE Farm Machinery BUSINESS & PROFESSIONAL Fraude BUSINESS & PROFESSIONAL Get BUSINESS & PROFESSIONAL HotvTrinfy StFfculSha SI George Thome Centre St Matthew Charter* BUSINESS & PROFESSIONAL IÎ BUSINESS & PROFESSIONAL ÎJ BUSINESS & PROFESSIONAL In BUSINESS & PROFESSIONAL International Plowing Match Ayre BUSINESS & PROFESSIONAL Lacroix BUSINESS & PROFESSIONAL Le BUSINESS & PROFESSIONAL Make BUSINESS & PROFESSIONAL mars Services de BUSINESS & PROFESSIONAL MAY SPECIAL BUSINESS & PROFESSIONAL Merchants Bursary DIRECTORY Do BUSINESS & PROFESSIONAL MOUNTAINVIEW TURF FARM LTD. BUSINESS & PROFESSIONAL NEW SERVICE BUSINESS & PROFESSIONAL OPENING OCTOBER BUSINESS & PROFESSIONAL Otter Lake BUSINESS & PROFESSIONAL Our BUSINESS & PROFESSIONAL Ouvrez BUSINESS & PROFESSIONAL P.O. BUSINESS & PROFESSIONAL Patrick Dominic McGuire Welcome BUSINESS & PROFESSIONAL Pontiac BUSINESS & PROFESSIONAL Portage du BUSINESS & PROFESSIONAL RENFREW RENT-ALL CONSTRUCTION BUSINESS & PROFESSIONAL SALES STARTS AT 8:30 A.M. COMMUNITY GARAGE SALE 1 BUSINESS & PROFESSIONAL Saturday Delivery BUSINESS & PROFESSIONAL Sewers Projects BUSINESS & PROFESSIONAL ST0NEY HILL SIMMENTALS REDUCTION SALE BUSINESS & PROFESSIONAL Standard BUSINESS & PROFESSIONAL Thanks Deaths INVITATION BUSINESS & PROFESSIONAL the Quvon Club BUSINESS & PROFESSIONAL Theresa Daley BUSINESS & PROFESSIONAL TUESDAYS BUSINESS & PROFESSIONAL Valerie Mulligan BUSINESS & PROFESSIONAL WAVOUT BUSINESS & PROFESSIONAL WE LL PAY THE BUSINESS & PROFESSIONAL WE LL PAY THE TAX BUSINESS & PROFESSIONAL WE LL PAY THE TAX DECO COMPUTERS 46 BUSINESS & PROFESSIONAL _ BUSINESS & PROFESSIONAL ’96 CHRYSLER INTREPID BUSINESS & PROFESSIONAL • HULL Business & Tourism As- Business & Tourism As-one Business & Tourism Asso- Business & Tourism Association Association des Business - Co-op* Computer Systems Technician - Co-op* Early Childhood Education Forestry Technicia Business 519 Conservative Gains Business 647-3403 Residence Carpet & Upholstery CLEANING Mrli Business Accounting Business Accounting diplonu Conflict Management certificate Emergency Management Business Accounting Distance Education Business Accounting System Set-up Experienced Professional Reasonable Rates Business Ad- Commission Business and High Technology Business and Industry Business and Technology Business and Tourism Association Business As Usual Mr. Anocom Business Asphalt Shingles Valley Forge Chapel Roll Roofing Building Paper Lime and Cement Rockwool BUSINESS ASSESSMENT Happy Business Associates Business Association Business Association Banner Business Association CELEBRATING A BIRTHDAY OR Business Association des Gen Business Association NOTICE AVIS Business Association of Business Association of Canada— Business Association of Hamel Business Association of Pontiac Business Association of Shawville Business Association Office Business Association Ottawa River Business Association RESERVE YOUR Business Association River Business Association the Business Bookkeeping Business Bookkeeping Forms Design Business Bride Business Bride FIth And Potato Pie Business Bureau Business Bureau Mon Business Business Business c BUSINESS C BROCHURES* AD National Pardon Centre Business Call Business Cards GORDON BUSINESS CARDS. Business Center Luxu-Phone Business Center Luxu-Some Business Centre BUSINESS CHANCE* BUSINESS CHANCE-We BUSINESS CHANCES. Business Change Intending Business Change ISSS Business Change Public Notice Business Change T BUSINESS CHANGE. BUSINESS Citizen Advocacy and Community Development Business College Business College A J M Business College Happy New Business College Hull Business College A Business College A THANKS Business College A Shawvillc United Churthcn Good School Shawville Hardware Store Mr. Business College AtPontisc House BUSINESS COLLEGE BORN Shawrilltf Community Hospital Business College BUSHMEN’S SUPPLIES BUSINESS COLLEGE Capital BUSINESS COLLEGE Cerner Bank Business College CHATHAM Business College CHATHAM. Business College Clouds Business College CM ATM AM Business College Company BUSINESS COLLEGE Corner Bank Business College Da Vf Business College Decoration Service It BUSINESS COLLEGE Dr. Business College ENTRIES POSITIVELY CLOSE SEPT. Business College Foon Salk-Zion Womens Association Business College Hamilton Business College HENRY Business College HENRY’S Business College HENRY’S ; Shawville Hardware Store Business College HENRY’S Bpbciai Business College HENRY’S III [ Shawville Hardware Store Business College HENRY’S LOCAL NEWS Rkmoval Business College HENRY’S Shawville Hardware Store Business College HENRY’S Shawville Hardware Store Saving Business College HENRY’S Shawville Hardware Store SHORTHAND SCHOOL Business College HENRY’S THE HARDWARE STORE SHAWVILLB Business College HENRY’S THE HARDWARE STORE SHAWVILLE Business College Hull Business College IC Business College It Business College Jan Business College JANUARY 14th BUSINESS COLLEGE L OTTAWA And Business College Lawn Social—A Business College Li Shawville Hardware Store SHORTHAND SCHOOL Business College LOCAL NEWS Fcon Business College LOCAL NEWS HENRY’S Shawville Hardware Store SHORTHAND SCHOOL When Business College LOCAL NEWS PERSONAL MENTION MARRIED Shawwille Hardware Store Seasonable Business College Mr. Emerson Cotie Business College Mrs. Business College of Business College of Ottawa BUSINESS COLLEGE Office Business College Oil OTTAWA ONT Business College Ottawa Business College PERSONAL MENTION A HENRY’S SHORTHAND SCHOOL Business College Phono Me Business College Quito Business College S Business College Shawvdle Skating Hiuk Business College Shawville Hardware Store Business College Shawville Hardware Store AUTHORIZED DEALERS FOR SHORTHAND SCHOOL Dental Notice—Dr. BUSINESS College St. Abrew’s Business College Stock Business College THE HARDWARE STORE SHAW VILLE Business College THE HARDWARE STORE SHAWVILLB Business College Thu Business College Tiik KqriTY Business College TV ST LAWRENCE FLOUR MILLS COMPANY BUSINESS COLLEGE VI BUSINESS COLLEGE. Business Colleges BUSINESS COLLEGES. Business Com- CÏSK Business Commercial Terminals Business Committee Business Communications Business CONFEDERATION LIFE ASSOCIATION Business Cos WANTED Business Council Business Council on National Issues Business Customer Service Deportment Business Data Processing Business Data Processing CBOL Business Data Processing COBOL Business Definitely Established Business Department BUSINESS DEVEa DP ME NT BA Business Development Business Development Bank Business Development Bank of Canada Business Development Bank of Grace Robertson Canada Business Development Branch Business Development Cedre Business Development Ceflre Business Development Centers Business Development Centre Business Development Centre AVIS AVIS Avis Business Development Centre AVIS Û Avis Business Development Centre Clé Pontiac Lead Business Development Centre CLÉ Pontiac LEAD Inc. Business Development Centre He Business Development Genre Business Dinecbonu Business Dinectionu Business Dinectonu Antiques Business Dinectonu GERALD BOUDREAU. Business Dinectonu Having Business Dinectoru Gordon Fleury Gordon Fleury Business Direction Business Directonu RATEPAYERS Kidder Watereourae Business Director Business Directoru L HARDWOOD Business Directory Business Directory Annual Fall Consignment Horse Business Directory Church Business Directory F PONTIAC ELECTRIC INC. Business Directory F PONTIAC ELECTRIC Business Directory F PONTIAC ELECTRIC INC. Business Directory Mange Business Directory Postal Code BUSINESS DIRECTORY RATES After BUSINESS DIRECTORY RATES CONSULTANTS FORESTIERS / FORESTRY CONSULTANTS BUSINESS DIRECTORY RATES SU J4 COL. BUSINESS DIRECTORY Service BUSINESS DIRECTORY Service A BUSINESS DIRECTORY Service A Réserver BUSINESS DIRECTORY Service All Holy Week BUSINESS DIRECTORY Service AUCTION SALE Dining BUSINESS DIRECTORY Service BUDGET PACK B.B.O. BUSINESS DIRECTORY Service FRANCOIS BUSINESS DIRECTORY Service FRANCOIS E LA COURSE PHILIPPE BUSINESS DIRECTORY Service FRANCOIS E LACOURSE PHILIPPE BUSINESS DIRECTORY Service FRANÇOISE. BUSINESS DIRECTORY Service Future BUSINESS DIRECTORY Service Il BUSINESS DIRECTORY Service ITS WORTH THE DRIVE... LE TRAJET EN VAUT LA PEINE OESTIOJj.- BUSINESS DIRECTORY Service Liz BUSINESS DIRECTORY Service Minutes BUSINESS DIRECTORY Service Obituary Emily Reda Sloan BUSINESS DIRECTORY Service Peck BUSINESS DIRECTORY Service PONTIAC ELECTRIC INC. BUSINESS DIRECTORY Service S FRANCOIS E LACOURSE PHILIPPE BUSINESS DIRECTORY Service Service BUSINESS DIRECTORY Service SPECIAL SATURDAY STOCKER SALES COBDEN LIVESTOCK SALES BUSINESS DIRECTORY Service Sturdy BUSINESS DIRECTORY Service Till Business Division Business Education Business Education Reunion Business Education Teacher Business Education World L.k BUSINESS EDUCATION. Business Educator* Association of Business Educator.-» Business Educators Association of Business Educators Association of Canada Business Educators Association of Canada-the Business Educators* Association Business Educators* Association of Canada Business Educators1 Association of Business Educator»* Association of Canada BUSINESS Electronic Service Business Enterprise Business Enterprise College Business Equipment Business Equipment Loan Programs Business Executives Business Executives Golf Sets Business Executives LADIES Business Fair Jeudi Business Farm Business Farm 36 SMITH & ASSOCIATES Business Farm Driving Business Farm Roses Business Farm SMITH & ASSOCIATES Business Finance Business Fire Prevention Business First A Jewish BUSINESS FOB SALE First-class Restaurant Business for BUSINESS FOR SALE TANNER S CEMENT BLOCK AND TILE PLANT SHAWVILLE BUSINESS FOR SALE-Pet Shop Business BUSINESS FORMS BUSINESS CARDS SOCIAL & WEDDING STATIONERY Business Fortin Business Gain Business Girl Business Girl CHAPTER XIV Dr. Business Girl Courtesy Business Girl Often Carries Heavy Load \| Business Girls Business hdunators Association of Canada Business Hospital Business Human Resources Business Institute Toronto Business Insurance Business Insurance Company Business Insurance Plan Business Insurance Program Business Ivlacatora’ Association of Business Ivlueators Association of Canada BUSINESS J) Institute Business Kdacators Association of Canada Business Law A Business Lutheran BUSINESS M Anonymous Business Manage Business Management Business Management Course MAIL FOR DELIVERY Business Management Course Séminaire de Gestion Business Memberships Business Men Business Men Association Business Men Mr. Jolin Anderson Business Mens Committee Business Men’s Association Business Men’s Association Motion by Dr. Ranger Business Men’s Committee Business Men’s Research North America’s Biggest Midway Business Men’s Weekly Business Mr. Watson Business Network Business Network International Business Office BUSINESS OPFOBTUEITIJBS. BUSINESS OPPORTUNimES FARM EQUIPMENT S.V.P. Business Opportunities BUSINESS OPPORTUNITIES F ZT Ou BUSINESS OPPORTUNITIES Quyon Business Opportunities Texaco Service Business Opportunity BUSINESS OPPORTUNITY DESIGNED AND MODERNIZED Business Opportunity b 647-3516 Avon Cosmetics Business Opportunity FOR SALE Oarage BUSINESS OPPORTUNITY N > Business Opportunity Notice MODI UN U Kl BUSINESS OPPORTUNITY Small BUSINESS OPPORTUNITY Well established Fencing Business FOR SALE Operating Business Owners Business Papers Business Party Business Personals BUSINESS PERSONALS A Business Personals Annual St. Church Business Personals b Business Personals b Farm Business Personals b INTERIOR LIGHT Business Personals Bristol Business Personals BROWN Business Personals Cement Blocks & Tiles Shawville With Wide Screen For CINEMASCOPE VISTA-VISION Business Personals Coal BUSINESS PERSONALS F W. BUSINESS PERSONALS House BUSINESS PERSONALS Mrs. Vida Workman b W. Business Personals Public Notice Black Percheron Business Personals ROWAT & ROW AT NOTARIES SHAWVILLE Business Personals Shoes Repaired BUSINESS PERSONALS T BUSINESS PERSONALS Western b BUSINESS PERSONALS X BUSINESS PERSONALS X Call Business Personalt Church Business Plan Business Plan Development Business Police Business Policy Business Properties W« Business Proposition FENCING AND CEMETERY WORK A Business Proposition GREERMOUNT Farmers Business Risk Management BUSINESS S INDIVIDUAL Accurately Completed 0 M BUSINESS SBMMÇ&Vfà Business School BUSINESS SCHOOL. BUSINESS SENSE. BUSINESS SERVICE BUSINESS Service 1 FRANCOIS BUSINESS Service FRANCOIS BUSINESS SERVICE PONTIAC DRY CLEANERS BUSINESS Service Baume St. Business Service Bureau BUSINESS Service Ecriture BUSINESS Service FRANCOIS E LACOURSE PHILIPPE BUSINESS Service GERALD BOUDREAU BUSINESS Service ITS WORTH THE DRIVE... LE TRAJET FNVAUT LA PEINE BUSINESS Service La BUSINESS Service LLOYD HODGINS Representative YOLKOWSKI MONUMENTS LTD. BUSINESS Service Séance BUSINESS SERVICES & DIRECTORY CALVARY CHAPEL Rev. Dens Id BUSINESS SERVICES DIRECTORY BUSINESS SERVICES DIRECTORY PONTIAC DRY CLEANERS YOU* CLOTHES BEST FRIEND" MARTINEAU & ALLARD I.A BUSINESS SERVICES DIRECTORY PONTIAC MARTINEAU & ALLARD B.A. BUSINESS SERVICES DIRECTORY PONTIAC MARTINEAU & ALLARD B.A. BUSINESS SERVICES G BUSINESS Services Visiting BUSINESS SERVICES.DIRECTORY Business Sessions Business Shawville Council BUSINESS Shawville Hardware COLLEGE Corner Bank BUSINESS Sm//QES Business Small Business Business Spur N Business St Jude BUSINESS Steel Buildings Business Studies Business Systems J L See MIKE COULAS Business Systems Program BUSINESS SYSTEMS. Business Tax BUSINESS Tl\|e Reliable Bargain House Business Tounsm Association Business Travel Services Hull Business Travel Services Siège Business U* Print Business University Business v Association of Canada Business Venture Saturday’s Ottawa Journal Business We Business Week BUSINESS WEEK TOURISM WEEK BUSINESS • ANTIQUES Business • Marketing • Management • Business Law BUSINESS* Artie Power Laundry Soap Shawvllle Bussells Service Centre BUTTERMILK X WHIPPING CREAM Maryland Prayer Service Buy Business Is BV MCA SERVICE INC T M REC U S PAT OFF BV NE* SERVICE. BV NEA SERVICE INC IM BV NEA SERVICE. BV NfA SERVICE INC T M Rtü BV WtA SERVICE INC 7 BvangaUgtic Service Bvemi* Service 7M BW5 Business Carls Bwelling House mid Service BY NE* SERVICE INC. BY NE* SERVICE. BY NEA SERVICE. BY NIA SERVICE. B’ Hockey Club B’ Hockey League B’s Restaurant John Valu-mart Ottawa Valley Office Supplies Stedmans Beans Service The Equity Hardy C & M Esslambre Store Portage du Fort C A F.H. ROWAT INSURANCE AGENCY LTD Complete nsuronce Service C A F.H. ROWAT INSURANCE AGENCY LTD Complete Insuronce Service C at..... Hockey Match—Rockliffe Service Police C CLÉ PONTIAC LEAD INC BUSINESS DIRECTORY RATES CONSULTANTS FORESTIERS / FORESTRY CONSULTANTS C E Fort C HOME BAKERY The Beltone Service Centre C S C. de St Federal Business Develop C Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLE C Service Runabout C Y PONTIAC PUMP SERVICE COMPLETE WATER PUMPING SYSTEMS FOR FARM» C. Club Charities AMYOTTE GARAGE LIMITED FORT C. Service C.B.L. Pirie Gas Bar Chicken Coop Shawville Auto Service Bristol Auto Body Henderson s Video R.V.I. C.C.M. Hockey Helmet Curved Hockey Stick C.C.M. Hockey Outfits C.C.M. Hockey Sticks C.F.B. Hockey Association C.G.I.T. Service C.G.I.T. Vesper Service Conducted C.G.l.T Annual Christmas Candlelight Vesper Service C.G.l.T. Anniversary Service C.T.C. Official League Semi-Pro. C.W.L. Council Fort Cable Locating Service Caboose Service Cafeteria Service CAHA Hockey Cahill’s Service Caisse Populaires Service Caiuuauk Making Business Cal Cummings DISBAR SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S - TVS CALDWELL BRYSON LADYSMITH Centennial Service CALDWELL Business Cards Calendar & Business Gift CALL COLLECT Sales & Service CALL ESSO HOME HEAT SERVICE TODAY Call Hockey & Ringette School CALL NOW Division of Bilodeau & Son 647-3968 DIRECTORY BUSINESS Service Calumet Air Service CALUMET AIR SERVICE Ltd 32.11 CALUMET AIR SERVICE Ltd Description CALUMET ISLAND ST EDWARDS Catholic Women s League CALVES Gil Cluff Septic Service Residential Home Inspections Antique Auto Appraisals P.O. CAMBPELL Quyon Young People Conduct Service CAMPBELL Baseball League Formed Campbell Gil Cluff Septic Service Monument Custom Crafted Memorials Offering Love CAMPBELL Orange Church Service Largely Attended Veterinary Surgeon SHAWVILLE Ac Douglas Campbell CAMPBELL S BAY ET/OU FORT COULONQE Cette CAMPBELL S BAY FORT-COULONCE QUÉBEC CAMPBELL S BAY FORT-COULONQE QUÉBEC CAMPBELL S BAY PORT COULONGE QUEBEC CAMPBELL S BAY SILVA COMPASSES PONTIAC PUMP SERVICE COMPLETE WATER PUMPING SYSTEMS FOR FARMS. CAMPBELL S BAY........ FORT COULONQE........ CAMPBELL S HAY DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S - TVS CAMPBELL S WELDING SERVICE CAMPBELL S Welding Service DR. CAMPBELL Veterinary Surgeon SHAWVILLE Memorial Service Campbells Bay Cemetery Service Campbells Hay Hockey Club Campbells Welding Service CAMPBELLS WELDING SERVICE Wyman CAMPBELL’S Auto Service Co. Ltd. CAMPBELL’S Chatteris Chronicle WELDING SERVICE REG D Wyman Campbell’s Ray Morning Service Campbell’s SERVICE Ü Interior Cleaning Campbell’s Welding Service Campbell’s Welding Service Reg’d CampbeTa Bay Elementary Quvon Onslow Elementary School Fort-CoUonge Poet Can Trust Lube Technology Leadership Great Service Can-Am Baseball League Can-Am League Can-nda Starch Home Service Dept. Canà-dian Temperance League CANADA Canada Transport Limited Canada Distribution Centres NEW SERVICE Bird House Canada Department of Agriculture Science Service Laboratory Canada du Canada Outaouais Small Business Info-Fair October Canada Farm Building Plan Service CANADA INC RAYMOND ROWAT NOTARY 3M.ES WINDOWS & DOORS SERVICE SOFFIT A FASCIA INSTAI.IATION KEVIN F CANADA INC SALES A SERVICE CHAPEAU CANADA INC • VINYL SIDING SALES • WINDOWS & DOORS SERVICE CANADA Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work Austin Hudson Canada Plan Service Canada Plan Service Design Centre CANADA S LARGEST EXCLUSIVE TRUCK SERVICE ORGANIZATION B Canada Service Canada Works Program THEATRE Fort Coulonge Canada» Best Business Canada-West Indies League Canada’s Best Business CANADA’S TOURIST BUSINESS CANADIAN SERVICE DEPT. CANADIAN New Train Service CANADIAN SERVICE DEPT. CANADIAN ( SERVICE DEPT. CANADIAN / SERVICE Canadian Active Service Canadian Active Service Force Canadian Active Service Forces Canadian Air Mall Service Canadian Almanac & Official Directory Canadian Almanac & Official Directory Z-i Canadian Amateur Hockey Ass''n Canadian Army Med- J ical Service Canadian Army Service Canadian Army Service Corps Canadian Army Service Corps He Paid Canadian Army Transport Service Canadian Atmospheric Environment Service Canadian Ayrshire Second Banquet Hi Id for Service Personnel BEATTIE EYE SERVICE Canadian Bed Cross Blood Transfusion Service Canadian Bible Society Service In United Church Fireplaces Canadian Broadcasting Corporation s Overseas Service Canadian Business CANADIAN BUSINESS COLLEGES CEO. CANADIAN BUSINESS COLLEGES GEO. Canadian Business Reviewed By Leading Bank Executives BANK OF MONTREAL Canadian Business School Canadian Business University Canadian Business University Typewriting Department Canadian Cancer A Cancer Information Service Canadian Civil Service CANADIAN CO-OPERATIVE BUSINESS Candaian Canadian Corps of Firefighters for Service Canadian Department of Agriculture s Exhibition Service Canadian Development COWLING BUSINESS COLLEGE Our Canadian Executive Service Canadian Federation of Independant Business Dinner Canadian Federation of Independent Business Canadian Federation of Independent Business 1 Canadian Federation of Independent Business C Canadian Federation of Independent Business C X If Canadian Federation of Independent Business C At ; Canadian Federation of Independent Business C J % Canadian Federation of Independent Business C Possible Canadian Federation of Independent Business He Canadian Federation of Independent Business O Canadian Federation ol Independent Business Canadian Federation ol Independent Business C Canadian Federation PONTIAC FARM EQUIPMENT FINA SERVICE Canadian Federation V of Independent Business Canadian Fire Business Canadian Football League Canadian Forcée Church Service Canadian Foreatery Service Canadian Forestry Service Canadian Forestry Service Canadien Canadian Forestry Service of Environment Canada Canadian Friend s Service Committee Canadian Govern Coulonge Canadian Government Forestry Service Canadian Guards Hockey Canadian Hockey Canadian Hockey Association Canadian Hockey League Canadian Hockey Prove£l Canadian Hockey Scene Canadian Hod Ci uvsmg Service Canadian Hospital of Health Service Executives Canadian Hydrographic Service Canadian Independent Business Canadian Junior Hockey League Canadian Junior Hockey League Champions Canadian Kaiser Sales and Service General Repairs - Body Work COTIE Phone Canadian Knight < Distinguished Service Order Companion Canadian League Canadian League Magazine Canadian League Twelve Ways CANADIAN LEGION PONTIAC BRANCH 162 Memorial Service Canadian Legion s Service Canadian Mathematics League Canadian Meteorological Service Canadian Military League Kiflo Matches Canadian Military Rifle — League Canadian Movies Help Rural Schools List of Service Personnel Canadian Multicultural Hockey Canadian National Hockey Langue Canadian National Mathematics League Canadian National Mathematics League Competition Canadian National Pacific Coast Service Canadian National Pond Hockey Championships Canadian Naval Air Service Canadian Naval Service Canadian Oil Co Piano Sales & Service Tuning Canadian Old Timers Hockey Association Canadian Pacific Bail Canadian Pacific Service Canadian Parks Service Canadian Parks Service Environnement Canada Service Canadian Penitentiary Service Canadian Postal Service Canadian Preventive Service Canadian Protestant League CANADIAN rac’ SERVICE DEPT. Canadian Railway Accident Company WILLIS BUSINESS COLLEGE Canadian Railway BUSINESS COLLEGE I Accident Company Canadian Red Cross Society Morning Worship 7:30 p.m.—Evening Service Tuesdav Canadian Red Cross Society s Blood donor Service Canadian Security Intelligence Service Canadian Service CANADIAN SERVICE DEPT. Canadian Service Transatlantic Canadian Service Veterans Canadian Sunrise Bus Kathryn Kuhlman Miracle Service CANADIAN SUNRISE BUS TO Kathryn Kuhlman Miracle Service CANADIAN TIRE 3.76 Hockey Mitts Canadian Tire Automotive Service Centre Canadian Tire Automotive Service IH Centre Canadian Tire Hockey Gear Canadian Tire Murray s Sports Shawville Ford Murray’s Automotive Powell s Auto Service Bean s Servi Canadian Tire Parts & Service Canadian Tire Parts Team Timmy and Serge Your Canadian Tire Service Team Earl and George ers Canadian Tire Service Centre Canadian Tire Shawville MOBILE SERVICE Canadian Tire Store Bean » Service Station Craft People Petro Canada Division of Bnstot Petting Zoo Canadian Volunteer Service Canadian Weekly Newspapers Render Great Patriotic Service Stout Lady Canadian Wild Life Service Canadian Wild Life Service IJg^ Canadian Wildlife Service CANADIANS SERVICE. Canadien Cmr* Church of England Sales & Service MAIN STREET Canadien Federation of Independent Business Canadien Federation of Independent Business O Our Lady of Perpetual Help Waltham C.W.L. Canadien Forestry Service Canadien Hockey Club CANCELLED Piano Sales & Service Tuning CANCELLED Society Recreative Fort-Coulonge Inc. Kinsmen Cancer Society Education Service Cancer Society Shawville Hockey Club Cancer Volunteer Service Candle Light Service Candle Lighting Service Candle Service Candle-Lighting Service Everyone Welcome FRAMED STILL LIFE PAINTING MANY MACRAME NECKLACES SCENTED Candlelight Caral Service Ri Candlelight Family Chriitmes Service TUESDAY Candlelight Service Candlelight Service St. Andrews - Knox Church Rev. J. Candlelight Service Home Candlelight Service ORANGE HALL Candlelight Thanksgiving Service Candlelite Service CANDY Brake Service CANDY Brakj Service Cannon Decoration Service Canoe Silverware Sorting Service SOI Cap Business Cards Cap Business Carls Capital Citv BUSINESS COLLEGE. Capital City Business College Capital City BUSINESS COLLEGE. Capital Directory Capital Guard Service Capital Pumps & Water Treatment -po* UPDATE YOUR BUSINESS AND OFFICE SKILLS FOR TODAY’S WORKPLACE W Capital Region Hospitality Service Capitalization Air Service Capitals Hockey Club Car Sales & Radiator Service Carburet Exchange Service Cardin du Service Care and Tractors Service Care Equipment Centre MARTINS GENERAL SERVICE Cobden Care Equipment Centre MARTINS GENERAL SERVICE Cobden Care Morning Worship ROMAN CATHOLIC CHURCf CioAAi6:30 pm—Evangelistic Service St Career Counselling Service Carey Bretzlaff Fort Coulonge Carey Machinist & Welder Massey-Harris Fergnso Sales and Service Carlcton Place Pontiac League Carleton University s Sprott School of Business He CARNAVAL FORT-COULONGE. Carnet-Memorial Service Carnival Committee of Fort Carnival Fort Cou- Carnival FORT COULONGE LADIES’ CLOTH JACKETS. Carnival Hockey Carol Service Carole Gaudreau Service Centre CAROLE ST-AUBIN Equity Editor FORT COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Editor FORT COULONGE Apnl CAROLE ST-AUBIN Equity Editor PORTAGE DE FORT CAROLE ST-AUBIN Equity Editor PORTAGE DU FORT Carole St-Aubin Equity Editor SHAWVILLE Business CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT COULONGE L’assemblé CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter FORT-COULONGE CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter PORTAGE DU FORT CARPENTRY Service Carpet Shop • J & J Grocery • Shawville Auto Service CARPETING Lakeside Hotel Portage du Fort Carpets Carson Hodgins Office Supplies Billy Ts Pizza LOEB Shawville Bean s Service Carrera Ski Goggles All Models Aluminum Hockey Equipment All Stock Carriage Making Business Carriage Makinu Business CARRIAGE PAINTING AND Business Change We CARRIAGE PAINTING Business Change CARRIAGE PAINTING Business Change ND CARRIAGE PAINTING Business Change We Carried Coulonge Telephone Carried Rev. Father Morris No Service Rev. Lodges Emard Cr Carried Service Carry-In Service CARS HOCKEY SI/VE A TERS SOCKS-PANTS-PADS TOBOGGANS VK A Carson Directors of Funeral Service Shawville Carson Duquette Knox 2.30 p.m.—Worship Service Aug. 30—Mr. Carson Hill 821-2946 COBDEN GAL ETTA DIRECTORY BUSINESS Service Moffat Fndge Carson Hod Distinguished Service Carson Hodgins Office Supplies McCains McDonalds Pirie s Gas Bar Bean s Service Carson Ryan League Carson William Du- DIRECTORY BUSINESS Service Church Carsons Auction Service Lis Carswell Taxi Service Cart Service Cart Service Bank Balance Mar Cart Service Sales Cart Service Total Cart Sales-$ Cascade Electric Water Heeter Sales and Service Electric Meeting Specialist Industrial-Commercial-R Case Corporation Business Service Case Motel Service CASH Business CASH DRAWS Church Service Horseshoe Tournament GM Sens Street CASSETTE & 8-TRACK PLAYERS CHURCH DIRECTORY JUNIOR CORNER CASUALTY Fort Coulonge CASUALTY Quyon Service Mr. Catalogue Service Catalogue Service Gift Certificates ANDY Catalogue Shopping Service S I Catering Service Catering Service Hwy CATERING SERVICE Tel Catholic Adult Education Admin- Service Club Prize Catholic Church Portage du Fort CATHOLIC CHURCH Worship Service Catholic League Catholic School 4—5 School Hockey Catholic School Boar* Portage du Fort Catholic Woman’a League Catholic Woman’s League Catholic Women League Catholic Women s League Catholic Women s League Bohemian Embassy Hall Catholic Women s League Convention Catholic Women s League de Catholic Women s League Diocesan Convention Catholic Women s League Galways Catholic Women s League JZ Catholic Women s League St John’s Catholic Women s League U>k Catholic Womens League Catholic Womens League Bryson Catholic Womens League Convention Catholic Womens League Dance Catholic Womens League IGNITES EASILY Catholic Womens League of Catholic Womens League of Bryson Catholic Womens League of St Mary Catholic Womens League of St. John the Catholic Womens League of St. Mary Catholic Womens League of Vinton Catholic Womens League Catholic Women’ League of Catholic Women’; League Catholic Women’s Institute League of Catholic Women’s League Catholic Women’s League Ashley Eades Catholic Women’s League Council Catholic Women’s League de Catholic Women’s League Ijhe.G Catholic Women’s League Ken Hodgins Catholic Women’s League LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ROCHER FENDU INC. CATHOLIC WOMEN’S LEAGUE MEETING Archie MacMillan and Sons Catholic Women’s League Mr* Graham Thompson Catholic Women’s League Mr. Catholic Women’s League North Gower Catholic Women’s League of Catholic Women’s League of Bryson Catholic Women’s League of Calumet Island Catholic Women’s League of Canada Catholic Women’s League of Canada Our Lady Perpetual Help Council Catholic Women’s League of Immaculate Conception Parish Catholic Women’s League of St Mary Catholic Women’s League of St. Alphonsus Parish Catholic Women’s League of St. Elizabeth Catholic Women’s League of St. Elizabeth’s Catholic Women’s League of Vinton Catholic Women’s League of Waltham Catholic Women’s League Prize Catholic Women’s League SHAWVILLE A BODY Community Hospital Catholic Women’s League Winners Catholic Womerv’s League Catholic Wopent League Catholic Worsens League CATS S DOGS Bean s Service CAYLEB - PORTAGE DU FORT. CAYLER - PORTAGE DU FORT. CB RM CG-2 BUSINESS DIRECTORY Service Essiambre CB Service Centre CB-CG-RM-CP AG-KK KS-35C BUSINESS DIRECTORY Service Sans CBC Hockey Night CBC Hockey Sight CBC News Service CBC Northern Service CBC’s Hockey Night CBDO - Telephone Service CBL Hockey CBL National Hockey League Playoff CC Hockey CC League CC League Midgets CC Outaouais League CC" Regional League Ccc Knight Auction Service CCM HOCKEY CEMETERY CCM HOCKEY EQUIPMENT ARLBERC SKI EQUIPMENT SNOWMOBILES SUITS & INSULATED VESTS SKATES CCM Junior Hockey CCSLENT E General Motors Products and Service CDE Fort Ce Service Celanese Hosiery Sales & Service MAIN STREET Celebrate Service Celebration Service Celebrity C“\| Hockey Celtic League of Nations Cemet-Memorial Service Cemeteiy Service Maas Saturday Cemeterv Service Cemetery Decoration Service Cemetery Decoration Service Aaron Pritchett Cemetery Donations Service Announcement Phone 27 Machine Oil Cemetery Memorial Service Cemetery Memorial Servie Service CEMETERY MEMORIALS Bristol Ridge Service CEMETERY MEMORIALS Federal Business Banque fédérelo Development Bank Cemetery Memorials Service Cemetery Memorials Service Announcement Shawvili CEMETERY No Service Cemetery Service Cemetery Service A Cemetery Service Aug. Cemetery Service Baptist Campbell’ Cemetery Service Baptist Otter Lake Baptist Church Pastor Roy Godber Cemetery Service Bring Cemetery Service DON Cemetery Service Dunraven Cemetery Service Dunraven United Church Cemetery Service Father Pelletier Mass Saturday Cemetery Service Litchfield United Cemetery Service Masg Saturday Cemetery Service Norway Bey Cemetery Service St Cemetery Service St Andrews United Campbell Cemetery Service St Georges Anglican Church Cemetery Service ST. GEORGE S Cemetery Service ST. GEORGE S. Cemetery Service St. Matthew Charters Cemetery Service We Cemetery Service Wesley United Church Cemetery United Church Song Service Cemetery- Service CemtAery Service Cendle Lighting Service Everyone Welcome FIRE AUTO THEFT Cenetaph Service Cenotaph Service Centenary Service Centennial Committee Business Personals Saturday Centennial Service Centennial Sports Committee Fort Couiortge Quyon Fair Center Qcuum Safe* & Service Central Bnnkiwr Business Transacted Central Business College Central Business College O F TOC NTO Central Business College OF TORONTO CENTRAL CANADA EXHIBITION GAZETTE Metropolitan Business Ottawa Business College ORME BALL Authorize Central Gatinea Hockey League Central Gatineau Hockey Champs Central Gatineau Ladies Fastball league Central Gatineau League Central Gatineau Senior Hockey Central Gatineau Senior Hockey League Central Hockev League Central Hockey Central Hockey League Central Hockey League Eastern Central Hockey league Pharmacie Hamel Yvon MOTEL & RESTAURANT H Central Hockey League’s Tulsa Oilers Central Hospital Auxiliary COULONGE Minor Hotkey BRISTOL Central Hospital Auxiliary • DAN VENDING MACHINES & SUPPLIES • CHORE-BOY MILKERS Sales & Service Se Central Jewish Relief League Central Jr A Hockey League Central Jr A League Central Jr League Central Jr League All Stars Central Jr. A. Hockey Central Jr. Hockey League Central Junior "A" Hockey League Central Junior A Glou- Metro League Central Junior A Hockey Central Junior A Hockey League Central Junior A Hockey League Players Hall of Fame Central Junior A Hockey League Rockland Central Junior A Hockey Playoffs Central Junior A League All Stars Central Junior Hockey Central Junior Hockey League Central Junior Hockey League Hall of Fame Central Junior league Central Junior Quyon Soccer League Central Junior ‘A’ Hockey League Central League Central League Team Central Ottawa Valley League Central Pontiac Fastball League Central Pontiac Intermunicipal Recreation Service Central Pontiac Minor Ball League Centre Church Cemetery Decoration Service Centre d accès Service Canada CENTRE DE SERVICE DE LA SOCIÉTÉ DE L ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC CENTRE DE SERVICE DE LA SOCIÉTÉ DE L’ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC CENTRE DE SERVICES / SERVICE CENTRE Lions Club Hall Centre des Service Centre des Service Communautaires CENTRE EARDLEY Address SALES & SERVICE Shawville Centre Local de Service CENTRE PASTOR L H. BALLARD Service Centre Récréatif de Fort-Coulonge Centre Regional Service Bibliothèque Public Centre Sales & Service - Accessories • Automotive Centre Service Centre Service Canada Centre Service Canada a Service Canada Centre Centres Service Canada Centres Service de Centres Service King Cerdln du Service de IEducation des Adultes de Cerel Service Ceurieeus Service Ceurteous Service CFB Petawawa Hockey Jeff CFB Petawawa Hockey School CFB Petawawa Special Service Force CFDC / X / L5 Business Breakfast CFIB Feature Service CFIB Feature Service Vk GRADE A - FREEZER CFIB Foeturt Service Lakeside Hotel CFM Air Gil Cluff Septic Service CFRR Service CfSjfi REPAIR SERVICE CG TUBMAN’S MOBILE WELDING SERVICE Greenhouse CGA Certified General Accountant ELECTRIC MOTOR SALES AND SERVICE We CGA Service CGIT Affiliation Service High School CGIT Candlelighting Service CGIT Candlelighting Vesper Service Visitors Welcome CGIT Vesper Service CGIT Vesper Service WESLEYAN METHODIST CHURCH REV. CHAIN SAW Sales & Service CHAIN SAW Sales & Service SMALL ENGINE Parts & Service FARM Chalmers Equipment Service By Chamber Fort Coulonge Chamber of Commerce Business After Hours Chamber of Commerce Fort Wil- CHAMPIONSHIP HOCKEY X Change League of Nations Change Service CHANGEMENT D HORAIRE SERVICE DE RADIOLOGIE ET ÉLECTROCARDIOGRAPHIE CLSC PONTIAC DEVIS TECHNIQUE Channel League Chapeau Ambulance Service Chapeau Armistice Service Chapeau Council of League Chapeau Hockey League Chapeau Portage Slow-Pitch League Annual Tournament CHAPEAU Quantity Limited World Wide Service Chapeau Service Canada Chapeau St Alphonsus Catholic League Chaplain Service Chaplain Service Can Charge Service CHaRGEXI PHOTO SI DEVELOPING SERVICE Charles Memorial Service Chartens Morning Service The Anglican Parish CHARTERED ACCOUNTANTS VACATION/ FLORIDA TOUR SERVICE Phone Charteris Caro! Service Charteris Morning Service Charteris Morning Service Wednesday Charteris Morning Service ¥ GERALD BOUDREAU B.A. Charteris News BOUTIQUE^ HEARING AID SPECIALIST MONTHLY SERVICE CENTRE Tuesday Charteris Overcoats Service Charteris Revival Services Beattie’s Eye Service Charteris—Evening Service CHARTERS Cemetery Memorial Service Wolf Lake St George Charter» Morning Service >The Anglican Parish Chartrand Auto Service Reg CHAT Airplane Service Supplements CHATTERTON Business Cards Chaudière Service Chaudière Service Team Chautauqua Cowling Business College PERSONAL MENTION A Shawville Hardware Store Si Ah Cheerful Service Cheese Export Directors of Funeral Service IShawville Chef du Parti Libéral du Québec C.L.S.C. Fort Coulonge Maison Bryson Chef du Service de CLSC Chef du Service des Soins de Santé Centre Chef du Service Technique de Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Service Chemical Warfare Service CHEQUE Business Chester-Social Service Conference Chesterfield Service Chev Service Truck Chevaliers League Chevrolet Buick Sales Oidsmobile Service CHEVROLET Goodwrench Service Chevrolet Sales FOR SERVICE CHEVROLET Service CHEVROLET Service Station MOOKS OF TRIVET COM PA NIKS H E P K ES K N T KI CHEVROLET TRUCKS GENERAL MOTORS SALES A SERVICE 1 FURNITURE. Chevrolet Trucks General Motors Sales and Service Phone CHEVROLET « Service Chevy ><4F TOWING SERVICE CHEVY SALES & SERVICE SHAWVILLE CHEZ LILA Fort CHEZ LYLA Fort Coulonge Chicago Business Chicago Hockey His Excellency Bishop J.R. Chief Larry Perry GALETTA LIVESTOCK SALES LTD SHAWVILLE AUTO SERVICE WEDNESDAY Child Welfare Section League of Nations Meet GENEVA—The Children GRANT ELECTROLUX SALES & SERVICE Phone Children of St. George’s Church Portage du Fort—Christmas Children s Service Children s Service Holy Trinity Children s Special Service Mission Children X Fort Children''s Service Childrenfs Service CHILDRENS JEANS........ CHILDRENS CORDS........ HOCKEY STICKS.......... Childrens Service Holy Communion Children’s Gift Service Children’s Service Children’s Service Centre Children’s Service department Hull Social Service CHIMNEY SWEEP SERVICE China Dinner Service CHINESE FOODS TAKE-OUT SERVICE Phone Chinese Imperial Service CHOC CHIPS Features Of Our Service Choice APPLIANCE SERVICE LTD. CHOICE LEGUME 647-2204 AUTO SERVICE CO. Chorch Service A CHORE - BOY MILKERS Shawville Pootiacs Hockey Club WINDUP DANCE Community Centre CHRETIEN B A. D.D.S GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone CHRETIEN GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone CHRIS Business Manager CHRIS KINMOND Business Manager CHRIS KINMOND X Business Manager CHRIS McCOLGAN F H. ROWAT INSURANCE AGENCY LTD Complete Insurance Service including Life Insurance CHRIS McCOLGAN GENERAL INSURANCE Fire — Auto — Life Enlarged Social Service CHRIS McCOLGAN GENERAL INSURANCE INSURANCE AGENCY LTD Complete Insurance Service Christ an Business Men s Committee Christ an Family Order of Service Christ Died For Our Sins 7.30 pjn—Evangelistic Service THE PRESBYTERIAN CHURCH \| CHRIST EVANGELIST Fort Coulenge Hwy Christ Fort Counselor Christ ma» Candlelight Service Christ Youth ^ Morning Service Christ" Service Christian Business Mens Committee Gospel Signboard Night Christian Business Mens Committee of Rhawvllle Christian Business Mens Committee of Shawvillc Christian Business Mens Committee of Shawville Christian Business Mens Committee Park Christian Business Mens Committees Christian Business Mens Group Christian Business Men’s Committee Christian Business Men’s Committee International Christian Education Hour 9:45 am Morning Worship Evening Praise Service Tue Student Ministries Christian Education Hour Morning Worship Evening Praise Service Rev Christian Education Hour Morning Worship Evening Praise Service Tue Christian Education Hour Morning WxsNp Evening Praise Service Tue Student Ministries Christian Service CHRISTINA GRAY Equity Reporter FORT COULONGE CHRISTINA GRAY Equity Reporter PORTAGE DU FORT CHRISTINA GRAY Equity Reporter PORTAGE-DU-FORT CHRISTMAS Service Christmas BUSINESS & PROFESSIONAL AM S PUBLIC NOTICE Ml NICIPALITÉ Dl VILLAGE DK BRX SON CHRISTMAS Service Christmas Business Party ËM Christmas Candle Lighting Service Christmas Candlelight Service Christmas Candlelight Service Waltham WeJeyan Church Christmas Eve Family Service Christmas Eve Service Christmas Hockey School CHRISTMAS HOCKEY SCHOOL Cobden/Petawawa Christmas Party Fort CHRISTMAS Service Christmas Service Holy Communion Christmas Service Holy Communion PHONE Christmas Service THE HODCINS LUMBER COMPANY MRS. CHRISTMAS SPECIALS CAMPBELL’S WELDING SERVICE SUTTON’S Phone Christmas Week Service Club Christmes-Eve Family Service CONE S GARAGE NEW" Chrysler ACME PHOTO SERVICE Stn Chrysler Canada Ltd. Service Excellence Award Chrysler Dealership whose Service Department demonstrates Service Excellence Chrysler Five Slot Service CHRYSLER FIVE STAR SERVICE CHRYSLER FIVE STAR SERVICE S Chrysler Service Department Chrysler Tru-Line Collision Shawville Ford Bean s Service Chuirch Service Mid Chuirch Service Mid week Bible Studies Chuirch Service People s Group Chuireh Service Church & Dorion 228,843.; Fort Coulonge Church 1 Song Service Church Anniversary Service Church Attendance League Church Best Children’s Float -Novice Hockey Best Commercial Float Church Business Church Campoeirs Bay C& Cemetery Service Church Christmas Service CHURCH DIRECTORY CHURCH DIRECTORY N CHURCH DIRECTORY Oreermounl Church Full CHURCH DIRECTORY St .1 CGIT Candle lighting Service CHURCH DIRECTORY "Repair & Re-decorating Fund CHURCH DIRECTORY Business Personals CHURCH DIRECTORY ELECTRIC UNIT HEATERS AND BASEBOARD HEATING CHURCH DIRECTORY F H. "BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service CHURCH DIRECTORY Farm Use CHURCH DIRECTORY Phone CHURCH DIRECTORY PONTIAC ELECTRIC INC. CHURCH DIRECTORY Pontiac Protestant High School CHURCH DIRECTORY SI NDAY CHURCH DIRECTORY Tele CHURCH DIRECTORY V CHURCH DIRECTORY Visitors CHURCH DIRECTORY W Church Final Service Church for Thanksgiving Service Church Fort Church Fort Cou Church Fort Coulonge District Mr. Church Fort Coulonge Rev. Wm Church Hall Friendly £ Service Church Hall Portage du Fort Church League Church Mas tanary Service Church of England Business Church of England Service Church Office 647-2764 Morning Worship Sunday School United Pentecostal Portege-du-Fort Rev LH. Church Our Sales and Service Staff Church Planting Service Church School 11AM Morning Wroahlp REMEMBRANCE SERVICE Sermon Church School Parish Hall Portage du Fort Thurs CHURCH SERVI Farewell Service Church Service CHURCH SERVICE Gatineau County W.I. Church Service Howard Church Service 11 KM Church Service 50454B1A15 Ottawa Technical High School Church Service A Church Service A Warm Welcome Church Service A Werm Welcome Church Service A Worm Welcome Church Service ANGLICAN CHURCH OF CANADA THE CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Gemeterg Memorials ESTABLISHED CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Special CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS To Electric Refrigerator Owners SPECIAL ITEMS CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Cemetery Memorials CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS JlC Don’t Gamble the Safety of Your Family Special Value Suggestions CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS LOOK HEBE W» SALK CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS LOOK HERE FOE SALE. CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS LOOK HERE FOR SALE. CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS LOOK HERE PO* SALE CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS LOOK HERE TOE SALE. CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS LOOK HERE TV* BALK. CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS MARCH SPECIALS Shawville Harness Shop WANTED—Male CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Shawville Harness Shop CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Shawville Harness Shop ALL-STAR VALUE CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Shawville Harness Shop ALL-STAR VALUE SHAWVILLE UNITED CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Shawville Harness Shop EARLY SPRING VALUES CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Shawville Harness Shop Interesting Items CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Shawville Harness Shop Step CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Shawville Harness Shop Ü CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS Sl NDAV CHURCH SERVICE ANNOUNCEMENTS To Electric Refrigerator Owners AUGUST Highlights SUNDAY Church Service Beaudry Bertrand Sarrazin Letellier Bourgon Pigeon Dupont AVOCATS - BARRISTERS YVES Church Service Bible Church Service Bible Study Mid week Bible Studies Church Service Bible Study THANK YOU PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD. Church Service Bible Study Zion Church Service Box Church Service Country Gospel Entertainment Ministerial Association Civhin Mini Putt & Ice Cream Church Service CROSS BAR CURTAIN Church Service DON Church Service DONALD LAVALLEE BARRISTER Church Service Dr. Wallace Hodgins GRADUATE McGIU UNIVERSITY SURGEON DENTIST PHONE Church Service ErenrSunday Church Service Ernest Gauthier Calumet Island Church Service Evening Service Church Service FORT Church Service FROG FABLES & BEAVER TALES Church Service From Church Service Giant Parade Civic Banquet Church Service GOOD Church Service Greetings Church Service Guest Church Service HARLAND C. ROWAT NOTARY PUBLIC Graduate of McGill University SHAW VILLE. Church Service Historical Record Church Service HULL Church Service Interdenominational Faith Gospel Chapel Church Service Interdenominational S/nce Church Service Interdenominational Since Church Service IT. ANDREW S Church Service Leslie Church Service Less Church Service LISK S ZION CHURCH SERVICE LOOK HEBE K» SALK. CHURCH SERVICE LOUK HERE FOB Church Service Lusk Church Service LUSKVILLE Church Service Lussier Té Church Service MAPLE LEAF Church Service Mid Church Service Mid - week Bible Studies Church Service Mid - week BMe Studies Church Service Mid week Bible Studies Church Service Mid • week Bible Studies Church Service Mid • week Bible Studies and Childrens Groupe In Both Churches Church Service Mid-week Bible Studies Church Service Montreal Church Service NELSON UPHOLSTERY Church Service No Service Church Service OF JEHOVAH S WITNESSES Church Service OP JEHOVAH S WITNESSES Ms, Church Service Our Church Service Ouyon Charge Rev. Frank Baity Beechgrove Wesley Church Service Pair Draft Hitched Church Service PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD Remuneration Church Service PORT COULONGE Church Service PORT COULONGI Church Service Preacher Church Service Public Church Service QUALITY ZION Church Service Quyon Church Service Quyon Charge Rev Frank Baity Beschgrove Wesley Church Service Quyon Charge Rev. Frank Bady Beechgrove Wesley Church Service Quyon Charge Rev. Frank Baily Beechgrove Wesley Church Service Quyon Charge Rev. Frank Baity Beechgrove Wesley Church Service Quyon Charge Rev. Frank Batty Beechgrove Wesley Church Service Quyon Charge Rev. Frank BaWy Beechgrove Wesley Church Service Quyon Charge Rev. Frank Bely Beechgrove Wesley Church Service Quyou Church Service Renfrew Church Service REV. Church Service Sacred Moving Church Service SEPTIC TANK Pumping Service Clarence Bretziaff Ladysmith Church Service SHAWVILLE Church Service Shawville Community Band Church Service SHAWVILLE MILLING CO. Church Service SHAWVILLE MILNE Church Service SHAWVILLE UNITED Church Service SlMWVlIfe III DON Church Service SNirvee Church Service SON UNITED Church Service SPRING Church Service St Church Service ST. ANDREW S Church Service ST. ANDREW S. Church Service ST. ANDREWS Church Service St. Andrews Knox Church Service St. Andrew’s Knox Church Service ST. ANDREW’S. Church Service Stark Church Service Stark* Comer* 11 a.m Church Service Quyon Charge Rev. Frank Baity AL’S ELECTRIC REG’ Church Service Starke Comers Church Service Starke Comers 11 a.m Church Service Ouyon Charge Rev. Frank Baity Beechgrove Wesley Church Service Starks Comers Church Service Starks Comers 11 a.m Church Service Ouyon Charge Rev. Frank Baity Beechgrove Wesley Church Service Starks Cornera Church Service Starks Corners Church Service Stark’s Corners Church Service Start Church Service Starts Comers Church Service Sterks Comers Church Service STEWART- Church Service SUN. Church Service Sunday School Church Service St Church Service Tek Church Service Tet Church Service THE Church Service THE HON. Church Service Times St Church Service tne Orange Funeral Service Church Service TOMHiASER CLAYTON YOUNG T* Church Service Tueedaya Church Service Tuesday Church Service Tuesdays Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study AYLMER UNITED CHURCH Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study Jehovah Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study OUYON Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL S BAY Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL S BAY & BRYSON Reverend D Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study PASTORAL CHARGE OF CAMPBELL S BAY S BRYSON Church Service Tuesdays 2:00 p.m. Bible Study QUYON Church Service TUESDAYS FRIDAYS Charge Church Service Tuwday Church Service T«fc Church Service Village Cemetery Service Church Service WAV Church Service We Church Service Wedneedevs Church Service Wednesday Church Service Wednesdays Church Service Welcome Church Service Will Church Service XIOH UNITED 2:30 p.m. Church Service A Werm Welcome Church Service ZIOH UNITED Church Service ZIOH UNITED 2:30 p.m. Church Service A Werm Welcome Church Service ZION Church Service ZION UNITED Church Service ZION UNITED 2:30 p.m. Church Service Church Service ZION UNITED 2:30 p.m. Church Service A Warm Welcome Church Service ZION UNITED 9:4$ Church Service ZION UNITED A Church Service ZION UNITED ANGLICAN CHURCH OF CANADA THE EEV. Church Service Zion United Church Church Service ZION UNITED CLASSIFIED AD Church Service ZION UNITED Dr. Wallace Hodgins GRADUATE McGILL UNIVERSITY SURGEON DENTIST PHONE Church Service ZION UNITED DRESSES Church Service \| Church Service — Visitors Always Welcome - "Christ Is Risen Indeed Church Service* WORKS. CHURCH SERVICES Special Train Service Good Church St Mary S Cstholit Women’s League Church Sunrise Service Church U F Fort Church Unitr League Church Youth Service Churches Cemetery Service Churches Youth Service CHUTE INN Fort Chute Inn Hotelv Fort- Coulonge Chute Inn Laurentian PaviHion Fort Chutes Coulonge Board Coulonge Council Chutes Coulonge Foundation Cie à Sieur de Coulonge Çiiiiimi iiiiiimiiiiiiiiiiimiiiiiiiimiiiiiimiiiiumiiiiMiiiiimiiiiimiiiimii Special Service He Cindeiella Hockey Team CINDY BLAIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT CINEMA / FORT CINEMA Baptist FORT OTTER LAKE Rev. Wm CINEMA Charter» Chronicle Mrs. Norval McNeil FORT THEATRE Fort CINEMA FORT PONTIAC BUS LINES LTD. CINEMA FORT Shawville Community Centre CINEMA Fort THEATRE Fort Coulonge CINEMASCOPE V ROAD SERVICE & PLOWING CIO 24 HR ROAD SERVICE Bastien Tire & Sons Route 148 Circuit Mm Service CISC Coulonge CISC Fort-Coulonge CISC Fort-Coulonge Doreen Dionne CISC Fort-Coulonge Management CISC J.R.’s Country Store Marcotte s Service CISC Pontiac PORTAGE DU FORT CUC Ptontioc 1 Citadel Junior Hockey Cities Service Cities Service Co Cities Service Garage Cities Service Happy Bakers 8.00— Little Forum Cities Service Happy Bakers 9.00— Little Forum Cities Service Musical Review Cities Service Oil Cities Service Oil Co Cities Service Oil Co. Cities Service per J. Vallilee Cities Service Products Cities Service Products Portage-Bryson Hwy Cities Service Products Used Auto Parts General Repairs Ron Hodgins Cities Service Radio Concert CITIES SERVICE. Citizens League Citizens of Portage-du-Fort Citizens Shield Hockey Mrs. McKibben Meet Citizens'' League Citizens’ Smoke Abatement League Citv Service City Business College City League City of Gatineau Coulonge City Service City Service Karen’s Grill Fleming’s Hotel Gavan Hotel Oval Sporting Goods Balharrie’s Feeds Canadi City Star''s Science Service Civd Service Civics League Civil * Service Civil - Service Civil aduatesl Service Paints Civil Btisinc’f Service RADIOLA Ill- Civil Engineering De- Fort Civil Flying Service Civil Protection Service Civil Service Civil Service " Civil Service '' School Civil Service * Service Examinations Civil Service Act CIVIL SERVICE ACT. Civil Service Assembly Civil Service Association of Civil Service Candidate* Civil Service Candidates Civil Service CHAPTER XI Civil Service Class Civil Service Co-Operative Civil Service Coin Civil Service Com Civil Service Com- Civil Service Comm Civil Service CommisMon Civil Service Commission Civil Service Commission IHHI Civil Service Commission Murdock Civil Service Commission Pointers Civil Service Commission—M. Civil Service Comml*lon Civil Service ConmiiHuion CIVIL SERVICE COU RSES. CIVIL SERVICE COURSES. Civil Service Day Successor Civil Service Eiaiti Civil Service Estimate Run Away Willi Over Civil Service Exam Civil Service Examin Civil Service Examin* Civil Service Examin- A . Civil Service Examin-allons Civil Service Examin-at Ions Civil Service Examinai Ion* Civil Service Examinât Civil Service Examinât Ion* Civil Service Examination Civil Service Examination* Civil Service Examination* Prove Feminine Superiority Civil Service Examination» Civil Service Examination-. Civil Service Examination-. Civil Service Examinations Civil Service Examination® Civil Service Examln* Civil Service Exams Civil Service Exarnin-aliens Civil Service Exaroin* Civil Service Exaroin-ations Civil Service Federation Civil Service H Civil Service Hi IHiiHIHH!H\|H Candidates Civil Service HIm Civil Service Hmlt Civil Service Insurance Act Civil Service Insurance Bill Civil Service Ite Civil Service j School Civil Service Kxa Civil Service Kxaminafcion* Civil Service Kxaminatimi* Civil Service Kxaminationn Civil Service L Civil Service Last J Civil Service Lodge 1 Civil Service Manchester Guardian Civil Service May Have Civil Service Opportunity Plan Civil Service OTTAWA Civil Service Pre Civil Service Prejwire Civil Service Prepare Civil Service Reel Civil Service Reform Civil Service S Civil Service School Civil Service Society Civil Service Students Civil Service Subjects Civil Service Superannuation Civil Service Superannuation Hill Civil Service Superannuation Plan Civil Service the Civil Service the Agricultural Society Civil Service Wyman Civil Service \| School I,y Civil Service « School Civil Service/’ Write Civil Service\| appointment Commission Civil* Service Examinations Civil- Service Commission Civil.Service Commission Civilian Air Defense League CJEP Service Coordinator CKil Service Commission CLARENCE SPARLING T V Sales and Service SHAWVILLE Tel Clarendon Business Association; Clarendon Church & Dorion Fort Coulonge QUEBEC LIQUOR BOARD CLERK OFFICE P.O. Clarendon Council BRITISH NOBLFMBN''PLEASED WitH PROGRESS OF ANGLO AMERICAN LEAGUE. CLARENDON COUNCIL CUSTOM MIXED FEEDS SERVICE November Clarendon Council For Service Pure Clarendon Council O HOCKEY QUIZ Chambres Salle Clarendon Council Service Announcement The Equity PRINTING 8HAWVILMC Clarendon Fire Department Portage du Fort Fire Department Clarendon Holy Week Service Clarendon Hotel Bean s Service Clarendon League Clarendon Library or 647-5666 Bean s Service CLARENDON ROLLER MILLS Brake Service Clarendon Saturday Service St George Thorne Centre Clarendon School Bd SENIOR HOCKEY Friday Clarendon School Board Directors of Funeral Service Shawville Clarendon School Board Service Clarendon Service Clarendon Service Personnel Clarendon Softball League CLARENDON UNITED Service Clas-1 BUSINESS PERSONALS CLASSIFIED ADVERTISING Big Tourist Business Classified Advertising BUSINESS FOB Classified Advertising BUSINESS OPPORTUNITIES Horizontal CLASSIFIEDS Business Opportunities Claude Richard-age du Fort CLAUDE’S COUNTRY LIGHTNING Letter SERVICE Saturday Claude’s Service Clay- Sales & Service Clayton Farm League Hockey CLAYTON YOUNG Service CLAYTON YOUNG Service Cldsmobile Service CLÉ V FORT-COULONGE Cleaners Sales & Service CLEANING Poor Timber” Business Booms—Old-timers CLEANING - SERVICE CLEANING - SERVICE Shawville Phone 647-2739 P.O. CLEANING - SERVICE A CLEANING - SERVICE CENTRE BARDLET Shawville P.O. CLEANING - SERVICE Coin Wash III Toronto Domini CLEANING - SERVICE Fabian CLEANING - SERVICE FRENCH BAPTIST CHURCH OTTER LAKE CLEANING - SERVICE FRENCH BAPTIST CHURCH OTTER LAKE 3.30 p.m. Service CLEANING - SERVICE GORDON T PAUL GENERAL INSURANCE RHONE 47-2525 SHAWVILLE CLEANING - SERVICE GORDON T PAUL GENERAL INSURANCE SHAWVILLI CLEANING - SERVICE MOUNTAIN VIEW CLEANING - SERVICE Mrs. Steve Robinson CLEANING - SERVICE P CLEANING - SERVICE P.O. CLEANING - SERVICE Phene CLEANING - SERVICE Phone CLEANING - SERVICE Phone 647-2739 Farm Forum CLEANING - SERVICE Phone 647-2739 P CLEANING - SERVICE Phone 647-2739 Pembroke DR. CLEANING - SERVICE Phone 647-2739 RES. CLEANING - SERVICE Phone 647-273» Shawville P.O. CLEANING - SERVICE Radford Auxiliary CLEANING - SERVICE Rhone CLEANING - SERVICE ROWAT & ROWAT CLEANING - SERVICE ShawviHe Phene 647-2739 INSURANCE SERVICE SINCE KENGIL CONSTRUCTION CO. CLEANING - SERVICE SHawvill CLEANING - SERVICE Shawville CLEANING - SERVICE Shawville And CLEANING - SERVICE Shawville BUCK WATER PIPING CLEANING - SERVICE Shawville CLEAN CLEANING - SERVICE Shawville OR CLEANING - SERVICE Shawville PHONE CLEANING - SERVICE Shawville SHAWVILLI PHONE 7-3121 Coulonge UCW P.O. CLEANING - SERVICE Shawville STARKS CORNERS PENTECOSTAL CHURCH Rev. CLEANING - SERVICE Shawvllle Douglas Moore Furs Fur Hats CLEANING - SERVICE Shawvllle PHONE CLEANING - SERVICE Shawvlllo Phone CLEANING - SERVICE Shewville DR. CLEANING - SERVICE T CLEANING - SERVICE WESLEYAN METHODIST CHURCH Rev. Cleaning Service CLEANING SERVICE Campbell CLEANING SERVICE P.O. CLEANING SERVICE ROWAT & ROWAT NOTARIES Improve Clearance Hockey Association Client Service Excellence Client Service Excellence Award RENFREW • Kym Cherry Climax Service CLINIC Sales - Service Clinic Service Closing Service Closing Service Shawville United Church CLOTHES BEST FRIEND" Fort Coulonge CLOTHES BEST FRIEND* DEPfNDAlLI INSURANCE SERVICE CLOTHES BEST FRIEND” DEPENDABLE INSURANCE SERVICE SINCE Mît CLOTHES Complete Insurance Service Clothes Shop 819-647-2760 Electronics Sales and Service Roy Clothes Shop Shield Winners Fort Coulonge CLOTHES SHOPS LTD • COULONGE BOWLING ALLEY Phone Clothing Business Clothing Store Business BMY61 Graduate SURGEON DENTIST Shawville Clothing Store JOYNT AUCTION AUCTION OF FARM EQUIPMENT SERVICE FOR Clothiqg Business Clouthier Service Center Clouthier Service Centre CLSC Committee of Fort CLSC D-Day Service CLSC du Pontiac MRC de Pontiac SADC Pontiac CFDC CREP - Carrefour jeunesse-emploi Service Canada Ce CLSC du Pontiac MRC de Pontiac SADC Pontiac CFDC CREP - Carrefour jeunesse-emploi Service Canada Sh CLSC Fort CLSC Fort Coulonge CLSC Fort Coulonge Emergency CLSC Fort-Coulonge CLSC Fort-Coulonge Cathy Watson - CLSC Fort-Coulonge Centre de CLSC Fort-Coulonge Management Club Clarendon League Club de Hockey Junior Club du Hockey Junior B” Club du Hockey Junior B” du Pontiac Parish Club Fair Social Service Club Hockey Draw Women’s Institute CLUB LIONS DE BRYSON C.L.S.C. FORT-COULONOE Club Lions Mansfield Fort-Coulonge CLUB Livestock Shipping August 21 Pickup Service By Calling Merton Glenn Telephone Club Optimiste de Fort-Coulonge Club Service Cluff Septic Service Cluff Septic Service MONUMENTS Cluff Septic Service PONTlAC^g Cluib Hockey Pee Wee ClvtJ Service ClvU Service School CM Caster Sunrise Service CM Salts A Service Hwy CM Seles A Service CM Shawville & District R.A. Town League Fastball Registration Cm* Sales & Service MAIN Cm* Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLE CMC Optimum Used Vehicles Shawn McCallion Service Advisor Tim Kyte Service Advisor Stuart Bromley S CMC Optimum Used Vehicles Terry MacKenzie Service Manager Stuart Bromley S/iop Foreman Brent Belshe CMC Optimum Used Vehicles Terry Mackenzie Service Manager Stuart Bromley Shop Foreman Brent Belsher CN Tower Homecoming Memorial Service CNOttawa^ Business College Co Farm Service Centre CO For Service CO Outaouais League CO p.m. Young People’s Service CO SPONSORED BY ONTARIO ELECTRICAL LEAGUE RENFREW CO- TORONTO Fort Coulonge Co-operative Medical Service Co. Farm Service Centre Co. Ltd Lawn Boy Lawn Mowers Pioneer Chain Sows Soles and Service KENGIL CONSTRUCTION CO LTD KEN KE Co. Ltd SKI-DOO Sales and Service TeL Co. Service Co. Service Announcements PERSONAL MENTION Cowling Business College Ottawa Co. Sewing Machine Repairs Sales and Service General Repairs - Body Work COTIE BROS. Coast Guard Service Faces Incessant Hazards Coat Cheek Service Adam Doyle COBALT MINES PILL TORTURE JERSEY BULLS READY FOR SERvice Cobourg Mercantile Hockey League Cochrane Roman Catholic DSD AUTO WRECKERS McLEAN & SLEVIN INSURANCE 24 Hour Towing Service Cock-Crow Service Coffee Cart Service Coiffure Service Cold Storage Service Colette Blain Service Club Collection Service COLLECTION SERVICE NTARJO COLLECTION AGENCIES. College A Banking Service You Will Appreciate HARLAND 0. ROWAT NOTARY PUBLIC Ample College Anti-Suffrage League College Hockey College of Business College of Business Will College of Health Service J Reynolds College’s Business Administration College’s Extension Service Colour Business Cards Coloured Film Service COLOURS & SIZES FROM SgeS Hockey Skates Colt Francois Graveline Colton Bros fort Coulonge COM Hockey Equipment COM Hockey Skates Combination Service Combined Service Combined Service Of Combined Service Only COMBINED SERVICE Shawville United Church Hall Joanne Ladies Section Combined Sunday School & Worship Service Combines Hockey School Comedy QUEBEC DEPARTMENT OF HEALTH 121 HOSPITAL INSURANCE SERVICE Comedy Robert Wagner PONTIAC CLEANERS ALUMINUM DOORS & WINDOWS Sales and Service Mary Tyler Moore Comedy Elmside Girls Top Broomballers Pontiac League Quyon KO Comedy Fort Comers Cemetery Service Comers Service Aylmer United Rev. Comers Village Cemetery Service COMET PHOTO SERVICE COMET PHOTO SERVICE Ont Quick Mall Service COMET PHOTO SERVICE Cigarette Tobacco F HANDLES COMET PHOTO SERVICE Quirk Mall Service COMET PHOTO SERVICE SAWMILL COMIIMiEVENTS Easter Service - Grace Community Bible Church Easter Service COMING EVENTS Business Personals Births Coming Events Cemetery Service COMING EVENTS GARAGE BUSINESS AND MOD Coming Events Public Notice New Coulonge Comité du Carnaval de Fort Commemoration Service Commémoration Service A Commémoration Service Commemorative Service Commerce Service de Commercial - Residential PONTIAC BRANCH Fort COMMERCIAL DEAD STOCK SERVICE Commercial Establishments Business Hours Commercial Hockey League Commercial Industrial Professional Technicians SALES - SERVICE Commercial Intelli gence Service Commercial Intelligence Service Commercial League Commercial League Forest Coulonge Commercial League Lem Hodgins Commercial League W Commercial League W L Toi. T COMMERCIAL LEAGUE W L Tot Commercial League W L TP Boyle COMMERCIAL LIFE-DISABILITY INVESTMENTS Gil Cluff Septic Service COMMERCIAL LIFE-DISABILITY INVESTMENTS Holland Gil Cluff Septic Service E Chugg COMMERCIAL LIFE-DISABILITY INVESTMENTS Mack MacKenzie Motors Ltd. Gil Cluff Septic Service COMMERCIAL LIFE-DISABILITY INVESTMENTS Mack Mackenzie Motors Ltd. Gil Cluff Septic Service Construc COMMERCIAL LIFE-DISABILITY INVESTMENTS Our Service COMMERCIAL LIFE-DISABILITY INVESTMENTS SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free Commercial Photo Service Commercial Rate for Sewerage Service Commercial Refrigeration Submersible Pumps Heating & Cooling Complete Sales and Service Lf Commercial Service Contracts COMMERCIAL STOVE & FURNACE UNoc HEATING OIL SERVICE Masonry Stove Builders Commission and Veterans Welfare Service Commission Business Commission Business b Specialty Commission Service Social Commissioning Service Committee Motel Hotel Coulonge M Skate-A- Thon Fort Coulonge COMMITTEE ROOMS Night High Fort COMMITTEE Service Communication Service Communications and Public Affairs Mr. Paul Lacoursière Executive Director Business Customer Service Communications and Public Relations Department: Service Communications Quebec; Portage du Fort Golden Age Club; Cercle Fermiers de Communion & Service WEDNESDAY Communion Annual Cemetery Service 2.30 Communion Family Service Christmas Eve— Communion Memorial Service Communion Service Communion Service BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Communion Service & Senior Choir Conta Communion Service Brief Communion Service Communion Service Communion Service Film Communion Service G Communion Service M\| Communion Service Preacher Communion Service Service Communion Service THE HON. Communion Services Service Communion-Miracle Service April Community Planning Service Community Action Service Community Aid Radio Service Community Aid Radio Service GRS Club MASSEY FERGUSON Community Bend Service Community Business Association Community Business Card Community Calendar Business Personals Lofs Community Calendar Business Personals Public Notice Public Notice Public Notice Community Calendar FOR SALE BUSINESS Community Calendar FOR SALE BUSINESS FOR SALE HOUSES FOR SALE CARS & TRUCKS FOR SALE MISCELLANEOUS Community Calendar FOR SALE BUSINESS FOR SALE HOUSES NOTICE FOR SALE MOTORCYCLES FOR SALE MISCELLAN Community Calendar FOR SALE BUSINESS HELP WANTED Community Calendar FOR SALE HOUSES FOR SALE BUSINESS FOR SALE CARS & TRUCKS FOR SALE MISCELLANEOUS COMMUNITY CALENDAR Fort-C Community Calendar X FOR SALE BUSINESS Community Carol Service Community Center Pontiac Marine Service Community Centre FORT COULONOE Community Centre upstair» Business Association Community Church Service COMMUNITY CHURCH SERVICE ALL WELCOME COMMUNITY CHURCH SERVICE. Community Coulonge Community Curling Hockey Players Community Health Service Community Home Nursing Service COMMUNITY HOME NURSING SERVICE Phone 648-2382 TESSIER & TESSIER INC REAL ESTATE BROKER Community Hospital T V Sales & Service Community I Planning Service Community Life Margaret League Magazine Community Memorial Service Community Minor Hockey Community Prayer Service Community Remembrance Service Community s Engineering Service Community s Finance Service Community Service Community Service Award Community Service Awards Community Service Badge Community Service Center Community Service Centre Community Service Centre Elsie Community Service Centre s Design Community Service Centres Community Service Chevron Lyn McCord Community Service Course Community Service Hour Community Service John Tolhurst Community Service Pontiac County Recipes Community Service Program’ Community Service Project Projet Community Service Project Doura Perfect Motion Last Community Service Project Projet Community Service Projects Community Service Use Your Local Office Community Service* Centre Community Services Directory Commuter Service Compagnie Coulonge & Crow River Boom Compel Service Wedneedey Competitive Service Comphtn Insurance Service Complaint Service Complaints Service Compléta Insurance Service Including Ufa Insurance Bus COMPLETE SHOE REPfll SERVICE Complete Automobile Collision Repair Service COMPLETE C.S. HOME CARE SERVICE Complete Denture Service Complete Electric Motor Repair Work Guaranteed - Service Calls Complete Electric Motor Repair Work Guaranteed • Service Cals COMPLETE ENGRAVING SERVICE Complete Eye Service Complete Eye Service Eye Complete Eye Service L Complete Eye Service Pontiac House Complete Eye Service Pontiac House Mq Bank Reports Complete Eye Service Pontiac House EVERY SATURDAY J L Complete Eye Service Pontiac House Let Us Supply Your Radford 7.30 p.m.—Worship Service HEATING NEE Complete Eye Service Pontiac House Saturday Complete Eye Service Pontiac House TRUCKS Complete Front Brake Service COMPLETE FUR SERVICE COMPLETE Hockey Complete Home Care Service Complete Home Care Service September COMPLETE Home Insulation Service COMPLETE HONDA SALES AND SERVICE Hifhwiy Complete Insurance Service Complete Insurance Service Grant Murra Complete Insurance Service Including Life Insurance Complete Insurance Service Including Life Insurance Bus Complete Insurance Service including Life Insurance Bus 647-3737 Res Complete Insurance Service Including Life Insurance Phene Complete Insurance Service Including Life Insurance Phene Bus Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Bub Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Bui Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Bus Complete Insurance Service including Life Insurance Phone Campbell Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Fill Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone Fine Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone McMunn Complete Insurance Service including Life Insurance Phone Mr Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone New Complete Insurance Service Including Life Insurance Phone NOW OPEN DAILY Fine Complete Insurance Service including Life Insurance Phone the Complete Insurance Service including Life Insurance Rhone D ELECTRICAL CONTRACTOR ELECTRIC UNIT HEA Complete Insurance Service Including Life Insurance Rhone Put Complete Insurance Service Including Life Insurance Rhone Student Assistant ZION Complete Insurance Service including Life Insurance SUNDAY Complete Insurance Service Including Lite Insurance Bus Complete Insurance Service Including Ufa Insurance Bus Complete Insurance Service Including Ufa Insurance But Complété Insurance Service Including Ufe Complete Insurance Service Including Ufe Insurance Bus Complete Insurance Service the Complete Insurance Service \| Complete Line of Groceries Courteous Service Prompt Deliveries COMPLETE MONTHLY SERVICE Complete Payroll Service Complete Retread Service TRY WILSON S PREMIUM TREADS Complete Retread Service TRY WILSON’S PREMIUM TREADS Complete Sales & Service COMPLETE SERVICE Complete Tire Service COMPLETE TIRE SERVICE Including COMPLETING Business Complets Insurance Service Including Life Insurance Bus Complimentary Service Bl-weekly Paymenf s145.60 Maintenance Service Complimentary Service Complimentary Maintenance Program Essentials COMPLIMENTARY WINDOW CLEANING Fort Coulonge Golf Club Shawville & Clarendon Fire Department K COMPRESSORS CAR J 648-5777 rFOR AUTOMOTIVE PARTS AND SERVICE TRUCK & TRACTOR TIRES ComptH9 Insurance Service Including Ufa Insurance Bus Computer Sales & Service Computer Sales and Service Computer Services ERNEST GREGORY 647-3357 Small Business Consultant Pontiac Grand Prix Computer Services ERNEST GREGORY Small Business Consultant Computer Services ERNEST GREGORY Small Business Consultant Meghan Patrick Computerized Business Systems Computerized Business Systems Program Computerized Business Systems • General Arts COMPUTERS - SALES & SERVICE FULL LINE OF RADIO SHACK PRODUCTS & ELECTRONIC HARDWARE 42 VICTORIA AVE COMPUTERS - SALES & SERVICE FULL LINK OF RADIO SHACK PRODUCTS COMPUTERS - SALES & SERVICE FULL LINK OF RADIO SHACK PRODUCTS & ELECTRONIC HARDWARE 42 VICTORIA AVE COMPUTERS - SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS & ELECTRONIC HARDWARE 42 VICTORIA AVE COMPUTERS SALES & SERVICE Fl U. UNE OP RADIO SHACK PRODUCTS COMPUTERS SALES & SERVICE FULL COMPUTERS SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK COMPUTERS SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCT* COMPUTERS SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS COMPUTERS SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS & ELECTRONIC HARDWARE 42 VICTORIA AVE COMPUTERS SALES & SERVICE FULL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS A ELECTRONIC HARDWARE 42 VICTORIA AVE COMPUTERS SALES & SERVICE IT’LL UNE OF RADIO SHACK PRODUCTS A ELECTRONIC HARDWARE 42 VICTORIA AVE. COMPUTERS SALES & SERVICE KI LL LINE OF RADIO SHACK PRODUCTS & ELECTRONIC HAKDWARK 42 VICTORIA AVE Computing for Business Computing Sales, Service Comté Service Com£«ence Service Con Coulonge Con Fort Con- B Garfield Bruce ROAD SERVICE S PLOWING 11 Con- de Fort-Coulonge Con- Municipalité de Fort-Coukmge con-1 Service Announcement Concernant Le Service Téléphonique La Concernant Le Service Téléphonique MAISON CONCERNING TELEPHONE SERVICE Keith Homer’s Shop Shawville CONCERT AT P. D. Fort—The Concert Bean’s Fina Service Tel Concert By Waltham Catholic Women s League Life W. Concluding Service Concours Coulonge CONDITIONING GENERAL ELECTRIC & FRIGIDAIRE APPLIANCES SALES S SERVICE PAUL CONE S GARAGE Shawville CHATEAU PONTIAC HOTEL PORTAGE DU FORT Confidential Business Services Marilyn Confirmation Service Confirmation Service Capital $10,000,000 Reserve Confirmation Service Ml CONGREGATIONAL SING-A-LONG Service CONNELLY Ôc KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS HOME HARDWARE Mansfield-Fort Coulor.ge CONNELLY S SHELL SERVICE SHAWVILLE Conrad Pièce d auto Inc Metro Beland Restaurant Francoeur SADC Pontiac Municipalité de Fort-Coulong Consecration Service Conseil Blvsma Yvon Munidi>al du Village de Fort- Conseil de Fort Coulonge Journée Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Couionge Conseil de la Corporation Municipale du Village de Fort-Coulonge Conseil des Service Sociaux Conseil du Village de Fort Coulonge Lettres Conseil du Village de Fort-Coulonge Canada Council Conseil du Village de Fort-Coulonge PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Les Conseil Regional de Santé et Service Social Conseil Regional de Santé et Service Sociaux de Conseil Village de Fort Coulonge Conseiller Jean-Paul Lapporte "Association Hockey Mineur Fort Coulonge-MansfieW. Conservation Service Consolidated Bail Consolidated Bathurst Atom House League Consolidated Bathurst EV LTÉE Pontiac Ladies Broomball League Consolidated Bathurst Ltd Portage du Fort Consolidated Bathurst Pee Wee House League Champions Consolidated Bathurst Shawville Recreational Hockey League Consolidated Business Brokers Consolidated Paper Co. Portage du Fort Consolidated Paper Service CONSOLIDATED PHOTO SERVICE Consolldsted-Bethurst Inc Portage du Fort Constructed Service Shoes and Safety Shoes CONSTRUCTION Canada Environment Canada Environnement Canada Service Construction of Service Consular Service Consular Service Loudon CONSULTANT SERVICE SERVICE DE CONSULTATION Madames Consultation Au Service des Entreprises CONSULTATION SERVICE SERVICE DE CONSULTATION SOCIAL NOTES Bertha McGee Consultative Service Consumers’ Service Contact Da* Warner Service Contact Ottawa Business Opportunity FOR SALE Garage Contact Pool’s Sales and Service Contest County Pontiac Masons Attend Service CONTESTANTS Dental Surgeon CAMPBELL’S BAY Telephone 36 Sales and Service General Repairs - Body Wor Continental Hockey League CONTINUING BUSINESS Standard Church Rev. J. Continuing Education Service Continuous Service Contractor Sales & Service LINE CONSTRUCTION COMMERCIAL RESIDENTIAL Phone Portage du Contractor Sales & Service LINE CONSTRUCTION Montgomery Contractor Sales & Service LINE CONSTRUCTION Phone Portage du Contractor Sales & Service LINE CONSTRUCTION PRESBYTERIAN Apply Mrs. Herbie Trudeau Contrats Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports Control Systems • Water Analysis EMERGENCY SERVICE Controllers Knox Service Convention Communion Service Convention Fort Coulonge Rev. Allan G. Mackenzie Pontiac County Institute Annual MÊ Convention League Cooling System Service Teams W L T Gf GaPts Fp Ttl * P Nation Coop Medical Service COOPER EQUIPMENT HOCKEY STICKS Cooper Hockey School Cooperative League Cooperative Medical Service Copley News Service DOWN PAYMENT MONTHLY PAYMENT Cor Service Upstairs Corduroy Hockey Jackets CORFORATION Municipale de Portage du Fort Cornell Ice Hockey Corner s Cemetery Service Corner Store Shawville 647-2419 Lemay s Radiator Service Shawville Corner Store Shawville 647-2419 Lemay s Radiator Service Shawville 647-2842 Carson Hodgins Office S Corner* Service Corners Cemetery Service Corners Service Corners United Church Anniversary Service Corners United Church SERVICE Corners — Evening Service Gift CORNWALL M A DOC FORT COUICNGE OTTAWA CORNWALL PtCTON GATINEAU - TRENTON MAOOC FORT COULONGE GEO. A. WELCH & COMPANY LEVESQUE Coronation Chapter Church Service Coronation Service Corp Fort CORP. Municipale de Portage du Fort Corporate & Personal Income Tax Farm - Business Corporate Registrations SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free Corporate • Business Corporation Coulonge Corporation Coulonge; Corporation de Fort Corporation du Fort CORPORATION DU MANOIR SACRE COEUR FORT COULONGE. CORPORATION DU MANOIR SACRE-COEUR FORT COULONGE Corporation du Village de Fort Corporation du Village de Fort Coulonge Corporation du Village Fort Corporation du Village Fort Coulonge Corporation Fort Coulonge Corporation Muncipale de Portage du Fort Corporation Munclpale de Portage du Fort Corporation Muni Fort Corporation Muni- Fort CORPORATION Municiaple de Portage du Fort Corporation Municipal da Thome Gt Ckift Septic Service Corporation Municipal de Thorne Gil Guff Septic Service Corporation Municipale de Fort Coulonge CORPORATION MUNICIPALE DE FORT-COULONGE SOUMISSION Hell CORPORATION Municipale de Portage du Fort Corporation Municipale de Portage du Fort Call Corporation Municipale de Portage du Fort Calumet Ton Corporation Municipale de Portage du Fort Campbell Corporation Municipale du Portage du Fort Corporation Municipale du Village de Fort Corporation Municipale du Village de Fort Coulonge Corporation Municipale du Village de Fort-Cotüonge CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE FORT-COULONGE AVIS D ASSEMBLÉE PUBLIQUE Environnement Québec A Corporation Municipale du Village de Fort-Coulonge; b CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE PORTAGE DU FORT COMTE DE PONTIAC APPEL D’OFFRES PRISE D EAU Corporation Municipale du Village du Fort-Coulonge Cyril Corporation Municipale du VU- Pae du Village de Fort- Corporation Municipale Mansfield & Pontefract, Service des Contrats Ministère des Transports Corporation Municipale of Municipalité de Fort-Coulonge Corporation of Fort Corporation of Portage du Fort Corporation of Village Fort Corporation Portage du Fort Campbell’s Municipale de Pon AVIS PUBLIC Je Corporation Village of Portage du Fort Corporation Village of Protage du Fort CORRECTION c Z Kntre U Société Récréative de Fort Couionge Inc et CORRECTION NOTICE Cec Knîght Huction Service Correctional Service Correctional Service Canada Correspondence Hotel Motel Coulonge Fort Coulonge Correspondent Hockey Corrmuuion Service LEO Cortege du Fort School COSGROVE & ASSOCIATES BUSINESS SEkV/CES ® DlkECIOR Water Pollution Control COSGROVE & ASSOCIATES Fort Coulonge ComwhitQ Engineeri Wotec Pollution Control COSGROVE & ASSOCIATES ROAD SERVICE A PLOWING Free Insured Cosgrove Service WELL DRILLING COSTUME PARADE SKATING RACES HOCKEY GAMES COSTUME PRIZES Dev# Kruger Service Mgr COttawa^ Business College Cotton Clinic Service COUGHS Prompt Service COUIONGE Pontiac League Standings Sha wville High School Winter Carnival Bo Coulonge Coulonge c Coulonge Area Telephone Coulonge Arena Coulonge Arena Hall Coulonge Association Coulonge Bantam Hockey Club Coulonge Billy Boys Lçs COULONGE Bryson Coulonge cemetery Coulonge Cemetery Service Coulonge Chamber of Commerce Coulonge Church of England Parish Coulonge Chute Committee Coulonge Chute Inn Coulonge Chutes Foundation Coulonge Chutes Foundation She Coulonge River Coulonge Club House Coulonge Co-op Electric New Members St Coulonge College Coulonge Comets Baseball Schedule CORN BANANAS Coulonge Community Futures De- Coulonge Construction Coulonge Council Coulonge Council Cap’s Corner Coulonge Council geliat Church Coulonge Council of Mayors Coulonge Court Report Joint Service Honours Mr. & Mrs. A. Coulonge Credit Corporation CoUlonge Depot Coulonge Disst School Coulonge Division Coulonge Eagles Coulonge Electric Cot^Lepine Wed In Bryson Association Coulonge Electrical Co - Coulonge Elementary School Coulonge Elementary School Teacher Coulonge Equity Coulonge Equity Sports Not Coulonge Farm Radio Forum Coulonge Fire Brigade Coulonge Fire Department Coulonge Flood Committee Coulonge for Dominion Day Coulonge Forestry Association Coulonge Forestry Society Coulonge Forestry Work Coulonge Forestry Workers Union COULONGE FORT Office S Coulonge Foundation Coulonge Golf Coulonge Golf & Coulonge Golf & Country Coulonge Golf & Country Club COULONGE GOLF & COUNTRY CLUB Tl COULONGE GOLF & COUNTRY CLUB Bois Franc Rd COULONGE GOLF & COUNTRY CLUB Fort Coulonge COULONGE GOLF & COUNTRY CLUB KJ Coulonge Golf & Country Club Mom s Restaurant Katherine Fletcher Bonnie COULONGE GOLF & COUNTRY CLUB ROBERT Coulonge Golf & Country Club Saturday Coulonge Golf & Country Club Shawville Squash Club Eric Smith Coulonge Golf & Country Club Shawville Squash Club Eric Smith Pontiac Snowsuit Fund Coulonge Golf and Bank of Canada Coulonge Golf and Coun-Canada Post Coulonge Golf and Country Club Coulonge Golf and Country Club Staff Coulonge Golf Club Coulonge Golf Comm Coulonge Golf Course Coulonge Golf League Coulonge Golf League Old Coulonge Group COULONGE High School Coulonge High School Auditorium Coulonge High School Gymnasium Coulonge High School Western Quebec High Schools Coulonge Hockey Acting Coulonge Hockey Team Coulonge Hospital Coulonge Hotel Coulonge Hotel Benefit for Poetise Radio Coulonge Hotel Buccaneers COULONGE HOTEL FORT-COULONGE April Coulonge Hotel Trophy Coulonge Inc " Coulonge Inc de Coulonge Inc defen- Maple Coulonge Inc défenderesse Coulonge Inc ft COULONGE INC. Coulonge Inn Coulonge Inn Hotel Coulonge Inn" Coulonge Institute for Coulonge L.L. Coulonge Lighting Coulonge Lions Club Coulonge Lions Club A / COULONGE Lot Coulonge Management Unit Coulonge News Coulonge Notes Visitors COULONGE NOTES. Coulonge Presbyterian Church Coulonge Presbyterian Church frey-Hale Hospital Coulonge Protestent Cemetery Coulonge Reds Coulonge Reds Shawville Coulonge Riv- Board of School Commissioners Coulonge Rural Tele Coulonge Rural Telephone Company U Coulonge School Coulonge School Band Coulonge School Board Coulonge School Closing 0 DANCING EVERY FRIDAY Coulonge School Fair Coulonge Secondary School Coulonge Services Coulonge Services Center Coulonge Services Waltham United Church Coulonge Shawvflle Hospital Auxiliary BY Coulonge Society Coulonge St Mary Coulonge Stars Coulonge Stars / Coulonge Stars Fraser Coulonge Stars Scierie Davidson Percy s Hotel Coulonge Supply Coulonge Supply Co Coulonge Supply Co. Coulonge Supply Co. Clif Coulonge Supply Colton Bros. Coulonge Supply H I. Hobbs & Sons 124.00; Coulonge Supply Liée Coulonge Supply Richelieu Coulonge Team Coulonge Telephone COULONGE TRUCK & FARM EQUIPMENT COULONGE U C W FRENCH BAPTIST CHURCH Otter LU» Pastor COULONGE U C W UNITED CHURCH OF CANADA COULONGE UC W Coulonge Union cemetery Coulonge United Church Coulonge United Church Wed Coulonge Walk Coulonge Womens Institute Coulonge Women’s Institute COULONGE Workman Coulonge-Chapeau Coulonge—Colton Bros Gen- Coulonge’s Coulongo Hockey Team COUNCIL COUNCIL COUNCIL FORT Council For Service BARGAINS Service NORMAN DODS Council for Social Service COUNCIL Fort Cou/onge BRISTOL Aylmer East Women Council of Catholic Women s League Council of Fort Council of the Catholic Womens League Council of the League Council of the League of Nation Council of the League of Nations Council Onslow North For Service Jan Council Onslow North 25c Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLE Council The Municipal Council of Fort COUNCIL Young Boys HOCKEY TOUQUES SWEATERS AND SKIIS QUYON U4. Councillor 323.00 C Knox Shawville 2.00 p.m.—Sunday School 7.30 p.m.—Worship Service Wednesday COUNSELING Service COUNSELLING Service Country Business Country Music Hall of Fame Inductee J & K ENTERPRISES Mobile Service Country Spiritl WELDINGi- SERVICE POLARIS® SNOWMOBILES OU YON Country Store Royal Bank of Canada Bank of Montreal Powell s Auto Service Co. Ltd. County Annual Church Service County Church Service County Co Fort County Council Complains Of Unsatisfactory Mail Service County Council FORT GROCERY DEPARTMENT THEATRE County Council County Council Transacted Heavy Business County Hockey League County League County Library for Business I’LAY BINGO AT HOME BESIDE County Motor League County Motor League A COUPON SALE Service Contract Paid Courleoui Service Phone Course Information & Timetables • Career Counselling Service COURT ALDERSON Austin 8.00 p.m.—Worship Service CLARENDON CIRCUIT OF THE UNITED CHURCH Rev. Geo Court House Business Personals Luskville Court House SEPTIC TANKS Sales and Service TX Courteous Service Courteous Service V-.- Courteous Service AV Courteous Service GIFT CERTIFICATE Courteous Service Prompt Deliveries RENFREW Vision Specialists OTTAWA Phone Courteous Service TELEPHONE Courteous Service TOLLS Through Quinze Boom Through Opemican Boom Through Des Joachims Boom .50 Courteous Service A Courteous Service BOOTS Courteous Service Boys Courteous Service BUILDERS SUPPLIES Courteous Service Call Courteous Service COMMENCES Courteous Service ENGAGED Miss Freida Germaine Bertrand Courteous Service ENGAGEMENTS L Goats Courteous Service ers Courteous Service Five Colours Miss Marielle Marion Courteous Service GORDON Courteous Service GYPROC TELEPHONE Courteous Service HARLAND Courteous Service LADIES’ Courteous Service Medical Arts Courteous Service NOTARY PUBLIC MIIJUNO MACHINES GAS AND ELECTRIC WASHER SHAWVILLE Courteous Service NOTICE Courteous Service OTTAWA Courteous Service Phone Courteous Service Phono 648-5618 REV. Courteous Service Pontiac Bus Lints Courteous Service Practical Gifts TELEPHONE Courteous Service Prompt Courteous Service Prompt Deliveries Courteous Service Prompt Deliveries With CHRISTMAS Phone Courteous Service Quycn Defeats Coulonge Cuyon Courteous Service TELEPHONE Courteous Service Until Courteous Service Vibrated Concrete Products SNAWVILLE MILLING COMPANY Ltd. Courteous Service We Delivci Prompt Courteous Service" Courteous Service" CHURCH Rev. W. R. Lohnes Church Courteous Service" LORNE Courteous Service" Phone 648-5618 Visitors Courteous Service" WESLEYAN CHURCH SHAWVILLE HARLAND C. WORDEN. COWAN Hublibhei Business Cards COWAN Interior & Eiterior FINISH FOR Houses & Verandahs Publisher Business Cards COWAN Publisher Cream Separator Oil BUSINESS CARDS. COWAN Publlahcr Business Cards Cowling Business Col- Cowling Business College Cowling Business College ; Cowling Business College A Good SchooI Shawville Hardware Store Cowling Business College A Good SchooI Shawville Hardware Store Mrs. VV. Cowling Business College Auction Sale—W. COWLING BUSINESS COLLEGE Bristol Busy Mees Institute* COWLING BUSINESS COLLEGE Corner Bank Cowling Business College Ever-Ready Battery COWLING BUSINESS COLLEGE Fine Weather Brings Out Good Attendance Our Cowling Business College Il Cowling Business College It Cowling Business College MARRIED It COWLING BUSINESS COLLEGE Mr« COWLING BUSINESS COLLEGE Mta Cowling Business College of Lorfl Cowling Business College of Ottawa Cowling Business College Ottawa COWLING BUSINESS COLLEGE Our COWLING BUSINESS COLLEGE Poultry Wanted A COWLING BUSINESS COLLEGE Relax Cowling Business Franklyn Cowling Business Volgins Cowlings Business College of Ottawa CP Service Centre CPE-01-2004 Service Cr Service Cradle League Crane -Mobile Service Crane Service Ltd. Crane Service Ltd. Accidently CRANFIELD Equity Reporter FORT COULONGE Crankcase Service Crankcase Service After Crankcase Service Blueberry Crankcase Service THE SHAWVILLE MILLING CO. Crawford’s Auction Service Ronald CRDO Fort-Coulonge CREAM Preaching Service CREASE General Motors Products and Service CREASE General Motors Products and Service TARIFF OF TOLLS CREASE General Motors Products J and Service Create** School of Business Creative Arts Cats Management Service CREDIT BUSINESS. Credit Union League Creighton League Crest Hockey Crises Yarn Senior League CRISIS Civil Service Clerks Coming Crmrri Com Pump Sales and Service Ci CRN Cowling Business College It Cross Service Crosses c AMPBELl’S BAY F H. "BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Crosstown Service Crothers Ltd l W. A. Hodgins Richardson Bros Ren nick’s Service CROWN DIAMOND PAINTS Piano Sales & Service Tuning CROWN DIAMOND Semi Gloss Paint GALLON ICE FR ELLIOTT’S SERVICE Yamaha Sales & Service CRTC Approved Business Accounts FORTIN & LEGAULT QUEBEC LAND SURVEYORS CRUSADE Sunday Service Sunday School Church of Faith Crusade Prayer Service Crusade Service Crusade Service Dr. S.E.AfcDoweU School Crystal Photo Service Cs Service Dept CSC Pickup Service By Calling CSCV Coulonge CTAC L & J TOWING 1 Heavy Duty Towing 24 Hour Service CTIVRCH Oh CANAPA ShawiMle Portage du Fort Ctizcn Service Association CTMT Vesper Service Clarendon Ctnmdimn CmH Church of England THE Sales & Service MAIN CU Correspondent Cemetery Service Culture Service Cummins Travel Service Cunard Personal Service Curb Stops DIRECTORY BUSINESS Service Curling Club ; Hockey Club ; Telephone Co.; Williams Chemical Co.; Curves Service Cushion Repair Service CUSTOM APPLICATION CONSULTATION SERVICE CUSTOM APPLICATION CONSULTATION SERVICE LIME CALCITIC CUSTOM APPLICATION CONSULTATION SERVICE LIME CALCITIC & DOLOMITIC AVAILABLE AT REASONABLE PRICES SO CUSTOM APPLICATION CONSULTATION SERVICE Renfrew/Pontiac Livestock Ltd. CUSTOM APPLICATION SERVICE RECOMMENDATIONS PHASE II WAREHOUSE M&R FEEDS MICKSBURG 613-735-3689 PEMB CUSTOM APPLICATION SERVICE RECOMMENDATIONS PHASE II WAREHOUSE M&R FEEDS MICKSBURG 613-738-3689 PEMB Custom Bearing M Service Custom Bearing Service CUSTOM BEARING SERVICE Elburne Bean Centre Street Custom Bearing Service A High Cut CUSTOM BEARING SERVICE C Tub CUSTOM BEARING SERVICE Centre St. Custom Bearing Service Dagg Custom Bearing Service Dago Custom Bearing Service Elburne CUSTOM BEARING SERVICE Elburne Bean Centre Street CUSTOM BEARING SERVICE Murrays Sportsmans Shop DIC D Elburne Bean Custom Bearing Service Peggies Style Shop 647-3858 Schwartz Custom Bearing Service PONTIAC ELECTRIC INC F. Custom Bearing Service QUYON Custom Bearing Service Rea CUSTOM BEARING SERVICE Reg CUSTOM BEARING SERVICE REG. Custom Bearing Service Reggies Style Shop 647-3858 Schwartz Custom Bearing Service Reg’d Centre St. Custom Bearing Service Reg’d Saturday April Custom Bearing Service Schwartz Custom Bearing Service V & CUSTOM BEARINt SERVICE RK. Custom Beering Service CUSTOM DETAILING WILBUR MCLEAN Equity Editor FORT COULONGE Custom Mixing Service Custom Mixing Service Dosen’t CUSTOM MIXING SERVICE INVALID Custom Mixing Service Morning Customer Service Customer Service Associates No Telemarketing Customer Service Ckrk Customer Service Department Customer Service Desk Customer Service Evaluations Customer Service General Manager Customer Service MacGREGOR CONCRETE PRODUCTS Customer Service Manager Customer Service Mr. Réjean Bussière Customer Service Office Customer Service Professionals Customer Service Put Your Electronics Diploma Customer Service Representative Ref Customer Service Representative Shawville Customer Service Representatives Customers Service Clerk Customs Service Cut Rate Photo Service CUTHBERTSON Complete Insurance Service Cutta Percha Roadflight Tire Quebec Safety League Cutting Service Cwil Service Commission CWL BUSINESS & PROFESSIONAL On CWL Coulonge UCW Waltham CWL Bristol CWL CWL League CWL League LASTING WHITE BEAUTY CWL League of St. John CWL League Skillfully CWL League UST ARRIVED Our IjuJy of Perpetual Help Parish Council of the Catholic Women s League Wa CXOttawa^ Business College CYO Hockey Cypihot-Galarneau Conver»o-Braille Service C’obden League D" Service D&N Service de Pneus Nicole Forget D. Fort School Matters D. Service D.m.—Evening Service D.m.—Evening Service THE PRESBYTERIAN CHURCH D.S.T. Service D0-IT-ALL Construction BUSINESS DIRECTORY WEST END GAS BAR & TRAILER SALES 1 D8hOO Hockey & Ballon-Balai Hockey de Dagenais du Polyvalente Sieur de Coulonge U* DAGG Service Announcements DAGG Service Announcements SURGEON DENTIST DAGG Service Announcements SURGEON DENTIST Shawville United Churches Rev. A. Daily Air Service Daily Service Daily Service Pontiac Bus Lines Ltd. DAILY SERVICE. Dairy Business DAIRY BUSINESS. Dairy Farm Business Dairy Food Service Bureau Dairy Foods Service Dairy Foods Service Bureau Dairy Herd Analysis Service Dairy House League Bantam Dairy Kings Are Hockey Kings Dairy Pontiac Dairy Valley Distributors Bretzlaff’s Store Hotel Ladysmith Ken’s Auto Service Dairy Poods Service Bureau DAIRY PRODUCTS ACCOUNTING Accounting • Tax Service Smith & Associates Dairy Products Inspection Service Dairy Products Ltd. Sealtest Distributor Shawville 647-2842 Secretarial Service DALE For Service Purebred Yorkshire Hog DALE - Intermediate League DALE Lowest Prices Prom Service Just Arrived SHAWVILLE DALE Lowest Prices Prompt Service Just Arrived DALE Lowest Prices Prompt Service Just Arrived SHAWVILLE DALE S FURNITURE & APPLIANCES Westinghouse Sales and Service CASCADE ELECRIC WATER HEATERS Tel Damned Business Week DAN & EDIE MULLEN Fort Fairfield DAN LACROIX Equity Reporter FORT DAN LACROIX Equity Reporter FORT COULONGE DAN LACROIX Equity Reporter FORT COULONGE Peter DAN LACROIX Equity Reporter PORTAGE DU FORT Dana Ber- Business Communication DANCE Fort Coulonge Arena DANCES / DJ SERVICE. Danford Angels Pee Wee Hockey Team Dang Dental Surgeon - Monday-Saturday Shawville 647-5271 Shawville Auto Service Shawville DANGEROUS BILL Our Postal Service DANIEL JOHNSON FORT COULONGE School QUYON School DANIEL TREMBLAY A FORT-COULONGE QUÉBEC DANIEL TREMBLAY DEAD STOCK SERVICE EDMOND MAINVILLE WELL-DRILLING INC. DANIEL TREMBLAY Service 1 Darlene Romain de Fort-Coulonge DART LEAGUE Dart League Association Dart League Banquet Hotel Data Processing Service DATE A FORT Dating Service Dating Service Long-Term/Short-Term Relationships DATSUN SALES & SERVICE DISTRIBUTER DATSUN Sales and Service DAVE MOORE Equity Sports FORT DAVE MOORE Equity Sports FORT COULONGE DAVE MOORE Equity Sports FORT COULONGE Devenez Davidson Hockey Club DAVIS GARAGE - FORT DAVIS GARAGE Fort Coulonge Phone DAY Hotel Coulonge Votre Day Mall Service Day Memorial Service Day Service Day Service Austin Cemetery Service Day Service BRISTOL PASTORAL CHARGE Day Service Joint Day Service Knox Service Day Service N STALL Clear Day Service Regular Warranty FEED NORTH STAR Day Service Special WorviKti Program Day Service St John s Church Day Service St. Andrew’s United Church Day Service Visitors Welcome Day Service Visitors Welcome Barrister Days Service DAYS SERVICE N CHAIN SAW Sales & Service Days/Week Service All DE FORT-COULONGE A LE CLSC PONTIAC DE 10 Service DE BRYSON Service de DE CES PLANS PAR LE SERVICE DE NORMALISATION ET REPRESSION DES FRAUDES. DE FEU FRANCOIS TARDIF DE Fort DE FORT COULONGE Des DE FORT COULONGE Mgr DE FORT-COU LONGE Recherche DE FORT-COU LONGE TIENDRA SA REUNION DIMANCHE. DE FORT-COULONGE DE FORT-COULONGE Mgr DE FORT-COULONGE TIENDRA Sa DE FORT-COULONGE TIENDRA SA REUNION DIMANCHE De Goto Sales and Service Tractors Washing Machines DE LAVAL Cream Separator FOR SERVICE DE LAVAL Cream Separator FOR SERVICE Pure DE LAVAL Cream Separator FOR SERVICE Purebred English Berkshire Hog-registered DE PLAISIR" AUX CHUTES COULONGE. DE PORTAGE DU FORT DE SERVICE DE SHAWILLE & FORT-COULONGE HORAIRES DE NOËL CHRISTMAS HOURS De Solo Sales and Service DE SOT A Sales and Service DE SOT A Sales and Service Auction Sale—Thomas De Sotd Sales and Service WkblkyaN Methodist Church Rev. De Soto Sales and Service De Soto Sales and Service ANGLICAN St Paul’s De Soto Sales and Service CHRISTMAS CARDS-lie De Soto Sales and Service Ford Service SHUR GAIN Hog Concentrate De Soto Sales and Service Ford Service THE. De Soto Sales and Service Made-to-Measure Suits De Soto Sales and Service Moslem Pilgrimage Moslems De Soto Sales and Service Tenders Wanted Ford Service De Soto Sales and Service Applications De Soto Sales and Service Bathing Trunks—Royal De Soto Sales and Service Black— De Soto Sales and Service Bristol United Church Rev C. Armstrong-Sai De Soto Sales and Service Buick De Soto Sales and Service CEDAR SHINGLES ROLL ROOFING BUILDING PAPER LIME & CEMENT LUMBER MILL-WORK De Soto Sales and Service Clarendon Circuit Ukv. De Soto Sales and Service Cold water Oil Wood Stain FOR SALE—One De Soto Sales and Service Dairy Pails De Soto Sales and Service DIRECTORS OF FUNERAL SERVICE V^Shawville Oue De Soto Sales and Service Elmside Women s Institute Ford Service AVTOTRAC— De Soto Sales and Service ESTABLISHED De Soto Sales and Service Fancy Table Covers Ford Service De Soto Sales and Service Fancy Table Covers Write De Soto Sales and Service Firefly’s De Soto Sales and Service FOB De Soto Sales and Service FOR RENT—Comfortable De Soto Sales and Service FOR SALE De Soto Sales and Service FOR SALE-A De Soto Sales and Service FOR SALE-Six Head Onod Cattle One Young Horse De Soto Sales and Service FOR SALE—A De Soto Sales and Service FOR SALE—Percheron De Soto Sales and Service FOR SALE—Two De Soto Sales and Service Ford Service De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Gas De Soto Sales and Service Ford Service MacLean’s Half De Soto Sales and Service Ford Service MARRIED Shell Sealed Gas & Oils Clarke De Soto Sales and Service Ford Service Oil Man De Soto Sales and Service Ford Service Phone De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Cas & Oils De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Cas & Oils Pacific Trees De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Gas De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Gas & Oils De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Gas & Oils Europe De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Gas & Oils J.P. Wilson Main De Soto Sales and Service Ford Service Sprinting Pig Perhaps De Soto Sales and Service Ford Service Write De Soto Sales and Service GEO. H. FROATS & SONS De Soto Sales and Service Growing Girls Oxfords De Soto Sales and Service Growing Girls School Oxfords Princess De Soto Sales and Service Hursley Black Tea De Soto Sales and Service JOHN McCREDIE MARYLAND RAILROAD TIES Ford Service Write De Soto Sales and Service Made-to-Measure Suits De Soto Sales and Service Made-to-Measure Suits FOR SALK—Several Colle Flips De Soto Sales and Service Mr. Ken McLaughlin De Soto Sales and Service North Clarendon Pariah Kkv. De Soto Sales and Service Pentecostal Assemblies Rev De Soto Sales and Service PURPLE GASOLINE Special De Soto Sales and Service Roll Roofing Building Paper Lime and Cement Ford Service Leo McNally De Soto Sales and Service SE Ford Service Tomatoes An Essential Food Shell Sealed Cas & Oils De Soto Sales and Service SEED De Soto Sales and Service Shawville Agricultural Short Course De Soto Sales and Service Teachers Wanted Ford Service Applications De Soto Sales and Service Veterinary Surgeon SHAWVILLE Each De Soto Sales and Service Vulcanizing Ford Service De Soto Sales and Service Western Wheat De Soto Sales and Service Wheat Midlings De Soto Sales and Service Write De Soto Sales and Service X & X E Just Received £ Ford Service Iri Shell Sealed Cas De Soto Sales!and Service De SotojJ^ Sales and Service Ford Service Shell Sealed Ce» & Oils De Soto\| Sales and Service De So^o Sales and Service Dr. DE VELOPIN G PRINTING Beattie’s Eye Service de Village de Portage du Fort De- Hockey League Dead Stock Service DEAD STOCK SERVICE REMOVAL OP DEAD AND DISABLED FARM ANIMALS. DEALER League DEALER Service DEAN & MERRITT S pilmer Service St Andrews Presbyterian Church Fort DEAN & MERRITT S Telephone 649-50 PORTAGE DU FORT General Store Shawville Phone DEAN & MERRITT S WIRING SERVICE DEAN & MERRITT’S Brinkworth Electric General Store SHAWVILLE Portage du Fort DEAN & MERRITT’S G. E. Sales and Service Deanery Service DEATHS De Laval Sales and Service Mrs. DEATHS MASSEY-HARRIS BUSINESS Massey-Harris DECEMBER 11 Pickup Service By Calling Merton Glenn Telephone DECEMBER 15 Service Décembre Service Décembre Service Régulier et Service du Dimanche DECORATED SOAP Service DECORATING BRINKWORTH ELECTRIC Electrical Contractor Sales & Service Decorating Service Decoration Day Service Luke s Church Decoration Service Decoration Service A Decoration Service Bristol Multi-family Decoration Service REPRESENTING Decoration Service St John Decoration Service St. John s Lutheran Cemetery Ladysmith Decoration Service Wesley United Church Decoration Service William Co Decoration Service Zion Lutheran Church Decorative Service and Church Supper Ded-icetion Service Dedicated Service Dedicated Service Awards Dedicated Service He Dedicating Service Dedication of Church School Teachers Memorial Service Dedication Service Dedication Service Free Methodist Church Dedication Service Heart Dedication Service ShawviSe Dedication Service Singera Deer Service School DEERE Sales and Service Quality Farm Machinery Design Makes Deere Bales and Service A/Manager Deere LOCAL LADY GRADUATES Singer Sales And Service SALES AND SERVICE Quality Farm Implements Deere Sales & Service Guest Robinson of Deere Sales and Service Deere Sales and Service M # DEERE Sales and Service Municipal Co poraton Defects Sales & Service Defense League DELAVAI SALES & SERVICE Your Authorized Chav • Olds DELIVER Business Personals DELIVERIES & SERVICE DELIVERY & ESTIMATES PIERRE CHEVRIER SR SEPTIC TANK PUMPING SALES AND SERVICE VALLEY AUCTION SERVIC Delivery Service Delivery Service Phone Delivery Service Phone Delivery Service PEone Delivery Service Phone Delivery Service ST. ANDREWS. Delivery Service & DELIVERY SERVICE A VAILABLE * Delivery Service Afternoons & Evenings PHONE Delivery Service Agricultural Delivery Service Available CASH Delivery Service Aylmer East Delivery Service BLAKE Delivery Service BOAD SERVICE A PLOWING OBITUARY the Delivery Service Bristol Pastoral Charge AUSTIN Delivery Service Community Shower Delivery Service COUNCIL Delivery Service FURNITURE LTD. Delivery Service HOAD Delivery Service HOAD SERVICE A PLOWING M. L BOLOGNA Delivery Service HOAD SERVICE A PLOWING Phone Delivery Service HOAD SERVICE S PLOWING Delivery Service IOAD SERVICE S PLOWING Delivery Service KHI Delivery Service MAD S«VICE A PLOWING ANGLICAN CHURCH OF CANADA THE REV. Delivery Service Mme Delivery Service MOST Phone Delivery Service Mr. Delivery Service Mrs. MacKechnie Delivery Service Mwwe Delivery Service Phene Delivery Service Phm* Delivery Service Phone Delivery Service Phone 684-3186 AYLMER QUE. Delivery Service Ph«w Delivery Service PLASTIC Delivery Service PONTIAC Y0UNC USERAI ASSOCIATION RE-ORGANIZATION MEETING Phone Delivery Service Rheal St Delivery Service ROAD SCRVICK S PLOWING Phone Delivery Service ROAD SERVICE Delivery Service ROAD SERVICE & PLOWING Phone Delivery Service ROAD SERVICE & PLOWING Tuesday Delivery Service ROAD SERVICE & PLOWING V M RÉCLINER Delivery Service ROAD SERVICE A Delivery Service ROAD SERVICE A FLOWING Delivery Service ROAD SERVICE A FLOWING Safe Delivery Service ROAD SERVICE A FLOWING INTERNATIONAL HARVESTER DEALER Phone Delivery Service ROAD SERVICE A FLOWING PULL MICE PAID FOR EMPTIES Delivery Service ROAD SERVICE A FLOWING Shawville Milling Co. Ltd. Delivery Service ROAD SERVICE A FLOWING VALLEY OF THE Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING INTERIOR A EXTERIOR PAINTing Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING McPHAIL & PERKINS FÜRN. Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING MILNE Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING Municipal Corporation Village of Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING Phone Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING Rev. Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING SATURDAY Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING TÉLÉBECltêe Delivery Service ROAD SERVICE A PLOWING was Tourist Association Delivery Service ROAD SERVICE S Delivery Service ROAD SERVICE S FLOWING Delivery Service ROAD SERVICE S PLOWING Delivery Service ROAD SERVICE S PLOWING BOYS KNIT SHIRTS Delivery Service ROAD SERVICE S PLOWING C. DOUGLAS McLEAN Delivery Service ROAD SERVICE S PLOWING Phone Delivery Service ROAD SERVICE S PLOWING Shirley Eaton Horror FAMILY SKATING Community Centre Shawvi Delivery Service ROAD SERVICE S PLOWING Tel Delivery Service ROAD SERVICE T FLOWING Phone Delivery Service ROAD SIR VICK Delivery Service ROAD SIRVICK Delivery Service ROAD SIRVICl Delivery Service ROAD SRRVICE A PLOWING P Delivery Service SHAWVILLE FAIR September Delivery Service Shawville Milling Co. Ltd. Delivery Service ÜVO,-* Delivery Service Vision Specialist Optometrist Doctor Delivery Service Waltham Quyon Delivery Service WATCH,REV. Delivery Service YOU CAN TELL A REID BROS. Dell & Meat Shop Bean s Service Dell Business Deluxe Tools HOCKEY GAME Save 6-°° DESIGNED FOR ACTION-PACKED PLEASURE .95 DEMANDES SOUMISSIONS— Manoir Sacré-Cœur Fort Coulonge Déneigement de DÉMARREUR À DISTANCE REMOTE STARTER* KEARNS MOBILE TIRE SALES & SERVICE Oil Change Special Demie Mac Donne 11 L League Demolition Derby Service des Contrats Ministère des Transports Démonstration du Service de Conservation de Denis Service DENTAL SURGEON Service Announcements Graduate McGill University Denture Service DENTUROLOGIST Fort Coulonge St. Pierre Church Denturologist Hockey Dep,rtm,„,SHPeri"DdenU Mall Service Branch DEPANNEUR BEN FORT-COULONGE Dépanneur du Pontiac Dépanneur Bryson CHIP - Fort-Coulonge Station Lévesque Laurence Godin Heritage Depart- Extension Service Macdonald College Department FOR SALS Y DAVIDSON MOTORCYCLES Parte and Service Bert Department For Service Department of Agriculture s Poultry Production Service Department of Agriculture Veterinary Service Department of Agriculture’s Marketing Service Department of Coulonge Department of Education School Transportation Service Department of Lands ^d Foreate—Cadastre Service Department of National War Service Department of Naval Service Department of Regional Economic Expansion Small Business Department of Social Service Department of the Naval Service Department of the Service de Department s Protection Service Departments Coulonge Departments Large Crowd Both Days Fine Program Cowling Business College Ottawa DEPARTURE Ft-Coulonge Dependability Studies A Visa international Service Association/TD Bank DEPENDABLE IIQUkANCE SERVICE SINCE DEPENDABLE INSURANCE SERVICE DEPENDABLE INSURANCE SERVICE SINCE DEPENDABLE INSURANCE SERVICE SINCE KENGIL CONSTRUCTION CO. Dependable Service Dependable Service Christmas Decorations Dependable Service Ladysmith Mrs. Dependable Service D Dependable Service Delight Dependable Service Dwights Dependable Service Furnace Dependable Service Furnace & Stove Oil Clear & Coloured Diesel Dependable Service LBS FREE Dependable Service srv Furnace & Sieve Oil Clear & Coloured Diesel DEPT M STAR SNAPSHOT SERVICE Box Dept of Postal Service DES CHUTES COULONGE DES CONSEILLERS AU SERVICE DE LA PME Rémunération DeSalaberry Business DESCHENES CONSTRUCTION Ltd Music Recital At Coulonge Descriptive Ac Service Order DESIGN Business Personals DESIRABLE Business R»and DESIRABLE Business Stand DESJARDINS Service DeSoto Sales & Service DeSoto Sales & Service SHAWVILLE Shawville DeSoto Sales & Service 0 DeSoto Sales & Service Shawville COUNTRY KITCHEN DeSoto Sales & Service / COOL CONTROL DeSoto Sales & Service ADI DeSoto Sales & Service Apparel Specialists DeSoto Sales & Service Kay Woodley Shawville DeSoto Sales & Service NOTICE RE DAYLIGHT DeSoto Sales & Service Professional Services Shawville UNITED CHURCH OF CANADA SHAWVILLE PASTORAL C DeSoto Sales & Service Shawville DeSoto Sales & Service Shawville m Church Services DeSoto Sales & Service SHAWVILLE MU LING COMPANY LTD DeSoto Sales & Service Thermo DESOTO Sales and Service Desperate Hockey School DEVELOPING SERVICE Development Project Service Developmental Service Devine Service Devotional Service Devotional Service 7.30 p.m.—Evangelist Service Wednesday Dey Service DI FORT. DI R ECTORY BUSINESS Service FRANCOIS DI Radio And TV Service Di- Hockey Club DIAL Presents Midget House League Playoff Diamond Drilling # Duro Water Pumps Sales & Service Diamond Drilling # Duro Water Pumps Sales & Service * FIRE AUTOMOBILE - WE INSURE UNDERAGE DRIVERS Diamond Drilling # Duro Water Pumps Sales & Service Barry Lusk Diamond Drilling # Duro Water Pumps Sales & Service E. Diamond Drilling # Duro Water Rumps Sales & Service HARRY WOOD & CO CHARTERED ACCOUNTANTS Diamond Drilling * Dure Water Pumps Sales & Service QUEBEC LIQUOR BOARD Diamond Drilling 0 Duro Water Pumps Sales & Service POMTIAC PRINTSHOP Diamond Drilling e Dura Water Pumps Sales & Service E. Diamond Drilling e Dure Water Pumps Sales & Service Diamond Drilling e Dure Water Pumps Sales & Service CASUALTY WE INSURE UNDERAGE DRIVERS EDWIN J. WA Diamond Drilling e Dure Water Pumps Sales 6 Service Diamond Drilling e Duro Water Pumps Salas * Service 4-42 Heating Oil Dissatisfied Diamond Drilling e Duro Water Pumps Sales & Service Diamond Drilling e Duro Water Pumps Sales & Service Barry Lusk Diamond Drilling e Duro Water Pumps Sales & Service Harry Wood C.A. Diamond Drilling e Duro Water Pumps Sales & Service Sorry Diamond Drilling e Duro Water Pumps Sales & Service With Shell Diamond Drilling e Dvro Water Pumps Sales & Service Diamond Drilling s Duro Water Pumps Sales & Service Bony Lusk Diamond Drilling • Dura Water Pumps Sales & Service P.O. Diamond Drilling • Dura Water Pumps Sales & Service TREMENDOUS Diamond Drilling • Dure Water Pumps Sales & Service Diamond Drilling • Dure Water Pumps Sales & Service Bible Campbell Diamond Drilling • Dure Water Pumps Sales B Service Diamond Drilling • Dure Water PvnyM Sales 8 Service THE PR BE METHODIST CHURCH Rev. W. Diamond Drilling • Duro Water Pumps Sales & Service Barry Lusk Diamond Drilling • Duro Water Pumps Sales & Service Diamond Drilling • Duro Water Pumps Sales & Service Ask Diamond Drilling • Duro Water Pumps Sales & Service Barry Lusk Diamond Drilling • Duro Water Pumps Sales & Service PONTIAC PRINTSHOP Diamond Drilling • Duro Water Pumps Sales & Service THE FREE METHODIST CHURCH Edwin DIANE BOISVERT Pete’s Sales & Service 5th Annual Spring Motorcycle & WW Show S-. Dibblee Construction Equity Photo Fort DICK TRACY Secret Service Dick Tracy Secret Service Patrol Dickson — Publishers & Editors MEMBER OF CANADIAN WEEKLY NEWSPAPERS ASSOCIATION Fort Coulonge Dickson — Publishers St Editors Horn Service MIMIU OF CANADIAN WltKlT NIWSFAPtftt ASSOCIATION Clare DIED Funeral Service DIED HOCKEY Office Mr. Goidon Richardson DIED Shawville Business Sold Dies High School Hockey Diesel Farm & Commercial Service Office Manager DIESEL INJECTION SERVICE Dillon Devlin Pontiac Jr. B Eastern Ontario Jr. B League Dillon, Portage Du Fort Dimanche Sunday School Sunday Service Mid-week Dimanche Sunday Service Sunday School Church of Faith Dims FOR SERVICE A Chester White Hog DINGY Fort Coulonge Dining Hall Service Diocesan Council for Social Service Diocesan Service Diocesan Social Service Diocesan Theological Colily Service Diocesian League Diplomatic Service Directeur du Service Directeur du Service de Directeur du Service des Considérant Directeur du Service des Relations de Travail Directeur Protection de Tournoi de Hockey Midget du Director Marketing Service Director of Postal Service Gilbert Charlebois DIRECTORS OFFUNERAL SERVICE Steel DIRECTORY DIRECTORY Both DIRECTORY BUSINESS Service DIRECTORY iï.rx ers School DIRECTORY Service DIRECTORY Waltham DIRECTORY ASSISTANCE DIRECTORY Au Grand Bois DIRECTORY b Business Personals Mixed DIRECTORY Bristol DIRECTORY BUSINESS DIRECTORY BUSINESS PONTIAC DR. DIRECTORY BUSINESS Bristol Council Advised DIRECTORY BUSINESS GERALD BOUDREAU DIRECTORY BUSINESS Hospital Auxlllaiy DIRECTORY BUSINESS Paul’s DIRECTORY BUSINESS Sealed DIRECTORY BUSINESS Service DIRECTORY BUSINESS Service 1 DIRECTORY BUSINESS St. Luke’s DIRECTORY BUSINESS > Service Be DIRECTORY BUSINESS Come Worship With Us Service United Church Bristol Charge Rev. Ed McCaig DIRECTORY BUSINESS fr Service X FRANCOIS E LACOURSE PHILIPPE DIRECTORY BUSINESS Service DIRECTORY BUSINESS Service FRANCOIS DIRECTORY BUSINESS Service FRANCOIS DIRECTORY BUSINESS Service FRANCOIS E LA COURSE PHILIPPE J LAC OURSE GERALD BOUDREAU DIRECTORY BUSINESS Service FRANCOIS E LACOURSE PHILIPPE DIRECTORY BUSINESS Service FRANÇOISE. DIRECTORY BUSINESS Service GERALD BOUDREAU DIRECTORY BUSINESS Service R.R. DIRECTORY BUSINESS Service 0 À FRANCOIS E. LACOURSE PHILIPPE J LACOURSE GERALD BOUDREAU - PAUL NAD DIRECTORY BUSINESS Service ALL CLASSES OF STOCKERS AND FEEDERS SPRINGERS DIRECTORY BUSINESS Service ANIMAL DAMAGE CONTROL DIRECTORY BUSINESS Service AUCTION SALE FRANCOIS DIRECTORY BUSINESS Service AUCTION SALE Hearing Aids MONTHLY SERVICE CENTRE Wednesday DIRECTORY BUSINESS Service BRYSON LIONS CLUB AND EQUINOX ADVENTURES Perch DIRECTORY BUSINESS Service CAMPBELL DIRECTORY BUSINESS Service Christmas DIRECTORY BUSINESS Service CHUGG ELECTRIC - CONTRACTOR DIRECTORY BUSINESS Service Clayton Erica DIRECTORY BUSINESS Service Corporation DIRECTORY BUSINESS Service COURSE DIRECTORY BUSINESS Service Dairy DIRECTORY BUSINESS Service Fort Coulonge Bail Hockey League FRANCOIS DIRECTORY BUSINESS Service FRANCOIS DIRECTORY BUSINESS Service FRANÇOISE LACOVRSE PHILIPPE DIRECTORY BUSINESS Service Gauthier DIRECTORY BUSINESS Service GERALD BOUDREAU DIRECTORY BUSINESS Service Good Com DIRECTORY BUSINESS Service HORSE AUCTION SALE Shawville Fair Grounds Saturday DIRECTORY BUSINESS Service It DIRECTORY BUSINESS Service Jf DIRECTORY BUSINESS Service JUDITH ELIANE GINETTE DIRECTORY BUSINESS Service Kf DIRECTORY BUSINESS Service KOA KAMPGROUNDS FRANCOIS E. LACOURSE PHILIPPE J LACOURSE GERALD BOUDREAU DIRECTORY BUSINESS Service L FRANCOIS E LACOURSE PHILIPPE DIRECTORY BUSINESS Service MONUMENTS GEO. DIRECTORY BUSINESS Service Moved DIRECTORY BUSINESS Service OBJET DIRECTORY BUSINESS Service Ordre DIRECTORY BUSINESS Service PEMBROKE DIRECTORY BUSINESS Service Plans DIRECTORY BUSINESS Service PONTIAC ELECTRIC INC. DIRECTORY BUSINESS Service PONTIAC RECEPTION CENTRE INVITATION DIRECTORY BUSINESS Service Purchase DIRECTORY BUSINESS Service Quyon DIRECTORY BUSINESS Service REDUCTION Auction Sale Queen DIRECTORY BUSINESS Service Secretary-Treasurer DIRECTORY BUSINESS Service SHAWVILLE FAIR FRANCOIS DIRECTORY BUSINESS Service Should DIRECTORY BUSINESS Service Société Mutuelle DIRECTORY BUSINESS Service Soil-shattering DIRECTORY BUSINESS Service Spring DIRECTORY BUSINESS Service SPRINT DIRECTORY BUSINESS Service SYLVIO RICHARD Hwy DIRECTORY BUSINESS Service THANK YOU DIRECTORY BUSINESS Service THANK YOU FRANCOIS E. LACOURSE PHILU PE DIRECTORY BUSINESS Service They DIRECTORY BUSINESS Service TRUSTEE A FRANCOIS DIRECTORY BUSINESS Service United Church Bristol Charge Rev. Peter Hartgcrink DIRECTORY BUSINESS Service United Church Bristol Charge Rev. Peter Hartgerink DIRECTORY BUSINESS Service Æ J GERALD BOUDREAU DIRECTORY BUSINESS X Service Lj DIRECTORY BUSINESSl DIRECTORY BUSINESS’ DIRECTORY CHURCH DIRECTORY CISC DIRECTORY Coulonge DIRECTORY FALL STOCKER SALES Including Calves DIRECTORY HJ. DIRECTORY La Commission DIRECTORY Moved DIRECTORY Mrs. DIRECTORY Nous Directory of Services DIRECTORY Pâques DIRECTORY Personals BUSINESS Protestant DIRECTORY PONTIAC ELECTRIC INC. DIRECTORY PONTIAC ELECTRIC REG D F. L LA COURSE ELECTRICAL CONTRACTOR ELECTRIC UNIT HEATERS AND BAS DIRECTORY PONTIACS Up-date September DIRECTORY RATES Arrprior DIRECTORY SAttention StudentsSS. Directory Service DIRECTORY Service BUSINESS DIRECTORY Service BUSINESS A Si DIRECTORY Service BUSINESS FRANCOIS DIRECTORY Service Cora McNeill DIRECTORY Service FRANCOIS DIRECTORY Service Leonard DIRECTORY Service Police DIRECTORY Shawville CABINET MAKER Phone DIRECTORY Shawville Nt DIRECTORY Standard Church Shawville June DIRECTORY Sylvia Bakker Equity Directory Toll Free DIRECTORY V X VOILA QUI EST TOUT À FAIT NOUVEAU DIRECTORY We DIRECTORY Y DIRECTORY Z BUSINESS Z DIRECTORY Z Mcknights DIRECTORY Z ROSINE SS DIRECTORY Z TUNE DISABILITY INVESTMENTS Gil Cluff Septic Service DISABILITY INVESTMENTS Gil Cluff Septic Service WE WANT RED PINE POLE STOCK Deal DISABLED FARM STOCK REMOVAL PONTIAC MINK FARM 647-3408 Service Disaster Service DISBAR SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE DISBAR SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S - TV’S DISCHARGE CNOttawa^ Business College Discusses Service Mr. Bruce Rowbotham Discussion Group No Service St. Luke s DISHAK SA TB LUTE SYSTEMS - SALES L SERVICE DISHAK ATE LUTE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S DISHAK SATE LUTE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S - TVS DISHAK SATELLITE SYSTEMS & SALES & SERVICE DISHAK SATELLITE SYSTEMS ALARM \| SALES & SERVICE VCRs TV- STEREOS DISHAK SATELLITE SYSTEMS ALARM \| SALES & SERVICE Xa> VCR* TV DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S - TVS DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S - TV’S DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S . DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S • TVS DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S. DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR’S DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE _ DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE _ VCR S - TVS Disney World FORT DISPERSAL SALE DIRECTORY BUSINESS Service EBERT CASSIDY Sat. Dissident School Board of Portage du Fort Dist Hockey Assoc. DISTANCE FtOAT SERVICE MOWN# OP HOUSES Distinctive Service Distinctive Service Rice World Largely Controlled By Japan M • SERIAL STORY Tho Distinguished Service Distinguished Service Cross Distinguished Service Order Distinguished Service Order Companion District Ascension Service Hoiy Communion District Ascensiontide Service District Auxiliary Service Officer District Awards Service District Business Bursaries District Kinsmen Club District Christian Business District Christian Business Men District Christian Business Men s Committee Program District Christian Business Mens Committee Annual Ladies Night District Faetbeü League District Fastball League DISTRICT FASTBALL LEAGUE BANQUET District High School Hockey Tournament District Hockey District Hockey Ass District Hockey Assoc District Hockey Assoc. District Hockey Association District Hockey Association Executive Following the District Hockey Association Helen Dumouchel District Hockey Association Playoffs District Hockey Association Pontiac Hockey League Intermediate B District Hockey Association THE HISTORY OF CHRISTMAS CUSTOMS Radio Bingo Kver District Hockey Association Trophy Real District Hockey League DISTRICT HOCKEY LEAGUE Now District Hockey League Semi-Finals Commence Wednesday District Hockey League Year-end Banquet District Hockey News District Lions Club Shawville Recreational Hockey DISTRICT Mi Don McCredie’s Minor Hockey Association HOCKEY REGISTRATION Saturday District Minor Hockey District Minor Hockey REGISTRATION Fri. District Minor Hockey Assoc. District Minor Hockey Association District Minor Hockey Association HOCKEY REGISTRATION District Minor Hockey Association HOCKEY REGISTRATION Notes District Minor Hockey Association HOCKEY REGISTRATION ONy District Minor Hockey Association LaPeche District Minor Hockey Association Popular District Minor Hockey Association Recent District Minor Hockey Association SHAWVILLE LIONS HALL District Minor Hockey COW Chlorine District Minor Hockey League DISTRICT Minor Hockey MEETING District Minor Hockey Moved District Minor Hockey Quyon CC Bantam District Minor Hockey Registration District MINOR HOCKEY REGISTRATION Otter Lake District Minor Hockey Registration Shewvffle Arena District Minor Hockey Secretary District Minorç Hockey Association PARTY District News Upper Ottawa Valley Baseball League Standings District R.A. Soccer Minor Ball Ball Hockey ASP SCOTT CLOUTHIER District Recreation Association THEATRE Fort Coulortqe GENERAL MEETING District Service District Service Quyon Parish Rev. DITTBURNER & SON DONALD LAVALLEE SERVICE DITTBURNER & SON Fort Coulonge Divine Church Service Divine Healing Service Divine Healing Service FRIDAY Sunday School Divine Service Divine Service Just Divine Service Sermon Division D Shawville Minor Hockey Association DIVISION Hockey Division La Coulonge Division La Coulonge of Radio Outaouis Inc DJ Service DL-ount Shoe» Ltd Old Timers Hockey Team Dldsmobile Service Dldsmobile Service Chevrolet Sales DM Bail Hockey DMttogumed Service Oder DO-IT-ALL Construction BUSINESS FOR SALE Cf THE UPSTAIRS GALLERY & CRAFT SHOP DOCKS Shawville Play Great Hockey Dodge & DeSoto Sales & Service Dodge And De Soto Sales and Service Ford Service Shell Sealed Gas & Oils DODGE Business Dodge Business Coupe Dodge Cup Hockey Dodge Dealer Service Dodge Dealer SERVICE Service Dodge Fort DODGE RETAILER OR DODGE.CA Pontiac Refridgeration & Appliance Service Ltd. Dodge Retailer Service Dodge Retailers Maintenance Service Dodge Retailers Maintenance Service Package DODGE Running Order Rennick’s Service Dodge Service DODGE SERVICE. DODGE TRUCKS BUSINESS DIRECTORY DODGE TRUCKS BUSINESS DIRECTORY RATES DODGE TRUCKS BUSINESS DIRECTORY RATES 1 Dodge Trucks Crvsede Advertisement SIMPSON SEARS SERVICE Bob Doers Sales, Service DOHA League Doherty Service Dollar=a=Day Hospital Service for Alberta Folk III Dom-Forest Service Domestic Service Ottawa DOMESTIC SERVICE Posture DOMESTIC SERVICE. DOMINIC BIELASKIE SALES & SERVICE R.R. Dominion Chairman Monarchist League of Canada Oakville Dominion Civil Service Dominion Department of Agriculture Marketing Service Dominion Dey Service ST. THOMAS Dominion Experimental Farms Service Dominion Forest Service DOMINION Fort Cou Dominion Hydrographic Service Dominion Line Steamships MONTREAL TO LIVERPOOL Moderate Rate Service Dominion Marksmen Junior Small Bore Rifle League Dominion Sports Illustrated Hockey Dominion Teachers Service Dominion Tercet Service Dominion Water Power and Reclamation Service Donald Gideon Service Ultramar Heating Sales and Services Moved Donaldson Service DONAT LeGUERRiER Special Service DONATIONS PAY-ONE-PRICE Quyon Business and Citizens’ Committee Bank of Montreal Pontiac UFA Donna Service DONNIE S Service Station Donnie’s Service Donuts • Morning Service Don’s Electric J.M. Lemay Radiator Service Joneered DOO SALES & SERVICE Shawville Doo XP650 Memorial Service DOOR Business Booking DOOR Practical Tinsmiths Hog for Service DOORS Piano Sales & Service Tuning DOORS "Sales & Service DOORS & WINDOWS Sales and Service SUGGESTED RETAIL PRICE. DOORS CROWN DIAMOND PAINTS Piano Sales * Service Tuning Doors Sales, Service Double Service Doug- IMPERIAL PHOTO SERVICE Dove Moore Sports Hockey Dr Extension Service Dr François-Joseph Lapointe Dr. Meddars Service DRAFT PETROLEUM ALLOCATION REGULATIONS MANOIR SACRE-COEUR Fort-Cou Drain Cleaning Repairs Gil Fluff Septic Service Drain Service High Pressure Jetter Portable Toilet Rental Nettoyage de Drama League Dramatics :— School ; 2.30 Devotional Service Draper Service DRAPERIES BLINDS FLAGS Gil Cluff Septic Service C’est DRAPERIES Gil Cluff Septic Service FLAGS Draw Business Association DRINK Anybody’s Alcohol Coulonge Drinks Cigarettes Sales & Service Drinks Cigarettes © Sales & Service Write Drive-In Service Centre Drivers Receive Safety League Medals Drop Inn Softball League Drug Business Drummond Business Col- Pm Drummond Business College Drummond’s Business College DRV ers BEATTIE’S EYE SERVICE DRY CHARGE Ft Coulonge DRY CHARGE SUPER-SERVICE DRY CLEANERS Delivery Service RHONE FOR PROMPT PICK-UP Mr. Mack Trudeau DRY CLEANERS Telephone 170 FOR SALE Shawville Council Quebec Shawville MASSEY-HARRIS BUSINESS Masse DRY CLEANERS Telephone 170 Service Dry Cleaning Business DRY CLEANING Fort Coulonge Pick-up Service Tuesday DRY CLEANING Fort Coulonge Women’s Missionary Society Dry Cleaning Service DRY CLEANING SERVICE Bristol Ridge DRY CLEANING SERVICE Bristol Ridge Services DRY CLEANING SERVICE PONTIAC DRY CLEANERS Telephone 170 Service DRY CLEANING SERVICE Rev. DRY GOODS Business Dry Well Chambers SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free Dry Well Chambers SEPTIC AND HOLDING TANK ÉBfj PUMPING SERVICE Toll Free DS T. Service DSD AUTO WRECKERS 24 Hour Towing Service DU - FORT Church du Business Directory Récolte de du Canada Service du Centre Récréatif FORT-COULONGE du Centre Récréatif Service Miraculeux Monsieur Roger Lalonde du College John AbLe Service DU FAULT DISTRIBUTION FURNACES & FIREPLACES Sales and Service Calumet Island Du for Service Du Fort du Fort Council DU FORT Shawville Produce Quotations du Fort Cemetery du Fort Circuit DU FORT CMS du Fort Council DU FORT ECLAIRAGE D’UN CHAMP DE BALLE ILE DU GRAND CALUMET du Fort Elementary School DU FORT INC. du Fort Les Office Municipal du Fort Ltd Consolidated- Bathurst du Fort Methodist Mission du Fort Municipal Hall Du Fort News Mr. Du Fort Noies Starks Corners Notes Going Away Party A du Fort Post Office du Fort Public School du Fort Quyon Rapides des Joachims Showville Sheen du Fort School Du Fort St Alban DU Fort Sub Office du Fort Telephone DU FORT Ttie Fonmill Nurseries DU FORT- DU FORT- W.U Du Fort-Coulonge DU FORT. du Fort—Word du Hockey du Hockey Mineur Centre Récréatif Du Jardin New Service DU QUÉBEC L ASSOCIATKX MS E.J. Ward Inc. Fort Coulonge Du Routine Business du Service DU SERVICE D ELECTRICITE Fort Coulonge Mardi du Service de du Service de la Conservation de du Service de la Protection de du Service de Protection de 1 Environment du Service des Affaires de DU SERVICE PONTIAC DU D S du Service Public de Téléphone du Service St-Jean du Village de FT CoulongE Avis Public Est du Village de Fort du Village de Fort Coulonge du Village de Fort- du Village de Fort-Cou- du Village de Fort-Couionge du Village de Fort-Coukmge du Village de Fort-Coulonge du Village de Fort-Coulonge; du Village de Portage du Fort DUAL DUROMETER EXTRUDED WEATHERSTRIP Sales & Service Call DUET Shawville FEED SERVICE ACCOMPANISTS Duma Tr»ck Service Dundas Fastball League Dunlop Farm Use Fund CHURCH DIRECTORY Inc • l Phone Dunraven Cemetery Service Dunraven Elementary School Fort Dunraven Graveyard Service Dunraven United Church Cemetery Service Sun. DUPUIS Equity Reporter PORTAGE DU FORT Dupuis Photo Service Durability Service Dutch Air Service Company Duyon Hockey League DWENOASU INSURANCE SERVICE DYEING A CLEANING STAR SNAPSHOT SERVICE Dyeing Quick Service BLANKETS CARPETS LACE CURTAINS FEATHERS FURS DRAPERIES GOWNS Excellent Work Se Dynamic Business Opportunity Dynes Service D»y Service E E F R Business E IM T BUSINESS OPPORTUNITY PUBLIC IMOTICE T H A IM K S IIM IMEMORI AM IIM MEMORIAM DECEMBER E S Bps SssKrtS Service Clubs E) Y Bnan Ponage-du-Fort CADASTRE NOM/NAME SHANGRAW E-Z-Go Division o# Textron Inc Campbell’s Welding Service Tel E. DAGG Senior League E. Sales and Service NOW ON E. Sales And Service Phone Shawville E. Sales And Service Portage du E. Sales and Service Shawville Phone E. Television Sales and Service Store E. Thomson ---- Labour DIRECTORS OF FUNERAL SERVICE C^Shawville Cue Each Service EVERYONE WELCOME Each Service EVERYONE WELCOME Full EADES - Bristol Service Station SHAW VILLE EADES BROS BUSINESS HOURS SERVICE- EADES BROS •BUSINESS HOURS- Eardley Cemetery Service Eardley Hockey Eardley Hockey Chib EARL LEPINE GARAGE LIMITED BEAN’S FINA SERVICE Special EARLY BUS SERVICE V Early Childhood Care and Education; Small Business Development; Agri Early Childhood Education • Forestry Technician • Business Program Early Childhood Education • General Arts & Science • Social Service Worker ( Early Garden Service Easier Sunrise Service Rainbows East Service Commission Easte Worship Service Easter Morning Service Easter Service Easter Service April Easter Service Good Easter Service Shawville Sunday Easter Sunday Communion Service Easter Sunday Morning Service Easter Worship Service Easter Worship Service SSSÆ.SS. Eastern Cana-Mu Fort Road Eastern Canada Hockey School Eastern Canada Senior Hockey League Eastern Hockey League Eastern League Eastern Ont Jr.B League GpW Eastern Ont Junior B League-Valley Division W L T SswOiwOtl Gf Gs Pi Eastern Ont Junior B’ League-Valley Division W L T Se» Oi» Oil Gf Ci Pi» Eastern Ont Junior ‘B’ League-Valley Division U L T SenOiwSel Ci Ge Eastern Ontano Junior B’ Hockey League Eastern Ontario Hockey Eastern Ontario Jr. B Hockey League Eastern Ontario Jr. B League Eastern Ontario Jr. B League ALL MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED Valley Division Standings GP W L T GF Eastern Ontario Jr. B League Bryson Lodge Hotel RIVERVIEW NORTH FISH & GAME CLUB Eastern Ontario Jr. B League LM Eastern Ontario Jr. B League Phone Eastern Ontario Jr. B League Valley Division Standings GP W L T GF GA Pts Eastern Ontario Jr. B’ Hockey League’s Eastern Ontario Junior B Hockey League Eastern Ontario Junior B Hockey League Eastern Ontario Junior B’ Hockey League Eastern Ontario Junior B’ Hockey League Valley Bob Eastern Ontario Junior Hockey League Eastern Ontario Junior League Eastern Ontario Junior ‘B‘ Hockey League Eastern Ontario Junior ‘B’ Hockey League Eastern Ontario Junior ‘B’ Hockey League’s Metro Eastern Ontario Junior “B’ Hockey League Eastern Ontario League Eastern Pentecostal Bible Col- Sales • Service Eastern Star Service Eastern X X Hobbs—Walls — Service Easy Access Service EATER PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD. EauiTY Thé Public Service Board ECanadian Federation of Independent Business P ECC CIRCLE Social Service Institute Institute Eccumemcal Service Easter Day ÉCHANGE D ÉQUIPEMENT D’HOCKEY ECOLE SECONDAIRE SIEUN DE COULONGE. Ecole Secondaire Sieur du Coulonge Ecole Sieur de Coulonge CAROLE ST-AUBIN Equity Reporter MANSFIELD Ecumencial Church Service Ecumenical Church Service Ecumenical Church Service - Klnbum Community Centre Bussing Available Contact Ecumenical Church Service - Outdoor Ecumenical Church Service Fairgrounds Ecumenical Film Service Ecumenical Outdoor Church Service Ecumenical Service ECUMENICAL SERVICE Bristol s Alee Murray Ecumenical Service Renfrew Ecumenical Service TCRA Centra Ecumenical Service Telephone Edgar Connelly Bristol Fort Coulonge Congratulations EDITIONS DU JOUR Montréal LE FORT COU LONGE LIS PETITES ALLUMETTES LIBRAIRIE PONTIAC BOOKSHOP Editor Preaching Service Editorial Advisory Board of Law and Business Publications Editors Service Éducatif du Pontiac PROTHÈSES AUDITIVES HEARING AIDS François Education and Safety Service Education and Service Education Electronics Forestry Nursing Nursing Assistant Social Service Worker General Arts and Sci Education Portage du Fort Education Service Education Service Pontiac High School Education Week Church Service Education • Service Education •General Arts & Science • Social Service Worker ( Edward’s School Auditorium “9 P Worship Service Presiding Ee Service EEB Prompt Service EESS Dell Business EFFICIENT Heating Service CALL 647-5583 Earl Rowe Efficient Printing Service EFFICIENT PRINTING SERVICE PONTIAC PAINTSHOP LTD Tel EFFICIENT PRINTING SERVICE PONTIAC PAINTSHOP LTD. EFFICIENT PRINTING SERVICE Pontiac Pnntshop LJ. EFFICIENT PRINTING SERVICE Pontiac Printshop Ltd Shawville EFFICIENT PRINTING SERVICE PONTIAC PRINTSHOP LTD. EFFICIENT PRINTING SERVICE Pontiac Prlntshop Ltd. Efficient Radio Service Efficient Radio Service Sale Efficient Radio Service 1 Efficient Radio Service 8 8 Efficient Radio Service Chick Starter Efficient Radio Service Co. Muskrat Skins Efficient Radio Service Give Something Wearable Sale Efficient Radio Service GROCERY DEPARTMENT Manufactures Efficient Radio Service HOCKEY MATCH SHAWVILLE ARENA FRIDAY NIGHT Efficient Radio Service Indians Efficient Radio Service Jefferson** Rules Efficient Radio Service Kings Efficient Radio Service Manufactures Efficient Radio Service NEWFOUNDLAND. Efficient Radio Service Phone Efficient Radio Service PHONE 43 Norris Efficient Radio Service Shaw Efficient Radio Service ST. GERARD’S Ids WAS Efficient Radio Service Tasks Efficient Radio Service THEO. Efficient Radio Service Try Efficient Service Efficient SHOE REPAIRING SERVICE EFra League EGA N VILLE RENFREW Portage du Fort Eghjity Seventh Line F H "BUD" ROWAT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service ÉGLISE ST-PIERRE DE FORT-COULONGE ÉGLISE ST-PIERRE DE FORT-COULONGE. EHHÉ Annual Cemetery Service Eirontng Service EJ Massey Ferguson Sales & Service Repairs & Welding Highway El Goodwrench Service Right El Goodwrench Service Right El PURCHASE FINANCING Service El • Service Elbows Hockey Elbows Hockey Tournament Elections Port Coulonge—Mayor Elections Sales & Service Electric AMYOTTE GARAGE LIMITED Fort ELECTRIC MOTOR SALES AND SERVICE ELECTRIC MOTORS ELECTRIC MOTOR SALES AND SERVICE Shawville ELECTRIC MOTORS ELECTRIC MOTOR SALES AND SERVICE We ELECTRIC MOTORS ELECTRIC MOTOR SALES ANO SERVICE ELECTRIC MOTORS JW* Friendly Service Electric Motors Sales and Service ELECTRIC REG D ELECTRICAL CONTRACTORS-PORTAGE DU FORT ELECTRIC SALES & SERVICE BFRIGIDAIRE ELECTRIC SALES & SERVICE SFRIGIDAIRE BUILDING A Electric Service ELECTRIC SERVICE Electric ELECTRICAL CONTRACTOR COMPLETE ELECTRICAL SERVICE Residential & Co Call Shawville ELECTRICAL CONTRACTOR COMPLETE ELECTRICAL SERVICE Residential & Commercial Call Bhaw ELECTRICAL CONTRACTOR COMPLETE ELECTRICAL SERVICE Residential & Commercial Call ShawviHe ELECTRICAL CONTRACTOR COMPLETE ELECTRICAL SERVICE Residential & Commercial Call Shawvillc ELECTRICAL CONTRACTOR COMPLETE ELECTRICAL SERVICE Residential & Commercial Call Shawville ELECTRICAL CONTRACTOR MOBILE TIRE SERVICE AUCTIONEERING SERVICES CHUGG ELECTRIC Auctioneering Servi Electrical Contractors Coulonge Lose First Game Electrical Contractors Portage du Fort Electrical Contractors X Memorial Service GIRLS’ OUTFITS ELECTRICAL CONTRACTORS-PORTAGE DU FORT. ELECTRICAL Wholesale Automotive Parts Powell s Auto Service Co. Ltd. Electricity Service Electrl c Electrical Contractor Sales & Service LINE CONSTRUCTION Electrolux Canada Sales and Service ELECTROLUX SALES & SERVICE ELECTROLUX SALES & SERVICE Due ELECTROLUX SALES & SERVICE Phone ELECTROLUX SALES & SERVICE Phone 647-2515 BRONSON ELECTROLUX SALES & SERVICE Phone 647-2515 MASSEY FERGUSON. ELECTROLUX SALES & SERVICE Phono 647-2515 BASEMENT SALE ELECTROLUX SALES & SERVICE Rhone ELECTROLUX SALES & SERVICE. ELECTROLUX SALES A SERVICE Phone ELECTROLUX SALES A SERVICE. ELECTROLUX SALES S SERVICE Rhone ELECTROLUX SALES S SERVICE. Electronic Fencers Sales & Service AUTHORIZED PONTIAC DEALERS H.I. HOBBS Electronic Fencers Sales & Service SPRING Electronic Service Electronics Business Hours Electronics On Farm Visits and Emergency Service Service Elevator I Sales & Service MAIN STREET SHAWVILLE Eli- Hockey Hall of Fame Elizabeth’s Memorial Service Vinton ELLEN MOTEL Septic Tank Pumping Sales and Service ME ELLEN MOTOR HOTEL SALES/SERVICE SHAWVILLE Hwy ELLIOTT & SON Portage du Fort Elliott Air Service Elliott Business College ELLIOTT S YAMAHA SALES & SERVICE Elliott Service Elm-Hide Hockey Club Elm-side Hockey Chib Elmhurst Farm Portage du Fort Elmside Hockey Elmside Hockey Club Elmside Hockey Rink Elmside Hockey Team ELSHMARG S TOOK FA RMS PONTIAC COMPUTERS SALES & SERVICE FI LL LINE OF RADIO SHACK PRODUCTS Em Hockey Association ÊM Lakeside Hotel Portage du Fort EMBALMING For Service Next Embrun Junior B Hockey Club Embrun Panthers Hockey Team Emergency Rescue Service Emergency Service Emergency Service BRAESIDE Emergency Service Open Emergency Service Pontiac EMERGENCY SERVICE Postal Code Emergency Service Service EMERGENCY SERVICE Visitors EMERGENCY SERVICE. EMERGENT Y SERVICE PROMPT SERVICE EMEROENC Y SERVICE PROMPT SERVICE EMERQENC Y ROAD SERVICE EMKKGKNC Y SERVICE PROMPT SERVICE Empire And Dominion World Peopled By Two Billions Toronto Windsor Service Inaugurated Voice Employ-Selective Service Office Employee Relations Consolidated-Bathurst Inc. Division Pontiac Division Portage du Fort Employment & Selective Service Office Employment & Selective Service Office FILE—( Employment & Selective Service Office FILE—C.R. Employment & Selective Service Office REFER H Employment and Service Office Employment Assistance Service Employment Assistance Service Marketplace Employment lectlve Service Office Employment Pm-Assistance Service Employment Service Employment Service Council of Canada EMPLOYMENT SERVICE Dominion Labour Deportment EMPRESS MINI Motor 2875626S13 BUSINESS FOR SALE EN 4îr Traffic Law Infractions By Quebec Safety League EN CAS DE PERTURBATION DU SERVICE POSTAL LES DOCTEURS END Business Construction Permit- Moved Endless Life" Service ENDROIT D EXPLOITATION Rue Principale FORT COULONGE Energy WANTED WANT BUSINESS Energy & Resources C/0 Luc Tellier Fort-Coulonge Energy Service Inc EnerSave Advisory Service Enforced Military Service That Eng School Service ENGAGED Jean-fiuy Lallemand Secretary-Treasurer HEARING AID SPECIALIST MONTHLY SERVICE CENTRE Monda ENGAGEMENT Business 1 ENGAGEMENT Cowling Business College ENGAGEMENT Cowling Business College Ottawa ENGAGEMENT GOWLING BUSINESS COLLEGE Austin Wcsea’s Association ENGAGEMENT HARDWARE Business Mbldrum—Grant Mr. ENGAGEMENT MlU.AFt-DoNAHUB Service Announcements Cowling Mr. Engagements Business Personals ENGAGEMENTS Singer Sewing Machine Comp-Sales & Service Engine Service Engine Service Also Tilt and Load Service Engineering Research Service Engineering Service Engineering Service Manager English Church Service English Lew Morning Service Enjoy Modern Gas Cooking Service ENLARGEMENTS Sales - Service Enquiry Service Enseign Energy Service Inc Enseign Energy Service Inc. Ensign Energy Service Inc if Ensign Energy Service Inc. Entertain Farm Forums ANNOUNCEMENT By Selective Service Office Entertainment Hockey ENTREPRISES PROULX Sales and Service WHEN BUYING YOUR PELLET STOVE ENVELOPES BUSINESS CARDS POSTERS WEDDING INVITATIONS SALE BILLS PONTIAC PRINTSHOP LTD Phone Environmental Charges May Apply ÔCH RYSLER FIVE STAR SERVICE Environmental Protection Service Environmental Protection Service of Environment Canada Environmental Service Charge Eon Coulonge Golf Course Workalot Commercial Inter- Soturdoy Eort Coulonge—Word EOT Service Announcement Shaw Eou pme Service Centre Showville EPHL Hockey - Epicerie Service Epiphany Service Epworih League Epworth League Epworth League Convention EQ Mansfield Fort Coulonge Mansfield Municipal Hall Equipment Church of England HOCKEY OR.R.C. DOCKS Equipment High School Students Defeat Graduates Service EQUIPMENT Hockey Equipment Rental Business Equipment Rentals Agricultural Liming Service EQUIPMENT RENTALS DUMP TRUCKS FLOATING SERVICE Now EQUIPMENT RENTALS Telephone 432-4224 LONG DISTANCE FLOAT SERVICE MOVING OF HOUSES P Equipment Sales # e Fort Equipment Sales • Service Plans Equipment Sales • Service Plans H Equipment Sales 0 • Service Plans Equipment Sales • Service Plans Equipment Sales • Service Plans GERALD McKENNY CARTAGE BACKHOESER VICES BULLDOZING Equipment Sales & Service Gordon Ditlburner Equipment Sales & Service Shawville Equipment Sales 0 0 • Service Plans Equipment Sales A • Service Plans Equipment Sales BAY Fort-Coulonge Fire Brigade • Service Plans Equipment Sales MZz Service Plans Equipment Sales NEW YEAR’S EVE PARTY * Service Plans Equipment Sales P • Service Plans Equipment Sales PONTIAC ROOF TRUSS • Service Plans Equipment Sales Quyon Shawville 458-2375 647-3800 • Service Plans Equipment Sales S>TZp • Service Plans Equipment Sales Special Stocker & Feeder • Service Plans Equipment Sales • Service Equipment Sales • Service Plans Equipment Sales • Service Plans Le Equipment Sales • Service Plans MlJt ISil Equipment Sales • Service Plans MUTUAL GENERAL INSURANCE ASSOC. Equipment Service Announcements Equipment Service Peerless Brand House Paint Pints EQUIPPED TRUCKS DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S EQUIPPED TRUCKS FORTIN & LEGAULT Mb JEAN-PEERRË PIGEON NOTAIRE - NOTARY FORT-COULONOE QUÉBEC EQUIPPED TRUCKS Septic Tank Pumping Sales and Service EQUIPPED TRUCKS" DISHAK SATELLITE SYSTEMS SALES & SERVICE VCR S EQUIPPED TRUCKS‘ Septic Tank Pumping Sales and Service CP 54» Equity FAST SERVICE Pontiac Prlntshop Ltd. EQUITY CBC News Service EQUITY Clarendon Council BUSINESS SERVICES DIRECTORY KM ANY INSURANCE Equity Editor PORTAGE DU FORT Equity François Cronier - Service Equity Gil Cluff Septic Service Monument Custom Crafted Memorials Offering Love’s Greatest Gift EQUITY Gil Cluff Septic Service Voice Equity Hot Line Service Buy EQUITY Mack MacKenzie Motors Ltd. SEPTIC AND HOLDING TANK PUMPING SERVICE Toll Free Equity Page Nine Quebec Safety League Quebec EQUITY Pastoral CHURCH DIRECTORY TOTH EQUITY PHOTO Catholic Women’s League EQUITY PHOTO Old Address AMC Weirstead notes Province Postal Code Jeep Sales and Service EQUITY PHOTO Pontiac Industrial Hockey EQUITY PHOTO Shawville Business Association EQUITY Quebec Safety League SEED GRAIN HODGINS GARAGE Teachers Equity Reporter Business Equity Reporter FORT Equity Reporter FORT COULONGE Equity Reporter FORT COULONGE - Equity Reporter Fort Coulonge Travel Equity Reporter Les Chutes Coulonge Equity Reporter PORT COULONGE Equity Reporter PORTAGE DU FORT Equity Reporter PORTAGE DU FORT April Equity Reporter PORTAGE DU FORT Portage Equity Reporter Service de Equity Reporter Shawville Equity Reporter Fort EQUITY Same-Day Service Insurance Specialists All Types Equity Service Equity Service Announcement Equity Service Announcement A Equity Service Announcement PRINTING Equity Service Announcement S I VW Vi Equity Service Announcement St EQUITY Town League Hockey Wednesday Equity” CHORE-BOY MILKING EQUIPMENT McCULLOCH CHAIN SAWS Soles end Service SHELL PRODUCTS. Equity” Soles o#d Service Erfie Bus Lines and K Bean Service Erfk Business Directory ERNIE S AUTO BODY PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD H&R BLOCK February ERNIE S AUTO BODY PONTIAC REFRIGERATION S APPLIANCES SERVICE LTD. ERNIE S AUTO BODY Wheel Alignment Service Complete Collison Service ERNIE S ELECTRIC MOTORS ELECTRIC MOTOR SALES AND SERVICE We Ernie’s Electric Motors Fort Essential Service Council ESSIAMBRE STORE Portage du Fort ESSO GARAGE Service Esso Home Heat Service Esso Home Heat Service Caldwell Esso Service Esso Service ALEXANDER Esso Service CONNAUGHT PARK Esso Service Correspondence Esso Service It Esso Service LISK Esso Service Quyon Nv Understanding ESSO Service Stations Esso Service Tor ESTABLISHED 188J Service PRESTON HUDGINS. Esthetician Personalized Service ESTIMATES Â BUSINESS FOR SALE Estimating Business Studies Et- Memorial Service ETC Service ETC BACK-HOE SERVICE ETC BACK-HOE SERVICE Broken Etna Service Euakoka Photo Service Eucharist Service Euchre Tournament Hockey Tournament Cross Country Ski Races Eundsy Morning Service Tn.r Eva.irolistic Service WEDNESDAY Evanaelistic Service Moshom EvanflMeBc Service EvangaHatic Service EvangateHc Service Al Monzoli M. El Résidentiel - Commercial • Form Wiring Bryson Evangedetic Service EvangeHebc Service Wedneedey Evangelism tic Service Evangelist c Service Evangelist Catholic Women’s League Phone Evangelist Church for Libera Service Evangelist Council Women s League Evangélist e Service Evening Services EVANGELIST Sales Service Evangelist Service Evangelistic Service Evangelistic Service Special Musical Talent In Every Service Special Musical Talent In Ever Evangelistic Service & Evangelistic Service 7:45 Evangelistic Service 7:45 p.m.—Bible Study & Prayer Sat Evangelistic Service AAasham Evangelistic Service BETHEL PENTECOSTAL TABERNACLE SHcrwvflle Minister REV. Evangelistic Service Cadets Evangelistic Service CHURCH Evangelistic Service DR. L Evangelistic Service DR. WALLACE HODGINS GRADUAT Evangelistic Service EQUIPMENT RENTALS Evangelistic Service GALVANIZED Evangelistic Service HARRY WOOD & CO. Evangelistic Service HRE LIFE Evangelistic Service K dweek Old Fashioned Tent Revival Sun Evangelistic Service Ktssssr Evangelistic Service LEPINE-In Special Evangelistic Service LJU---L WEDNESDAY Evangelistic Service M Evangelistic Service M ASWAN Evangelistic Service Mas Evangelistic Service MASHAM Evangelistic Service Mashom Evangelistic Service Mayhew Evangelistic Service Midweek Evangelistic Service Midweek Christmas Theme—Fairy Tale Theme—Humorous Theme Evangelistic Service Midweek A Service Evangelistic Service Midweek ALUMINUM AND IRON ROOFING WEDNESDAY Evangelistic Service Midweek COMMERCIAL PRINTING Evangelistic Service Midweek DALE S FURNITURE & APPLIANCES SHAWVILLE Westinghouse Sales and Service Evangelistic Service Midweek DJI D D Evangelistic Service Midweek FOR Evangelistic Service Midweek Hood Office Evangelistic Service Midweek I.H.C. Evangelistic Service Midweek LACHANCE PHARMACY Mien* 647-5611 PILON GARAGE INC. Evangelistic Service Midweek MASSES Evangelistic Service Midweek MASSES— Evangelistic Service Midweek On February Evangelistic Service Midweek OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV Wm Evangelistic Service Midweek OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV Writ Evangelistic Service Midweek Phone Evangelistic Service Midweek PILON GARAGE INC P. Evangelistic Service Midweek PILON GARAGE INC. Evangelistic Service Midweek Pioneer Chain Saw PILON GARAGE INC P. Evangelistic Service Midweek PONTIAC GAS BAR Evangelistic Service Midweek Quyon Evangelistic Service Midweek ROWAT AND BOUDREAU Evangelistic Service Midweek SHAWVILLE MECHANICAL SERVICES Phone Evangelistic Service Midweek SHOPTHESE Evangelistic Service Midweek THE Evangelistic Service Midweek THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH REV PETER MOGK B A.. BD Zion Evangelistic Service Midweek THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH REV. Evangelistic Service Midweek The Municipal Council Evangelistic Service Midweek THE STANDARD CHURCH PASTOR Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH 14 Colonial Maple Davenport Adjustable Chais Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH ARTICLE I Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELL Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELL S CENTRE PASTOR Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELL S CENTRE PASTOR L Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELLS CENTRE PASTOR Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL CHURCH MURRELL’S CENTRE PASTOR Evangelistic Service Midweek UNITED PENTECOSTAL \| CHURCH ; MURRELL S CENTRE \| PASTOR Evangelistic Service Midweek WEDNESDAY Evangelistic Service Midweek WEDNESDAY IKK) Evangelistic Service Midweek WEDNESDAY J Evangelistic Service Midweek WEDNESDAY Prayer Meeting THURSDAY Evangelistic Service Midweek WESLEYAN METHODIST CHURCH REV. Evangelistic Service Midwetli Evangelistic Service MMweeè WEDNESDAY Evangelistic Service Morning Worship Thursday Evangelistic Service Mosham Evangelistic Service Moshom Evangelistic Service My Evangelistic Service PastoT Keith G- Cooney Evangelistic Service PM WEDNESDAY Evangelistic Service PUBLIC NOTICE Evangelistic Service Rev. Evangelistic Service Revival Meetinç Evangelistic Service S.-JÏÏÏÏ»* LITTLE STONE CHURCH Evangelistic Service Saturday Evangelistic Service Sermon Evangelistic Service Special Chalk Talk—John Evangelistic Service Special ChaLt Talk—John Evangelistic Service SSUSftKX-. Evangelistic Service ST. EDWARD S PARISH Evangelistic Service ST. EDWARD S PARISH Bristol Mlotfl REV. Evangelistic Service Study Evangelistic Service Tues Fn Evangelistic Service Tues Fri Evangelistic Service Tues-Fri Evangelistic Service Tuesday Evangelistic Service TUESDAY 7:30 Evangelistic Service TUESDAY BRYSON THEATRE Name 10:45-11:45 Evangelistic Service TUESDAY BURMAN DISTRIBUTORS Campbell Evangelistic Service TUESDAY Every SATURDAY NIGHT Evangelistic Service TUESDAY Family Night Do Evangelistic Service TUESDAY FIRE AUTO THEFT INSURANCE Evangelistic Service TUESDAY J 7:30 Evangelistic Service TUESDAY J EAVES PILON GARAGE INC INSTALLATION THROUGHOUT ONTARIO AND QUEBEC Evangelistic Service TUESDAY Model Evangelistic Service TUESDAY Quyou Parish REV. Evangelistic Service TUESDAY ROMAN CATHOLIC CHURCH Evangelistic Service TUESDAY ROMAN CATHOLIC CHURCH ST. Evangelistic Service TUESDAY SPECIAL Evangelistic Service TUESDAY Sunday School Evangelistic Service TUESDAY SUNDAY— Evangelistic Service TUESDAY Tel Evangelistic Service TUESDAY WALTHAM MINISTER Evangelistic Service UlJwaak PILON GARAGE INC. Evangelistic Service UU___L WEDNESDAY Evangelistic Service WED. Evangelistic Service Wed.—Bible Study Evangelistic Service Wednesday Evangelistic Service WEDNESDAY CHURCH DIRECTOR Y Evangelistic Service WEDNESDAY Shawville Evangelistic Service WEDNESDAY Watch Evangelistic Service WEDNESDAY X Vyon Parish REV. Evangelistic Service WEDNESDAY 1.00 p.m. Bible Study SATURDAY Evangelistic Service WEDNESDAY 4:00 p.m. Bible Study SATURDAY 8:00 Evangelistic Service WEDNESDAY 8.00 p.m. Bible Study SATURDAY 8:00 Evangelistic Service WEDNESDAY 8.00 p.m. Bible Study SATURDAY Wyman Evangelistic Service WEDNESDAY 8.00 p.m. Service Evangelistic Service WEDNESDAY 8.00 p.m. Service OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV Wm Evangelistic Service WEDNESDAY 8:00 p.m. Bible Study SATURDAY Evangelistic Service WEDNESDAY 8:00 p.m. Service Bristol Minos FATHER Evangelistic Service WEDNESDAY 8:00 p.m. Service Dr. Wallace Hodgins GRADUATE McGill UNIVERSITY SUR Evangelistic Service WEDNESDAY 8:00 p.m. Service Intermediate Hockey Shawville Evangelistic Service Wednesday 8pm Bible Study Friday 8pm Prayer Service Evangelistic Service WEDNESDAY B OO p.m. Service OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV Wm Evangelistic Service WEDNESDAY BILL FENTON Evangelistic Service WEDNESDAY BP SERVICE STATION Evangelistic Service WEDNESDAY Bristol Mines Evangelistic Service WEDNESDAY CHURCH REV. Evangelistic Service WEDNESDAY EVERYONE WELCOME Hydro Evangelistic Service WEDNESDAY FINA Evangelistic Service WEDNESDAY FREE ESTIMATES Evangelistic Service WEDNESDAY FUEL OIL Mr Evangelistic Service WEDNESDAY GEORGE HYNES & SON FUNERAL MILNE Evangelistic Service WEDNESDAY H Evangelistic Service WEDNESDAY King St. Evangelistic Service WEDNESDAY LORNE Evangelistic Service WEDNESDAY Lowe Boy Lowe Mowers McCulloch Choie Sows Soles end Service Hwy Evangelistic Service WEDNESDAY MACHINERY Allis-Chalmers Evangelistic Service WEDNESDAY MILNE Evangelistic Service Wednesday P p.m. Bible Evangelistic Service WEDNESDAY Phone Evangelistic Service WEDNESDAY PILON GARAGE INC. Evangelistic Service WEDNESDAY PONTIAC DRY CLEANERS " Evangelistic Service WEDNESDAY PONTIAC GAS BAR Heeds Motorcycle* PONTIAC PRINTSHOP LTD “Home Evangelistic Service WEDNESDAY PRICES BELOW COST SEE OUR CATALOGUES Evangelistic Service WEDNESDAY PRITCHARD—In Evangelistic Service WEDNESDAY RAYMOND Evangelistic Service Wednesday S p.m. Bible Evangelistic Service WEDNESDAY Season’s Gr-Eatings Evangelistic Service WEDNESDAY Service Evangelistic Service WEDNESDAY Shawville Evangelistic Service WEDNESDAY Smart Evangelistic Service WEDNESDAY THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH REV PETER MOGK B.A.. B.D. Evangelistic Service WEDNESDAY THE PRESBYTERIAN CHURCH Evangelistic Service WEDNESDAY THE STANDARD CHURCH Pastor Evangelistic Service WEDNESDAY VA CA TION JUL Y13 Evangelistic Service WEDNESDAY WESLEYAN METHODIST CHURCH REV. Evangelistic Service WEDNESDAY YVES SICARD Evangelistic Service WEDNESDAY ZION FIRE LIFE Evangelistic Service Week Nights Evangelistic Service WESLEYAN METHODIST CHURCH REV. Evangelistic Service XLL WELCOME Evangelistic Service-Prayer Services Tuesday Evangelistic Service— 7.30 Morning Evangelistic Service— 7.30 Morning Worship—li 00 Prayer Service Evangelittic Service TUESDAY Fomily Night MOLLOT Evangetebc Service EvangeUetle Service Regular Meeting Of Clarendon Council WESLEYAN METHODIST ClaruiUdn Council Evanglistic Service Evanglistic Service Vinyl Evangoiattc Service T EvangsMsSc Service Eve Family Service Eve Service EVEBY TMUBtDAV RUSSIAN FAMINE BUSINESS SCHOOL. Evengeàsbc Service Evengeftstic Service Evengeiist Service EvengeIistic Service WEDNESDAY Evengeksbc Service BER & BER HOME LTD. Evengelistic Service Evengelistic Service Midweek Phoea Evengelistic Service Midweek THE STANDARD CHURCH PASTOR Evengelistic Service WEDNESDAY Evengelistie Service WEDNESDAY Evengelistlc Service CAMPBELL EvengeWellc Service PONTIAC REGION Iron Ore Company Evening Evangelistic Service Evening Evangelistic Service MASH AM Evening Evangelistic Service MASHA* Evening Evangelistic Service MASHAil Evening Evangelistic Service MASHAM Evening Evangelistic Service MASHAtl Evening Evangelistic Service MASMAM Evening Evangelistic Service MASNAM Evening Evengeliitic Service MASHAM Evening Evengelistic Service MASHAM Evening Prayer F H. "BUD" ROW AT GENERAL INSURANCE Complete Insurance Service Evening Service Evening Service WESLEYAN METHODIST CHURCH REV. Evening Service THURSDAY Evening Service Bristol Pastoral Charge REV. Evening Service COMPLETE INSURANCE Head Office -P.O. Evening Service DAILY— Evening Service FOR PRIVATE FISHING CLUB AT LYNCH LAKE Tbere Evening Service PONTIAC CLEANERS Evening Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Revt T. A Poaock Use Your Canadian Tire Card Evening Service & APPLIANCES SERVICE LTD Repairs Evening Service 7.30 Evening Service 7.30 p.m. Service Evening Service 7.30 pm Study Wednesday- Thursday- Bible Study Evening Service 7:00 Service Times Evening Service Address THE PRESBYTERIAN CHURCH Evening Service Alternate Evening Service Applications Evening Service ART BOISVERT Stonmrflfe Evening Service BLAKE Evening Service Bristol Clarendon Shawville__ Evening Service Bristol Pastoral Charge REV. Evening Service BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Rev. A. Morgan Evening Service CAMPBELL Evening Service CAMPBELL’S BAY Evening Service CCCNWOOD Evening Service Celebration SATURDAY Evening Service CHRIST CHURCH Evening Service CHRIST CHURCH. Evening Service CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Evening Service CoUIltrV Evening Service D & D AUTO WRECKERS 24 Hour Towing Service Evening Service DAILY- e Vacation Bible School Evening Service DON S ELECTRIC REG D e Doneld Evening Service DONALD LAVALLEE BARRISTER Evening Service Fheae Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL S BAY Pastor Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL S BAY Pastor W.A. Bresnahan Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY ERNIE’S AUTO BODY Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W A Bresnahan Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W.A Breerwwi Evening Service FREE METHODIST CHURCH CAMPBELL’S BAY Pastor W.A. Bresnahan Tel Evening Service Fuel Oil Evening Service Good Friday Evening Service Guests Evening Service Heralds Evening Service Hwy 0 Phene Evening Service IB Wednesday Prayer Service—8.00 Evening Service III Wednesday Prayer Service—8.00 Evening Service IMMACULATE CONCEPTION Bryson FATHER LEO PELLETIER Evening Service INSURANCE P.O. Evening Service JEHOVAH S WITNESSES SHAWVILLE 10 Evening Service JEHOVAH’S WITNESSES SHAWVILLE Evening Service Koager Evening Service L STARKS CORNERS PENTECOSTAL CHURCH Rev. D. Evening Service Lodysmith Evening Service LORNE A MOLLOT B A. L L L Barrister Evening Service lue KID S CO Slusrt Graham Agent Trainee Evening Service lue KID S CO Wed Able Study Vinton Evening Service M Evening Service M-MSf Evening Service Main St. Evening Service McCann Evening Service Mdhday Evening Service Messe Evening Service Mondog Evening Service Morgan Evening Service Mower THE PRESBYTERIAN CHURCH Evening Service MR. MILTON LYONS BEACHBURC Evening Service Name Evening Service North Onalow Evening Service North Onslow Evening Service North Onslow Sunday Evening Service OEPARTMENT Or NATIONAL WAR SERVICES Pentecostal Assemblies Kev Evening Service OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV Wm Evening Service OTTER LAKE BAPTIST CHURCH REV. Evening Service P icne Evening Service P.O. Evening Service PARISH OP QUYON St Luke s Evening Service Phone Evening Service Phone Number Evening Service Phono Evening Service PILON GARAGE INC CAMPBELL Evening Service PILON GARAGE INC. Evening Service PM PM AM STATIONS PM PM PM AM PM ROMAN CATHOLIC CHURCH ST. Evening Service PONTIAC GAS BAR Hoedo Motorcycles BRISTOL RIDGE PENTECOSTAL CHURCH Pastor Evening Service PONTIAC PRINTSHOP 38 Courcelette St. Evening Service PONTIAC REFRIGERATION & APPLIANCES SERVICE LTD. Evening Service PONTIAC REFRIGERATION CONNELLY & KOSHY CHARTERED ACCOUNTANTS Evening Service Portage du Fort Evening Service Portage du Fort 2.00 p.m.—Sunday School 3.00 p.m.—Evening Service Evening Service PRESBYTERIAN Fort Evening Service PRESBYTERIAN Fort Coulonge Ravi Evening Service REV Wm Evening Service Rev. Evening Service S Evening Service Saturday Evening Service Service WEDNESDAY Bible Study Evening Service SHAWVILLE Evening Service SHAWVILLE MILLING CO. Evening Service Sp.ci.l Evening Service Special Evening Service Special Evangelistic Services Evening Service Special healing Service Evening Service Sproy Ceilings Evening Service St Alban’s Evening Service St- George’s Evening Service ST. JOHN Evening Service ST. LUKE Evening Service St. Luke s Service Withdrawn Norris Evening Service ST. PAUL’S Evening Service STARKS CORNERS PENTECOSTAL CHURCH Rev. Evening Service Study Group RHONE Evening Service Supper Evening Service Tel Evening Service THE Evening Service THE FREE METHODIST CHURCH REV. Evening Service There Evening Service Thursday